肆 至2013年5月底前之調查結果
至今年五月底前 已回收3316份紙筆的調查問卷，去除不完整問卷後，共得3235份可用問卷。由於本調查問卷主在了解台灣民眾之一般意見，且整體調查尚未完成，故僅以逐题之次數分配與百分比為為一的統計方法。
本調查問卷的第一部分為「個人基本資料」欄，共分為「年齡」、「學歷」、「職業」、與「地域 」四項， 各項下又各有六個選項，填表人基本資料統計後如表一。
第二部份為「調查主體」， 又可分為「部首及偏旁」、「一字多義共用」、「省略繁體字的一部份」、 及「雜字」 四部份， 總共45個小题， 給填表人勾選， 統計資料如表二、表三、表四、表五及表六。
第一部份 基本資料
表一 填表人基本資料統計表
|
年齡 |
20以下 |
21-30 |
31-40 |
41-50 |
51-60 |
61以上 |
合計 |
|
|
1037 |
1146 |
585 |
337 |
101 |
29 |
3235 |
|
百分比 |
32.1% |
35.4% |
18.1% |
10.4% |
3.1% |
0.8% |
100% |
|
學歷 |
中小學 |
高中職 |
專科 |
大學 |
碩士 |
博士以上 |
|
|
|
29 |
452 |
566 |
1900 |
252 |
36 |
3235 |
|
百分比 |
0.8% |
13.9% |
17.5% |
58.7% |
8.8% |
0.1% |
100% |
|
職業 |
學生 |
軍、公、教 |
工、商 |
自由業 |
退休、無業 |
其他 |
|
|
|
2072 |
31 |
1027 |
38 |
32 |
35 |
3235 |
|
百分比 |
64% |
0.9% |
31.7% |
1.2% |
0.9% |
1.1% |
100% |
|
地域 |
台灣北部 |
台灣中部 |
台灣南部 |
台灣東部 |
台灣離島 |
金馬地區 |
|
|
|
1723 |
702 |
705 |
105 |
0 |
0 |
3235 |
|
百分比 |
53.2% |
21.7% |
21.8% |
3.2% |
0% |
%0 |
100% |
第二部份 調查內容
一 部首、偏旁
主要意見﹕下面的簡化「部首、偏旁」相較於正體的「部首、偏旁」節省筆劃不多卻有滑溜而不夠穩重的感覺。由於電腦的使用已越來越普及，建議將此等常用的「部首、偏旁」在印刷中恢復成正體。
表二 部首部分之意見統計
|
簡體 |
正體 |
贊成用此簡體 |
贊成恢復正體 |
合計 |
|
门、车、见、风、马、鸟、麦 |
門、車、見、風、馬、鳥、麥 |
134 |
3101 |
3235 |
|
百分比 |
|
4.1% |
95.9% |
100% |
表三 偏旁部分之意見統計
|
簡體 |
正體 |
贊成簡體偏旁 |
贊成正體偏旁 |
合計 |
|
钅、饣、讠、纟 |
金、食、言、糸 |
62 |
3173 |
3235 |
|
百分比 |
|
1.9% |
98.1% |
100% |
二﹕一字多義共用
主要意見﹕從列的例證中可以看出些簡字具有二個或多個彼此毫無關聯的意
義，這些字體如果單獨寫出時，我們竟然無法確知其究竟代表何意。在語文
要求精准表達的今天，這種簡化無疑是一種退步，確有加以改善的必要。
表四 一字多義共用字之意見統計
|
原字 |
繁體用詞 |
簡體用詞 |
贊成一字共用 |
贊成恢復繁體 |
合計 |
|
幹/干/乾 |
幹部、天干、餅乾 |
干部、天干、饼干 |
105 |
3130 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.3% |
96.7% |
100% |
|
局/侷 |
局面、侷促 |
局面、局促 |
157 |
3078 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.9% |
95.1% |
100% |
|
幸/倖 |
幸福、僥倖 |
幸福、侥幸 |
118 |
3017 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
6.8% |
93.2% |
100% |
|
别/彆 |
分别、彆扭 |
分别、别扭 |
97 |
3138 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.0% |
97.0% |
100% |
|
歷/曆 |
歷史、日曆 |
历史、日历 |
201 |
3034 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
6.2% |
93.8% |
100% |
|
谷/穀 |
山谷、五穀 |
山谷、五谷 |
85 |
3150 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
2.6% |
97.4% |
100% |
|
致/緻 |
致謝、精緻 |
致谢、精致 |
163 |
3072 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.1% |
94.9% |
100% |
|
里/裡 |
公里、裡面 |
公里、里面 |
133 |
3102 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.1% |
95.9% |
100% |
|
制/製 |
制度、製造 |
制度、制造 |
189 |
3046 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.9% |
94.1% |
100% |
|
合/闔 |
合作、闔府 |
合作、阖府 |
170 |
3065 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.3% |
94.7% |
100% |
|
辟/闢 |
復辟、開闢 |
复辟、开辟 |
127 |
3108 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.9% |
96.1% |
100% |
|
千/韆 |
千萬、鞦韆 |
千万、秋千 |
172 |
3063 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.3% |
94.7% |
100% |
|
余/餘 |
余（自己）、剩餘 |
余（自己）、剩余 |
120 |
3115 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.7% |
96.3% |
100% |
|
云/雲 |
云（說）、白雲 |
云（说）、白云 |
171 |
3064 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.3% |
94.7% |
100% |
|
后/後 |
皇后、後面 |
皇后、后面 |
126 |
3109 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.9% |
96.1% |
100% |
|
几/幾 |
茶几、幾何 |
茶几、几何 |
215 |
3020 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
6.7% |
93.3% |
100% |
|
胡/鬍 |
胡琴、鬍鬚 |
胡琴、胡须 |
117 |
3118 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.6% |
96.4% |
100% |
|
須/鬚 |
必須、鬍鬚 |
必须、胡须 |
120 |
3115 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.7% |
96.3% |
100% |
|
舍/捨 |
宿舍、捨棄 |
宿舍、舍弃 |
151 |
3084 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.7% |
95.3% |
100% |
|
采/採 |
神采、採納 |
神采、采纳 |
117 |
3118 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.6% |
96.4% |
100% |
|
丒/醜 |
丑時、醜陋 |
丑时、丑陋 |
174 |
3061 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.4% |
94.6% |
100% |
|
游/遊 |
游泳、旅遊 |
游泳、旅游 |
108 |
3127 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.4% |
96.6% |
100% |
|
卜/蔔 |
卜卦、蘿蔔 |
卜卦、萝卜 |
112 |
3123 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.5% |
96.5% |
100% |
|
面/麵 |
面子、麵粉 |
面子、面粉 |
107 |
3128 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.3% |
96.7% |
100% |
|
斗/鬥 |
升斗、鬥爭 |
升斗、斗争 |
169 |
3066 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.3% |
94.7% |
100% |
|
冬/鼕 |
冬天、鼓聲鼕鼕 |
冬天、鼓声冬冬 |
145 |
3090 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.4% |
95.6% |
100% |
|
出/齣 |
出去、一齣戲 |
出去、一出戏 |
80 |
3155 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
2.5% |
97.5% |
100% |
|
御/禦 |
御用、防禦 |
御用、防御 |
174 |
3061 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.4% |
94.6% |
100% |
|
髒/臟 |
骯髒、內臟 |
肮脏、内脏 |
137 |
3098 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.3% |
95.7% |
100% |
|
髮/發 |
頭髮、發達 |
头发、发达 |
140 |
3095 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.4% |
95.6% |
100% |
|
鐘/鍾 |
鐘錶、一見鍾情 |
钟表、一见钟情 |
138 |
3097 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.3% |
95.7% |
100% |
|
只/隻 |
不只如此、一隻小鳥 |
不只如此、一只小鸟 |
125 |
3110 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.9% |
96.1% |
100% |
三﹕省略正體字的一部分
主要意見﹕此類問題簡化字主要是造成字型的不平衡，或意義不完整。建議至少在印刷品要恢復成繁體。
表五 省略正體字之意見統計
|
簡體字 |
正體字 |
意見 |
贊成用此簡體 |
贊成恢復正體 |
合計 |
|
厂 |
廠 |
廠內不能空空。不平衡，有會倒下的感覺。 |
53 |
3182 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
1.7% |
98.3% |
100% |
|
产 |
產 |
產而不可無生。不平衡，有會倒下的感覺。 |
54 |
3181 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
1.7% |
98.3% |
100% |
|
亲 |
親 |
親人豈能不見。 |
107 |
3128 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.3% |
96.7% |
100% |
|
爱 |
愛 |
愛人豈可無心。 |
132 |
3103 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.1% |
95.9% |
100% |
|
飞 |
飛 |
讓人看了產生不平衡感。 |
101 |
3134 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.2% |
96.8% |
100% |
|
气 |
氣 |
不平衡，有缺少什麼的感覺。 |
128 |
3107 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
4.0% |
96.0% |
100% |
|
声 |
聲 |
不平衡，有會倒下的感覺 |
184 |
3051 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
5.7% |
94.3% |
100% |
|
如下各字讓人看了皆產生不平衡感。 |
贊成用此簡體 |
贊成恢復正體 |
合計 |
|
严、俨、酽、广、旷、圹、扩、犷、矿、纩、铲、萨、庐、芦、炉、 |
51 |
3184 |
3235 |
|
百分比 |
1.6% |
98.4% |
100% |
四﹕雜字
主要意見﹕有些個別的簡體字看來缺乏文化的氣息或某種特有的意義，似乎有恢復正體的必要。
表六 其他部分之意見統計
|
简体字 |
正體字 |
意見 |
贊成用此簡體 |
贊成恢復正體 |
合計 |
|
保卫 |
保衛 |
「卫」不屬「六書」的象形、指事、會意、形聲。轉注、假借中的任何一種，且不像中國字。 |
70 |
3165 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
2.2% |
97.8% |
100% |
|
威胁 |
威脅 |
用到威脅二字時，總感到「胁」字的力度不夠，而「胁」字事實上節省筆畫也不多。 |
77 |
3158 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
2.4% |
97.6% |
100% |
|
叶 |
葉 |
國字優點之一在部首顯意，叶與植物無關。在正體字中本有叶字，其義為協，以叶奪叶。不妥！ |
106 |
3129 |
3235 |
|
百分比 |
|
|
3.4% |
96.6% |
100% |