读书报：与当下对照，在古丝路上，是否有一种强势语言？汉语在其中处于什么样的地位？
段晴：在古丝路，可以说没有强势语言。我比较熟悉于阗文献，就以于阗为例来说明吧。印度西北方言曾经是官方语言。到了三、四世纪，如于阗等国已经有了独立的文字，官方所用也是于阗语。唐代实行对西域的统治时，现在可见到的从于阗出土的大部分官方汉语文书，同时有于阗文本，双语文书很多。从于阗文书，可窥见到汉、藏族在西域地区的统治，以及文化交融。有的人甚至姓汉族的姓，起藏族的名，而本人说于阗语。从古丝路的情形看，各种语言、各种文化是可以并行交融的。