詹 伯慧:粤语 是 绝对 不会 沦陷 的
2010年6月,广州市 政协 为 配合 第16 届 亚运会 的 举行,方便 交流,给 亚运会 营造 一个 良好 的 语言 环境,准备 提出 一项 议案:建议 广州 电视台 综合 频道 适当 增加 用 普通话 播放 新闻 的 时间。不料 建议 还 在 设想 中,却 引发 了 社会 媒体 和 一些 网民 的 强烈 反应,有人 把 它 曲解、放大、炒作,危言耸听,大肆 渲染 粤语 文化 垂危,粤语 面临 沦陷。延续 约 两个 月 的 争论 最后 成为 一个 虚假 的 命题。经历 了 这 场 闹剧,我们 这些 长期 跟 粤语 打交道 的 专业 人士,从中 得到 了 不少 的 启示。
首先,我们 必须 看到:发生 这样 一场 闹剧,无中生有,挑起 事端 的,毕竟 只是 少数 人,甚至 可以 说 只是 个别 人,绝大 多数 卷进 这 场 闹剧 的 群众,都是 出自 对 自己 方言 母语 及其 承载 的 方言 文化 的 热爱,出自 一种 天然 的、朴素 的 乡土 情结。一些 发出 过 激言论 的 人,从 他们 的 言辞 中,都 不难 看出 他们 对 语言 的 性质,特别 是 对 我们 国家 的 共同语 和 方言 的 性质 以及 它们 之间 的 关系 普遍 缺乏 认识,或者 说 基本 上 没有 认识。正 因为 没有 认识,才会 说出 一些 稍有 语言 知识 的 人 不会 说 出来 的 话。例如 在 一些 跟 着 起哄 的 人 中,有人 轻信“ 粤语 已经 沦陷”的 论调,其实 稍有 语言 知识 的 人 是 绝不会 相信 会 有 这样的 事 出现 的。在 广州,不管 怎样 推广 普通话,粤语 依然 活 在 千百万 说着 粤语 的 人民 的 嘴里,粤语区 的 老百姓 日常 生活 中 也 都 离不开 粤语。
我们 看到 了 一个 明显 的 迹象:尽管 我国 早 在 半个 世纪 以前 就 已经 推广 全民 通用 的 社会 通用语——普通话,并且 取得 了 十分 显著 的 成效。但是 到 现在 社会 上 仍然 存在 不少 对 这一 国策 的 重大 意义 认识 不足 的 人,在 方言 势力 较大 的 地区,甚至 还 存在 对“推普”的 必要性 缺乏 认识,担心“推普”可能 影响 原有 方言 的 继续 使用、担心 方言 及其 承载 的 文化 可能 遭受 破坏 的 人群。说明 几十 年 来 国家 对“推普”这一 重大 语言 政策 的 宣传 教育 工作 还 没有 完全 到位,还 没有 能够 做到 深入人心。我们 在“推普”中 对“推广 普通话,保留 方言”,“推普 的 结果 将 形成 普通话 和 方言 双语 并用 的 语言 应用 格局”,“推普 是1+1=2,而 不是1+1=1”,“推普 将 使 原来 只会 说 方言 的 人 转为 既会 说 方言,又 会 说 普通话,从 单一 的 方言 生活 过渡 到 既 说 方言 又 说 普通话 的 双语 生活”等 一系列 消除 群众 思想 顾虑 的 政策性 宣传 解说 显然 做 得 不够,还 没能 使 方言区 的 人民 都 正确 理解 方言 和 普通话 的 关系。
这次“风波”还 让 我们 看到 一个 值得 重视 的 现象,就是 有 不少 人 不仅 对于 国家 语言 政策 不甚了解,连 国家 早 在 本世纪 初 已经 为 语言 文字 的 应用 制定 了《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字法》,并且 开始 实施 多年 也 一无所知。关于 普通话 和 方言 的 社会 应用,在 堪称 我国 历史 上 第一 部 的 语言 文字法 中,都 已经 有 了 明确 的 规定。这 方面 的 精神 是:广播 电视 一般 都 要 用 社会 通用语———普通话 播音,但是 在 某些 地区,某些 特别 需要 使用 方言 播音 的 地区,经过 广播 电视 主管 部门 的 批准,也 可以 用 方言 作为 播音 语言。我们 广东 电视台 的 珠江 频道,以及 广州 电视台 的 一些 频道,就是 在 这种 “特批” 的 情况 下使 用 粤方言 播音 的。这次 风波 说明 很多 人 根本 不 知道 有 这么 一部 法律。因此,为了 更好 地 引导 方言 地区 人民 正确 看待 方言 的 应用 问题,大力 宣传 普及 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字法》,使 它 家喻户晓,使 大家 都 乐于 遵守 这 部 语言 法律,实在 是 刻不容缓 的 事儿。
——《学术 研究》2011年 第3期
(谢眺 点评:把 推广 普通话 和 保存 方言 对立 起来,对 国家 语言 法律 缺乏 起码 的 了解,可能 引发 国家 语言 问题。传播 现代 语言 科学 知识 非常 必要。)