朱 凌 青青：“清华” 不能 翻译 成 Tsinghua
2011年 4 月 24 日 清华 大学 举行 百年 校庆 大会。在 网站 上，我 发现 所有 关于 “清华 大学”的 英语 翻译 都是 Tsinghua University。我 问 了 一个 清华 大学 的 朋友，为什么 “清华” 不 直接 用 国际 通用 的 汉语 拼音Qinghua 呢？他 的 回答 是，使用 Tsinghua更 多 的 是 为了 全球化，保持 和 国际 接轨。 Tsinghua 历史 悠久，如果 改成 Qinghua的 话， 会 引起 很 多 人 的 误解，外国人 可能 就 不 认识 了。
在 汉语 拼音 方案 产生 以前 发明 过 很多 汉语 拼音。投入 实际 应用 的 领域 主要 是 用来 拼写 在 英语 等 字母 文字 记录 的 语言 中 出现 的 汉语 专有 名称。这个 领域 最 有 影响 的 就是 1867年 英国 驻华 外交官 威妥玛（Thomas F. Wade） 发明 的 拼音。Tsinghua 是 用 这样 的 方案 拼写 “清华”的。至今 仍然 习惯 保留 威妥玛 方式 拼音 名称 翻译 的 中国 大学 还有 Peking University（北京 大学）、Soochow University（苏州 大学）、Sun Yat-sen University（中山 大学）、Hohai University（河海 大学）、Harbin Institute of Technology(哈尔滨 工业 大学) 等。
关于 如何 拼写 中国 地名、人名 等 专有 名词，国家 早 就 有 规定，就是 使用 汉语 拼音。1977年 联合国 第 三届 地名 标准化 会议 就 通过 了 我国 提出 的 用 汉语 拼音 方案 拼写 中国 地名 作为 罗马 字母 拼写 国际 标准 的 提案，1979年 开始，我国 对外 文件、书刊 中 的 人名、地名 罗马 字母 拼写 一律 改为 汉语 拼音，制定 了 有关 拼写 规则。1987年 12月 经过 国务院 批准，我国 有关 部门 联合 发出 了 《关于 地名 标志 不得 采用 威妥玛式 等 旧 拼法 和 外文 的 通知》，这 一 规定 的 发布 实施，为 我国 地名 拼写 标准化 提供 了 依据。2000 年10 月 31日 全国 人民代表 大会 常务 委员会 第 十八 次 会议 通过 了 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》其中 第十八条 规定：“国家 通用 语言 文字 以 《汉语 拼音 方案》作为 拼写 和 注音 工具。《汉语 拼音 方案》是 中国 人名、地名 和 中文 文献 罗马 字母 拼写法 的 统一 规范，并 用于 汉字 不便 或 不能 使用 的 领域。”这 就 用 法律 的 形式 确定 了 我国 地名 的 罗马 字母 拼写 标准。因此，使用 Tsinghua、Peking、Soochow 完全 是 不 符合 规范 的，这 也 使得 我国 专有 名词 的 英译 不 统一、不 标准。
威妥玛 的 拼音 方案 照顾 了 英语 的 语音 系统 特点，但是 不仅 违背 了 汉语 语音 系统 规律，而且 无法 照顾 其他 语言 翻译 汉语 专有 名称。如果 任何 语言 都 直接 采用 1958 年 国家 颁布 的“汉语 拼音 方案” 拼写，就 可以 实现 名称 的 统一。
有的 人 认为 这种 威妥玛 拼音 的 大学 名称 已经 深入人心、约定俗成，早 已经 被 国际 接受，如果 改用 汉语 拼音，就 “是 大学 本身 无形 资产 的 丧失”（余 新兵，2007）。这 是 一种 保守 的 思想。约定俗成 是 一个 动态 的 过程，应该 不断 朝着 更加 科学 的 目标 改进 约定。汉语 拼音 虽然 只有 50 多 年 的 历史，但是 汉语 拼音 更加 科学 合理，代表 新生 事物。我们 到底 是 要 做 新 事物 的 推动者 还是 旧 事物 的 维护者 呢？何况 一个 大学 的 影响力 不是 靠 威妥玛 拼音 的 校名 来 维系 的。在 改变 的 过程 中，一些 大学 也许 会 受到 一些 影响，但是 却 可以 换来 我国 专有 名称 对 其他 语言 翻译 的 标准化 和 规范化，这 才是 真正 的 国际化。
可能 还 有 人 会 说，Tsinghua、Peking、Soochow 更像 英语，这 是 与 国际 接轨，如果 改成 Qinghua、 Beijing、 Suzhou，外国人 估计 不会 接受 和 使用。其实，自从 1977 年 第三 届 联合国 地名 标准化 会议 决定 使用 汉语 拼音 拼写 中国 地名 以来，在 全世界 范围 内，汉语 拼音 的 使用 也 越来越 普遍。现在。无论 是 中国人 还是 外国人，学习 汉语，听 的 是 Qinghua、 Beijing、 Suzhou，说 的 是 Qinghua、 Beijing、 Suzhou，写 的 也 是 Qinghua、 Beijing、 Suzhou，但是 却 遇到 了 Tsinghua、Peking、Soochow，它们 拼写 的 到底 是 哪 几个 汉字 呢？就算 他们 明白 是 清华、北京、苏州，那么 怎么 准确 地 拼读 呢？威妥玛 拼音 给 我们 带来 的 不是 国际化，而是 陌生化，是 我们 与 世界 之间 的 阻碍。作为 一个 现代人，应该 不会 有 人 愿意 穿着 清代 的 “长袍 马褂”、留着“长辫子”与 外国人 打 交道，虽然 它们 代表 着 中国 的 特色，但是 它们 只是 属于 历史 博物馆。
让 我们 以 开放 心态 来 接受 汉语 拼音，并且 努力 地 促进 它 的 普及，毫不犹豫 地 脱掉 代表 过去 的 “长袍”和“马褂”。
参考 文献：
[1]黄 伯荣，廖 序东.现代 汉语[M].北京：高等 教育 出版社，2008.
[2]余 新兵.中国 大学 校名 英译 的 现状 及其 分析[J].唐山：河北 理工 大学 学报（社会 科学 版），2007.
[3]张 德琦.威妥玛式 和 汉语 拼音—谈 中国 地名 人名 英译 问题[J].北京：大学 英语，1986.
(郭 巧玲，王 婧 点评：不能 用 习惯 的 理由 拒绝 进步 的 事物，旧 习惯 总是 在 跟 新 习惯 较量 的 过程 中 逐渐 推出 历史 舞台。)