汉字发展的科学观及时代意义

漢字的成熟和規範化

 

直到東漢，約公元一百年，許慎作《說文解字》，將漢字結構的原則，歸納為，像形、指事、形聲、會意、轉註、假借，稱為“六書”。實際上，可進一步歸納為，像形、形聲、會意三類。因為可將指事、轉註、假借，歸納到“會意”裏。什麼是“會意”呢？譬如商店的主人叫老闆，老闆的 “闆” 是門裏有一位有品德的人，又如“愛”字的結構是，受和心，就是我把心給了你，又如“忍”是把刀刃放在心上。做老師的只要稍加說明，學生立刻就會領會到這類字的含意。漢字最基本的字體是像形，如門和刀都是“像形”，品和刀上的一點是“會意”，因此“形”和“意”結合成了“闆”和“忍”兩個文字。除了形意結構的文字之外，在漢字裏，決大多數的字彙是由“會意”與“形聲”組合起來的。關於形聲與會意結合的文字，有的是依當時社會文化的背景所創作成的，如技術的“術”，是因為當時中國社會中，身懷專業技術謀生的人，都是帶著行頭到處走的，如理髮、磨刀、閹生畜、算命、行醫等。因而“術”是由形聲的“术”和會意的“行”組成的。其實在中國比較偏遠的鄉鎮，今天仍舊可以看到這樣的行業（圖二），在台灣，直到五十年代也曾有相同的行業。所以漢字本身往往還帶有時代和文化的含意。聲意的組合形成不同的字群，從字群可以看出漢字結構的邏輯性，和增加學習和應用上的效率。以下我略舉幾個由聲意組合而成的字群。

韋：緯（經緯），違（違背），偉（偉大），衛（保衛），圍（圍困），葦（蘆葦），幃（幃幔），暐（光暐），闈（宮闈）。

嘹：瞭（瞭解），療（療養），遼（遼遠），繚（繚繞），僚（同僚），鐐（腳鐐），燎（燎原），潦（潦倒），撩（撩起），獠（獠牙），寮（工寮），嘹（嘹亮）。

寺：時（時刻），詩（詩詞），恃（有恃無恐），侍（侍衛），待（等待），鰣（鰣魚），峙（對峙），蒔（蒔蘿草）。

复：複（重複），復（復興），覆（覆蓋），腹（心腹），馥（馥郁）。

卷：圈（圓圈），倦（疲倦），捲（蛋捲），卷（書卷）。

襄：釀（釀製），鑲（鑲嵌），讓（謙讓），攘（攘外），嚷（叫嚷），瓤（瓜瓤）。

寰：寰（寰宇），還（償還），環（環境），鬟（髮鬟），鐶（耳鐶），繯（投繯），嬛（嬛綿），轘（轘轅）。

謠：謠（謠言），搖（搖晃），遙（遙遠），瑤（瑤池），徭（徭役）。

高：高（高峰），槁（槁木），搞（搞笑），稿（文稿），鎬（鐵鎬），膏（牙膏），縞（縞素），敲（敲打），篙（竹篙）。

喬：橋（橋樑），僑（僑民），蕎（蕎麥），蹻（蹻勇），趫（趫悍）。

麻：摩（揣摩），磨（石磨），嘛（幹嘛），麼（什麼），嬤（嬤嬤）。

假：假（假日），瘕（瘕庛），霞（晚霞），暇（閒暇），蝦（龍蝦），遐（遐齡）。

堯：堯（堯帝），僥（僥幸），澆（澆灌），燒（燃燒），遶（圍遶），饒（饒恕），繞（纏繞）。

鄉：鄉（鄉村），響（響亮），饗（宴饗），薌（薌澤），嚮（嚮導）。

由以上形意組合的字群，可顯示漢字結構的兩個特質：一，如果我們從橫向看，形聲的部分都是相同的，與不同的部首（達意的部分）相結合形成了不同的字彙，如瞭解、療養、遼遠、繚繞、同僚、腳鐐、燎原、潦倒、撩起、獠牙、工寮、嘹叫、暸亮。又如“复”，複製、復興、覆蓋、心腹、馥郁。因此在同一個字群裏只需學會一個形聲的部分 “寮”或“复”，實際上就學會了字群裏所有的字了。部首的結構非常簡單、清楚，表達的意義又很明白，並且重複使用在不同形聲字彙的組合上。從縱向看以上的字群，如果由上往下看，不同的字彙若有相同的部首，則都表達一種類似的意義。如撩起、蛋捲、攘外、搖籃、搞笑、掐住等，都與手的動作有關。因此看一個漢字就像看一件實物，它所呈現的信息是非常具體的，直接的，並且是有規律可循的。二，文字的靈活性；聲意結構的原則，使漢字在創造新字彙的需求上，變得非常靈活。如近代化學元素的名稱：鋁、釩、釔、矽、硒、硫、氯、氦、氮等，並且一看就知道，那些是金屬，非金屬，和氣體。對於現代科學創作的新詞，很容易的用既有的字彙，組成新的詞彙，如生物科學中的 “deoxyribonucleic acid”簡稱“DNA”，漢語譯成“去氧核酸”，簡稱“核酸”，並且從字面上，即使不是學生物科學的，就可以看出這個詞彙的意思。因此漢字是一個非常靈活的文字系統。它在過去的兩千多年裏隨著人類社會的發展不斷的充實和進步，是一個絕對跟得上時代的文字系統。