■2012-06-29《长沙晚报》傅小平：

掉头还是调头

http://cswb.changsha.cn/html/2012-06/29/content_18_6.htm

《长沙晚报》2012年06月29日A16版

只能“调头”不能“掉头”？ 

专家提示，交通指示牌上两者都可用，但“掉头”更规范 

 

　　有网友提出将交通指示牌上的“掉头”改为“调头”，有关专家认为，其实用“掉头”更规范。　　傅小平摄

 

　　本报讯（记者傅小平实习生陈勇）“发现长沙好几处地方的交通指示牌把‘调头’写成‘掉头’，高桥附近就有两块大得吓死人的‘掉头’指示牌。”近日@欧阳田心发的这条微博引发众多市民、网友热议，更离奇的是“调头”和“掉头”这两个词在长沙交通指示牌上都有出现。

　　“好恐怖呀！这大晚上的，要‘掉头’啊！”市民周先生说，每次开车路过营盘路与东风路交接处，看到那块写着“上东风路车辆请到烈士公园南门掉头”的交通指示牌，心里就很恐惧，他希望交警部门能将“掉头”都改成“调头”。

 

　　但对于“掉头”吓死人的说法，也有不少读者提出，这是正常用词，不用大惊小怪的。

 

　　与此同时，记者调查发现，在东二环由北往南的友谊新村公交站台附近，一块蓝色背景的交通指示牌上清楚地显示着“调头”二字。而就在此道路对面，即东二环由南往北的友谊新村公交站台附近，一块写着“掉头请走前面立交桥下”的交通指示牌赫然悬挂在道路上空。两块指示牌相对而挂，同样的背景颜色，同样的形状大小，但其第一个表述的字却不同，让人感觉很不规范。

 

　　“‘调头’与‘掉头’是一对异体字，其实都可以用。”湖南师范大学语言学教授彭泽润对此解释说，只是从语言规范方面讲，“掉头”更规范，“掉”意指看得见的，如掉东西、掉头发、掉头等；而“调”则意指抽象，如调动工作等。

 

　　记者查阅资料发现，“掉头”是一个交通术语，这在《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》中有明确的语言表述体现。

 

　　记者把写着“调头”交通指示牌的情况反映给了长沙市公安局交警支队设施大队。昨日记者再次去友谊新村公交站台附近，发现交通指示牌上的“调头”已经换成了“掉头”。