阅读文章

何不让简体繁体汉字共存

[日期:2008-03-07] 来源:新民周刊  作者:江小鱼 [字体: ]

湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工贸学校2018年招生简章(每年更新)

郑重提醒:我校实行全封闭管理,外来人员未经许可严禁入内,前来看校的家长和同学请提前预约登记,我校安排专职老师带领参观。请注意,我校招生工作在7月10日左右结束。

招生热线:13467920032(赵红斌老师

回顾汉字的发展历史,很早以来,就形成了不同的书写格式,有正式场合的标准,有非正式场合的随意书写,前者形成了稳定的正体字标准,而后者,不同的人不同环境所写都会有所不同,汉字的象形特点,可以让书写者写字如作画,可以注入情感,这也是汉字书法成为一门艺术的重要原因。而近一个多世纪来汉字的简化运动,可以说,是伴随着白话文运动展开的,受到国外文字的拼音化风潮影响,认为汉字是落后的文字,应该逐步向拼音文字靠拢,而简化,只是其中一环而已。1956年国务院会议通过《汉字简化方案》,在全国推行,8年之后出版了共2238个字的《简化字总表》,这就是我们目前大陆所用的汉字标准。至于更后来推出试用几个月后就被废弃了的第二套简化字表,以及当时废弃汉字采用拼音文字的目标,相信现在很少人会去关注的了。

随着经济发展和改革的深入,中国在世界上影响力愈加广泛了,中国的语言和文字也慢慢被越来越多人所关注。而有关中国汉字的简繁体的争论一直没有停息过。有些人认为中国汉字简化是非常必要的符合形势的改革,因为简体字容易辨认和书写,便于推广普及,节省了人们大量的时间。甚至有人从环保角度,认为节省纸张和墨水,有利环境保护。另一些人则认为,汉字的简化是文化的倒退,非但削弱了美感,并且容易引起混淆。目前两套文字体系并存,大陆简体,香港、台湾等地区还是繁体传统,这样不方便交流。他们认为恢复繁体字的法定地位刻不容缓。

双方各执一词,观点正确性却未必经得起推敲。譬如很多人认为简体字由于笔画少,相对容易记忆,更容易为初学者掌握,有利于对外推广。然而,由于汉字独特的象形结构,繁体字的数量比简体要多,两个完全不同意思而对应同一个字的情况会减少很多,如“肮脏”和“肝脏”、“太后”和“以后”、“头发”和“发展”里头的几个字,繁体字是各自不同的,也更为符合汉字独特的象形特点。初学者掌握了基本的结构和字根之后,对繁体字的学习和辨认是更为容易一些。简体字虽然笔画减少了,但是由于一字更加多义,对于原本为英语语系的人来说,恐怕是更加混乱。特别考虑到如今是信息化时代,繁体字虽然在书写上相对耗时,但经常拿笔写字的情况已经很少见,外国人恐怕就更少了。最常使用的是在阅读上,过了开头的识字一关,对于外国人来说,显然,阅读繁体字会比简体字速度要快,因为减少了辨认关联词的时间。而在电脑输入速度上,两者是基本没有区别的。

那种认为汉字是国粹、是民族的象征,因此一点也不能改变的观点也是过于轻率的。事实上,历史上官方采用的汉字标准并非一成不变,从小篆到隶书,直到楷书,因为很好地保存了古文字的形、音、义特点,才延续一千七百多年没有多少变动。目前我们使用的大量简化字,很多都是收集民间广泛存在的手写格式而成的,而这些格式其实很早之前已经出现,但一直是用于书法和快速手写记录上。也正是因为正规字体已臻成熟之境,人们私底下书法和记录的手写体,经历一千多年,也没有改变正体字的构造和形状,无论官方还是民间的出版物还都是使用正规格式。这实际上是节省成本的市场自发选择:以法定的楷书为正体,容易学习、辨认,而在实际使用的时候,发展起来便于快速书写的各种书法格式,如行书、草书等等。它们并行存在于历史长河之中,构成了多姿多彩的汉文字文化。

反思历史,上世纪初许多人认为汉字是落后的象形文字,而拼音文字才是科学和先进的,受此影响,当时中国的汉字简化运动,其最终目标是拼音化。如今我们不难看出这些观点的荒谬性,然而,由于简化字已经是既成的事实,之前数十年改革过程的投资,包括对大量人员的培训,包括几十年来的印刷资料,大到图书馆藏、国家档案资料,小到每一个人都要使用的人民币和身份证,都印有汉字。一个城市,由于公共汽车线路变化而更换相关标志的费用就已经高得惊人,如果通过国家法令,骤然取消简体字,回复繁体字的官方地位,其成本无疑会是天文数字。

因此,华语社会不妨抱以宽容之心,让目前的简体繁体两套汉字模式并存,就如同现在可以并存横竖两种排版形式一样。带有英文和阿拉伯数字的文字,竖排是不科学的,而一些古典文化的书籍,笔者就基本上非竖排繁体不买了。重要的是要允许出版商自由选择排版模式和简繁体字形,相信借助市场之力,更多的学界精英会总结经验,提出更为合理的改良方案,出现第三个方案亦未可知之。(《新民周刊》经济专栏)




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:中国文字博物馆建设 还需国家多“输血”

下一篇:台当局“教育部”将中国文字改称汉字
相关文章       汉字  繁简之争  简繁转换 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章