阅读文章

中国第一周报南方周末,已经不会使用汉语

[日期:2007-01-11] 来源:萧夏林的BLOG  作者:萧夏林 [字体: ]

南周新年贺词,汉语写作的闹剧

——南方周末新年贺词字词句的修辞分析之二

萧夏林

媒体新年贺辞,特别是深具国家影响力的重要媒体的新年贺辞,是非常重要的。她不仅承上启下,开启新的一年,她更代表着媒体的价值核心和理想情怀,也标志着媒体的母语水平和文学才华。贺词虽是时政文章,但不是一般的时政,她是特别的政治抒情诗。新年贺词的写作极其讲究,她非常讲究修辞和抒情方式,包括抒情排比的逻辑递进和转折。文字的锤炼,气韵的把握,更是讲究。

一篇厚重大气的新年贺词,语言一定简练,抒情一定节制,千万不要滥情。一定要在温柔理性的文字中,凸现希望和理想,绽放激荡读者心灵的思想花朵。
南方周末曾经有过绝美动人的新年贺词。当然,最经典的莫过于1999年1月1号的新年贺辞《阳光打在脸上》。她代表着南方周末曾经的辉煌和震撼,也是南方周末巅峰时代的巅峰之作。
今年新年贺词,文字做作,句子罗嗦,逻辑混乱,病句连连,是中国小资假小空的典范。这是汉语写作的悲剧。如此汉语水平,也敢写最具高难度的新年贺辞。可见南方周末,是如何的无人,腐败到了何种程度。
如果与1999年相比,南方周末2007年的新年贺词简直就是垃圾。
对这篇新年贺词进行语法分析,就会发现她的句子和文字的修辞是多么的糟糕,多么的狗屁不通。
本文只是因地制宜式的分析和修改,不做大的改动。

A
   我们看第一段和第二段:
  这是2006年12月28日,时光的渡船穿越三百多个日子,穿越大江南北,又回到岁末终点,将开始新的轮回。
这是2006年的渡轮,这一年的中国潮起潮落,令人感慨万千。

第一,数字表达不规范不准确。前面是2006年12月28日,后面为什么要用一个模糊的三百多个日子,其一,不应该是“三百多个日子”,应该是362天;其二,三百应该是300。
第二,句子不通。才12月28日,这怎么“又回到岁末终点”,还有三天才是终点。一般情况下,岁末和年终也不连用。“又”和“将”用错,应该是“将回到岁末终点,又开始新的轮回”,这也不太通顺。
第三,一会“渡船”,一会“渡轮”,那个为尊。第五段是渡船,第十三段有变成了“渡船”
第四,是罗嗦,标点错误,不做分析。
修改如下:
这是2006年12月28日,时光的渡轮穿越中国的大江南北,即将回到岁末终点,开始新的轮回。
这是2006年的渡轮。这一年的中国潮起潮落,令人感慨万千。
或者
这是2006年12月28日。
时光的渡船穿越362天,穿越大江南北,即将回到岁末终点,开始新的轮回。
这是2006年的渡轮。
这一年的中国潮起潮落,令人感慨万千。

B
   第三段:
这一年,中国经济继续一骑绝尘快速向前,国家实力明显提升。东盟十国聚首广西,中日政治突破多年坚冰,中非论坛“所有通往非洲的路都要经过中国”,中美战略对话驱使白宫三分之一的首长齐聚北京……世界,终于看到一个在和谐中崛起的中国。

用词不当,表达混乱。“国家实力明显提升”,应该是“国家实力明显增强”。“中非论坛‘所有通往非洲的路都要经过中国’”,莫明其妙,应该是,中非论坛召开,“所有通往非洲的路都要经过中国”时代到来。“终于看到一个在和谐中崛起的中国”,是滥用“和谐”,不仅与事实不符,而且,在这里也不适合,典型的政治媚眼。她应该是“终于看到一个在和平(和谐,也勉强)发展中崛起的中国”。另外,“一骑绝尘”、“多年坚冰”和“白宫三分之一”事实如何,恐怕也值得商榷。“终于看到”实在太夸张。难道世界才看到中国所谓的崛起?
修改为:
这一年,中国经济依然一骑绝尘,继续快速向前,国家实力明显增强。东盟十国聚首广西,中日政治突破多年坚冰,中非论坛召开,开启“所有通往非洲的路都要经过中国”时代,中美战略对话驱使白宫三分之一的首长齐聚北京……
世界,更加瞩目一个在和平发展中不断崛起的中国。

C
    第四段:
这一年,房价续涨,股市翻身。欲望浮现,热度升腾。有人欣喜,有人踌躇,有人叹息。纸业出身的张茵成了中国女首富,自由市场的活力造就了一个个财富传奇;楼宇预售处前排起了久违的长队,不甘做房奴者,却一个个被迫做了房奴;毒多宝鱼、红心鸭蛋、欣弗事件,局部领域的失范频频示警,规则重建迫在眉睫……

所谓“欲望浮现,热度升腾”,狗屁不通,什么叫“欲望浮现”,欲望是2006年浮现的吗,又是什么叫“热度升腾”?2006年怎么热度升腾了。“不甘”已经是了,应该是“不愿”。所谓“局部领域”指向混乱,应该是“食品卫生(安全)领域”,而且,“局部领域”也不通,什么叫“局部领域”?
修改为:
这一年,房价续涨,股市翻身。有人欣喜,有人踌躇,有人叹息。
纸业出身的张茵成了中国女首富,自由市场的活力造就了一个个财富传奇;楼宇预售处前,排起了久违的长队,不愿做房奴者,却一个个被迫做了房奴;毒多宝鱼、红心鸭蛋、欣弗事件等,食品卫生领域的失范频频示警,规则重建迫在眉睫。

D
第五段
这是2006年的渡轮,坐在船上的人们,冷暖自知。她承载的是人民,穿越的是时代,经历的是中国。面对人民,我们常常觉得有千万种方式来表达,有时却沉默得无话可说。

用词不当,“穿越的是时代”,应该“穿越的是岁月”。第二句话基本上是空洞废话,毫无意义。第一第二句和第三句逻辑不通。“觉得有千万种方式来表达”,什么叫“千万种方式”,应该是“千万种话语要”,是自己要表达,不应该是别人“来”表达,自己应该是“要”,别人才是“来”。 “有时却沉默得无话可说”,什么叫“沉默得无话可说”?不通啊。“痛苦的无话可说”,“悲伤的无话可说”,谁还能沉默的有话可说,应该是“绝望的无话可说”。沉默就是不说话,就是默不作声。应该是,有时却只能沉默,无话可说。
“冷暖自知”,为什么冷暖自知?很明显前面短了一个句子。另外这个辞不仅暧昧,而且轻浮。
修改为:
这是2006年的渡轮,坐在船上的人们,历经一年风雨,他们冷暖自知。
她承载的是人民,穿越的是时代,经历的是中国。
面对人民,我们常常觉得有千万种话语要表达,但又常常无话可说。
或者
这是2006年的渡轮,坐在船上的人们,经风沐雨,冷暖自知。
面对人民,我们常常觉得有千万种话语要表达,有时却无话可说,只能沉默。

E
第六段:
这一年,中央的最高层关注民生,我们看到了对百姓的珍惜。这一年,千年农业税成为历史,中西部农村中小学学杂费全免,以公平为指向的新医改制度正在紧锣密鼓地设计。熊彼特说,一个国家的财政支出就是她的意识形态。诚哉斯言。

“中央的最高层关注民生”,“中央最高层”就够了何必罗嗦加一个“的”,甚至“最”也不需要,中央高层就是胡温。“我们看到了对百姓的珍惜”,谁对百姓的珍惜,应该是党中央对百姓的珍惜,而且“党中央”也加强语气的作用。“百姓”应该是 “老百姓”,不要乱改汉语规范,不要该简的不简,该繁的不繁。
修改为:
这一年,中央高层关注民生,我们看到了党中央对老百姓的珍惜。
这一年,千年农业税成为历史,中西部农村中小学学杂费全免,以公平为指向的新医改制度正在紧锣密鼓地设计。
熊彼特说,一个国家的财政支出就是她的意识形态。诚哉斯言。

F
第七段:
这一年,虽然历经波折饱受争议,物权法毕竟已进行史无前例的第七次审议,对私产的保护早已深入人心。入世初人们颇含忐忑,但在入世第五年,全面开放与融入世界早已成为不可逆转的潮流。

这一段更是混乱,语句不通,像外国人的 初级汉语。
修改为:
这一年,物权法饱受争议,历经波折,但它毕竟进行(开始)了史无前例的第七次审议,对私有财产的保护也更加深入人心。入世之初,中国(人民)颇为忐忑,但五年后,全面开放,融入世界,已经成为中国不可逆转的历史潮流。

G
第八段:
这一年,各种贪腐大案被一一掀开,从上海的陈良宇到北京的刘志华到郴州的李大伦,人们看到了公共财富被个别官员侵吞的丑行,更看到了中央反腐的决心和信心。

“各种贪腐大案被一一掀开”,是各种大案一一掀开吗?这种全称判断,完全是胡说八道。如果这样,中国2007年以后就没有大案了。 “人们”应该是“人民”,或者“大家”。
修改为:
这一年,多种贪腐大案被一一掀开,从上海的陈良宇,到北京的刘志华,再到郴州的李大伦,等等,人民看到了公共财富被个别官员侵吞的丑行,更看到了中央反腐的决心和信心。

H
第九第十段
  这一年,我们不停地问自己,我们拥有一个怎么样的中国?
经过百年激荡,三十年变革,这是一个越来越融入世界大潮、却又相伴着许多难题的中国。
显然,第九与第十段没有逻辑好,割裂了抒情的紧张节奏,上下句子别扭。
应该为:
这一年,我们不停地问自己,我们拥有一个怎么样的中国?
这是一个经过百年激荡、三十年变革的中国,是一个越来越融入世界大潮、却又相伴着许多难题的中国。
或者
这一年,我们不停地问自己,我们拥有一个怎么样的中国?
这是一个越来越融入世界大潮、却又相伴着许多难题的中国。百年激荡,三十年变革,中国变得更加自信。


J

    第十一与第十二段:
  这是一个背负着沉重的历史包袱,但又始终顽强地向上生长的中国。
这是个全社会深深地被各种欲望搅动,但同时又发自内心地渴望和谐、正义与真实幸福的中国……
罗嗦。“生长”不准确,应该攀登较好。第十二段的“这是个”,应该为“这是一个”。省略号完全没有必要。
修改为:
   这是一个背负着沉重历史包袱,但又始终顽强向上攀登的中国。
这是一个全社会深深地被各种欲望搅动,但同时又渴望和谐、正义与真实幸福的中国。

K
   第十三段:
这是2006年的渡船,一条阔达九百六十万平方公里的渡船,因此,我们不得不彼此珍惜,因为我们彼此相连。

比喻不当。如果这样这个渡船如何穿越大江南北。不要将它具像化。“渡船”与什么“彼此珍惜”“彼此相连”也没有多大关系,明显牵强附会。“不得不”简直是可笑,不是“不得不”,而是“应该”。
修改为
这是2006年的渡船,一条阔达九百六十万平方公里的渡船。我们站在同一条船上,我们应该同舟共济,彼此珍惜,共建我们自由民主的家园。

L
第十四段至第十六段:
  我们不得不问自己,是否忘记对那些无助者表示善意与怜悯。
  我们不得不问自己,是否因为恐惧和冷漠,而不敢对不平事发出一声呐喊。
我们不得不问自己,是否忘记怎样去对朋友表达爱,甚至也不习惯对我们的妻子、儿女、父母去表达……

“我们不得不问自己”,无缘无故,突然而来。因为什么,“我们不得不问自己”。“不得不”应该是“常常”,这才符合逻辑。“不习惯”,不符合抒情的连贯性,应该是“忘记”。抒情句式省略主语,也削弱了抒情的气势。16段的两个“去”字,完全罗嗦累赘无用,而且影响了抒情的流畅。 “不习惯对我们的”太罗嗦,应该换成“忘记”,“父母”应该放在“妻子”的前面。“甚至也”简直开汉语的玩笑了。
修改为:
我们常常问自己,我们是否忘记,对那些无助者表示善意与怜悯,  是否因为恐惧和冷漠,而不敢对不平事发出一声呐喊。
我们常常问自己,我们是否已经忘记,怎样对朋友表达爱,甚至忘记了怎样对父母、妻子、儿女表达我们的爱。

M
十七段
这是2006年的渡船,载着梦想和期待,将要重新上路。这时候,请让我们祝福你,朋友。我们彼此有情,互道珍重。

这里怎么还是2006年的“渡船”?“我们彼此有情,互道珍重”,废话,而且无聊。
修改为:
这是2006年的渡船,载着我们梦想和期待的2007年渡轮,马上就要起航。这时候,请让我们祝福你,朋友。
或者
这是时光的渡船,载着新的梦想和期待,马上进入2007年。
这时候,请让我们祝福你,朋友。

N
    十八段十九段:
  让我们再次上路,愿你我、愿这个国家一路平安,路都通畅,桥都坚固,隧道都很光明。
从今天起,我们更要彼此珍惜。
修改为
让我们将再次上路,愿你和我,愿我们中国一路平安,路都通畅,桥都坚固,隧道都很光明。

一个精心炮制的新年贺词,竟然如此荒谬。
南方周末精心打造的新年贺词,是彻头彻尾汉语闹剧,更是彻头彻尾的汉语悲剧。
中国第一周报南方周末,已经不会使用汉语。




阅读:
录入:

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:中国十一大难懂“方言”

下一篇:百度百科-关于拉丁字母的知识
相关文章       汉语 
本文评论
  新年献词难写,改之有时更难。斧正之后语法、修辞更好,对仗押韵,抑扬顿挫,逻辑性深刻性明确性象征性更加合适。受益匪浅,谢谢!!   (叶茂有缘 ,2014-09-21 )
  依我看,“南方周末”就狂妄自大,一个小杂志(报纸),打“南方”之旗号,占据中国半壁江山;更忘乎所以以国家领导人或政府首脑的口气发“新年献词”,奢谈宪政!你的本职工作是办报,新年献词应该就其本职而言......劝南方周末还是要有自知之明!   (金山四维 ,2013-01-14 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章