阅读文章

妈的厨房不雅

[日期:2012-08-25] 来源:长沙晚报  作者:谢春年 [字体: ]

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

2012-07-13《长沙晚报》谢春年:

妈的厨房不雅

是亲切还是不雅“妈的厨房”引热议(图)

20120713;来源:星辰在线-长沙晚报   

http://www.rednet.cn  2012/7/13 9:13:46  红网  字体: 【大中小】 

香樟路上这家妈的厨房招牌特别显眼。谢春年摄

 

  记者谢春年实习生黄倩茜

 

  来电显示:在香樟路上有一家餐馆取名叫“妈的厨房”,“妈的”在口语里面是骂人的意思,是脏话,用作店名不雅观,也不文明,呼吁有关部门治理一下这些不雅的店名。王先生

 

  调查附记:王先生打给本报热线96333电话后,昨日下午,本报记者迅速展开了调查。

 

  老板:“妈的”是亲切、母亲的意思

 

  记者来到香樟路,“妈的厨房”招牌非常显眼,店内员工以老板不在为由拒绝接受采访。随后记者致电餐馆的廖姓老板,“妈的厨房绝对不是骂人的意思,是妈妈的厨房、妈妈做的菜的意思。”廖老板回应,“品妈的酸甜苦辣菜,忆爹的喜乐哀愁事,是我们店的宣传语。这样给人一种很亲切、像回到家了的感觉。”廖老板告诉记者,很多食客觉得“妈的厨房”的招牌很有意思,甚至不少路人看到都会与招牌来个亲切合影。

 

  网友:有创新意识VS下流低俗

 

  网名“抽屉里的豆芽菜”:这个名字好好玩!这样的招牌有意思,看了就想进去吃菜!赞一个!

 

  网名“阿坤”:瞎搞!比“我靠重庆”还要低俗,政府应当管一管这些东西,“妈的”可是标准国骂,谁看了不会想歪呀?

 

  网名“阿布的布布丁”:店主用了“双关”的手法,是很会做生意的表现呀!现在“妈的”已经是一个口头禅了,很多年轻人都会挂在嘴边,不一定是骂人,这样做很亲切啊!而且又有“妈妈”的意思,出门在外,是很想吃妈妈做的菜没错。

 

  网名“啊啊啊啊”:取这样的店名不利于文明城市和和谐社会的构建,有辱市容市貌,如果真的想用“妈妈做的菜”这一层意思,可以直接把店名改成“妈妈做的菜”啊,明显的炒作。

 

  专家:店名应当避免不雅歧义

 

  湖南师范大学语言学教授彭泽润说,“妈的厨房”在语言学上是一个明显打擦边球的店名,“妈的”可以有“母亲的”和骂人两种意思,店家故意利用这一点来吸引顾客的注意,他的辩解其实是一种狡辩,因为一般人看到这个店名都会引发联想,和“我靠重庆,凉城利川”是一个性质。实际上,店家在取店名的时候应当避免这种不雅的歧义,考虑到公众的感受。建议长沙市语委管一管这样的行为。

 

 

 

[稿源:长沙晚报]

[作者:谢春年黄倩茜]

[编辑:刘飞越]

————————

“我靠群众”事件

湖北省利川市距离重庆只有两百多公里,是“重庆后花园”,年平均气温13.2℃。“我靠!重庆。这是近10年我看到的最牛的车身广告,你们看到没有?”201271日,网友在微博上发帖,附上公交车车身广告的图片,立即引起网友关注。网友介绍,这辆公交车属于重庆市第三公交公司。广告主题包括“重庆42℃,利川24℃”、“我靠重庆,凉城利川”、“热!到利川凉快去!”3方面内容。。出问题后,利川市旅游局局长孙福民向透露:利川市旅游局已想好了广告语“我靠重庆”的替代词——“重庆这边,凉城利川”。后来又说同意用广告语“比邻重庆,凉城利川”。为什么“我靠重庆”?让重庆人产生亲近感,是我们在重庆投放广告时首先考虑的问题。我曾经在武汉看见一个楼盘的广告是”我靠地铁“,简短有力,印象深刻。我就纳闷,为什么就没有人炒作”我靠地铁“呢?作为国家行政部门,在选择语言的时候,到底是选择网络的俗语,还是选择国家语言文字典籍的规范释义呢?重庆市工商局无疑作出了正确的选择。几乎所有的年轻人都知道,“我靠”在现实语言体系中是一句骂人的话,很不雅观。而当这句话公然出现在一座城市的公交车上,作为推广另外一个城市的广告语被带着到处跑的时候,确实很雷人,引起争议也是必然的。利川县有关方面在推出这一广告语的时候,并非没有想过它会引发争议,但是最终不但没有舍弃这样的广告语,反而故意利用了这种争议性来扩大宣传效果,说到底就是一种为达目的不择手段的做法。站在推广一个地方旅游业,发展旅游经济的角度来看,也不过是一种小聪明,“我靠”其实并不可靠。

————————————

流行背景

  1996年的《大话西游》被拷贝转到北京电影学院,或许是这样“另类”的影片更适合在校园的土壤里开花,电影在高校中的放映立刻引起“满堂彩”。开始有研究者专门研究影片的巡回式结构、台词对白、经典解构等之于文化学上的意义,影片兴起的确切时间虽已无从考证,但它与影片公映所打的“时间差”却是真实存在的,《大话西游》戏剧性的“大热”的核心区域应当就是各所高校,追捧者大多为在校学生。随着对这部电影的追捧,人们(尤其是在校学生)对影片里的经典对话,经典词汇的反复使用,使之成为了一时的流行旋风。

编辑本段词语探源

  “我靠”的来源大致有以下几种说法。  1walker(美语俚语里是“不会吧!”意思,轻微感叹词)——我靠。  2cor是英文里面的表示惊讶的词!发音同“靠”。  3、北方某些地区“靠”发音同“操(肏)”,因语音变化,故同义不同音。粤语中“交配”的“交”发音kao。  “我靠”有时也作“哇靠”,“哇”,音译词,即闽南语中的“我”。  从“我靠”词语出现的语境和表达意愿来分析,第三种来源的表述更为贴切。同时“我靠”一词仅出现在周星驰电影的国语配音中,考虑影片国语配音为了贴近北方人语言习惯而做出的意译改动,第三种解释更为贴近。“靠”又音同河南话中的“尻”。而该词由于是自学生中间流行开来,源自缺少使用环境的英文俚语或晦涩的外来词汇的可能性极低,第一二种解释更多是少数人的臆断或对英语言文化渗透的惯性思维。

编辑本段演化流变

  再分析一下“我靠”在社会中的发展变化。

在青少年及大学生群体中的发展特点

  这个群体的特点就是认同更多的来做周围的同学朋友而不是家庭。因而,个体的喜好往往受到群体偏好的影响。周围的同学都说“我靠”,你不说就感觉很难融入环境。如果你也讲“我靠”就很容易被群体接受和认同。  这个群体喜欢追求个性,但价值观不成熟,所以往往通过捕捉社会的流行元素来装饰自己,以显示自我。“我靠”这个口头语就是这个群体标记自己的一种文化符号,因而被群体中的个体广泛接受。

80后女生群体中的发展特点

  80后女生是一个比较特殊的群体。这个群体较之前代女生更为大胆,也更加无视社会对女生的成见,敢于更直接地表达情绪,挑战男生的特权。但是,如果真像男生张口闭口“我X”,到底不雅,粗鄙难堪。“我靠”就成了一个很好的替代品。这样既可以像男生一样显拽,又不失淑女的风度。妙得很。  所以,“我靠”在这个群体中的流行,不是因为其特殊的文化符号,而是现实的替代意义,也就不会随着这个群体年龄的增加而很快淡出,会在这个群体中存在稍长一些时间。

在成年人群体中的淡出

  成年人生活在社会的各行各业,属于不同的细分群体。搞艺术的穿着随意,发型多变;搞企业管理的要西装革履,服饰严谨;买保险的要剃净胡须,短头发,喷锗溧水。所以,“我靠”也就不具备必要的文化符号。渐渐就被抛弃了。  成年人价值观比较成熟,所以往往对流行元素不敏感,反而更加受传统的影响。因而这个群体较少使用“我靠”,反而更倾向使用“我X"和“他妈的”之类传统用语。

编辑本段使用特点

  虽然“我靠”一词在90后、00后距使用得比较多,特别是网络上,论坛、小说、IM中时常出现,但是它终究不能就此归为中性词中。你可以在大众化的电视节目中听到“给力”“晕”等词语,但是却基本听不到谁说“我靠”的,原因就在于此。因而在公共场所,最好还是不要说“我靠”,特别是女孩子,以免给人留下不好的印象。




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:掉头还是调头

下一篇:剩女应该进词典
相关文章       ★记者采访彭泽润 
本文评论
  挖靠!   (_smile青涩 ,2013-01-20 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章