阅读文章

从语言生态看中国语言现代化的阻力和动力

3 汉语 拼音 的 误解

[日期:2010-01-05] 来源:语言文字网  作者:彭泽润 [字体: ]

3 汉语 拼音 的 误解

拼音 东西,但是 很多 产生 误解。请 大家 一下 文章,看 能不能 里面 意思 出来(大家 开始 读):“石室诗士施氏嗜狮誓食十狮施氏时适市视狮是日十时施氏适市适十硕狮适市是施氏视是十狮恃十石矢势使是十狮逝施氏拾是十狮尸适石室石室湿施氏使侍试拭石室施氏始试食是十狮尸食时始识是十硕狮尸实十硕石狮尸是时施氏始识是实事实试释是事”。

了没有,大概 什么 意思?为什么 懂?因为 文言文 的,用的 古人 说过 语言,与 我们 现代人 语言 已经 没有 关系 了,而且 这个 作者 特别 处理,他 那些 声音 相近 表达。这 就是 著名 语言学家 元任 特别 故事。

假如 我们 现代 普通话 来说,就是 这个 意思:“石头 屋子 一个 诗人 施,喜欢 狮子,发誓 狮子。这 先生 经常 市场 寻找 狮子。这 一天 点钟 时候 市场,正好 狮子 市场。于是,这 先生 注视 狮子,凭借 自己 石头 弓箭,把 狮子 杀死 了。先生 扛起 狮子 尸体 走回 石头 屋子。石头 屋子 潮湿,先生 仆人 尝试 石头 屋子。擦好 以后,先生 开始 尝试 狮子 尸体。当 时候,才 发现 狮子 尸体 原来 石头 狮子 尸体。先生 意识到 就是 事情 真相。请 尝试 解释 事情。”这个 故事 就是 古代 语言 过渡 现代 语言 一个 特殊 事例。

普通话 表达 这个 故事,还 第二 写法。这样 出现 第三 书面 表达。那 就是 大家 熟悉 汉语 拼音 的。大家 读出 屏幕 这些 汉语 拼音 吗?Shítou wūzi lǐ yǒu yīgè shīrén xìng Shī,xǐhuān shīzi,fāshì yào chīdiào shí tóu shīzi. Zhè wèi xiānsheng jīngcháng qù shìchǎng xúnzhǎo shīzi. Zhè yītiān shí diǎn zhōng de shíhou,tā dàole shìchǎng,zhènghǎo yǒu shí tóu dà shīzi yě dàole shìchǎng. Yúshì,zhè wèi xiānsheng zhùshìzhe zhè shí tóu shīzi,píngjièzhe zìjǐ de shí bǎ shítou gōngjiàn,bǎ zhè shí tóu shīzi shā sǐ le. Xiānsheng kángqǐ shīzi de shītǐ zǒuhuí shítou wūzi. Shítou wūzi hěn cháoshī,xiānsheng ràng púrén chángshì cā shítou wūzi. Cāhǎo yǐhòu,xiānsheng kāishǐ chángshì chī zhè shí tóu shīzi de shītǐ. Dāng tā chī de shíhou,cái fāxiàn zhè shí tóu dà shīzi de shītǐ yuánlái shì shí zhī shítou shīzi de shītǐ. Xiānsheng zhè cái yìshídào zhè jìushì shìqíng de zhēnxiàng. Qǐng chángshì jiěshì zhè jiàn shìqíng.

大家 读,只是 各自 拼音 熟练 程度 存在 差异。那么,现在 外国人 喜欢 哪种 方法 学习 汉语 呢?他们 偏爱 第三 种。为什么 呢?因为 第二 方法 虽然 可以   读懂,但是 掌握 难,需要 掌握 汉字 多。现在 国外 虽然 已经 掀起 汉语 热潮,但是 国外 流行 这样 一种 说法:世界上 容易 语言 汉语,最 文字 汉字。比较 来说,英语 文字 只有 26 字,就是 字母,简单明了,让 可以 熟练 掌握。因此,中国 汉字 繁琐 影响 汉字 走向 世界。现在 外国人 根本 汉字,只 需要 通过 汉语 拼音 学会 汉语。这些 汉语 文盲 至少 可以 中国 旅游,进行 口头 交流,还 可以 通过 汉字 对照 拼音 识别 道路 等。

人们 上面 故事 经常 产生 误会。最近 有人 说:这 文言 作品 阅读 没有 问题,但是 普通话 或者 转写 拼音 阅读 问题 了。赵 元任 希望 这个 例子 证明 汉字 拼音化 带来 荒谬。

其实 呢,在 《语言 问题》 批评 当时 误解 现象。他 说:“这些 当然 极端 例子……如果 要是 语言,当然 不会 问题。因为 要是 不够 清楚(假定 语言 声音 出来 仍旧 不够 清楚),那 本来 没有 清楚。不久 以前,《今日 世界》(第168 期) 刊登 谈话,大部分 刊登 对,就是 最后 几句 话,说 关于 罗马字 拼音 文字 用处 限制 的,那 大概 访问 时候,时间 匆促 了,没有 清楚,结果 刊登 出来 那个 说法,跟 意见 刚好 相反……在 多数 文字 用处 场合……我 觉得 现在 可以 国语 罗马字 拼音 文字……我们 向来 沿用 公式,我们 没有 制定 公式 来,还 没有 想到 这个 必要,给 制定 现代化 一种 语言,能够 可以 听得懂 的……心理 没有 进展到 相当 程度,完全 不适 文字学 技术上 问题。”

今天 看来 元任 观点 还是 正确 的。因为 拼音 文字 高度 依据 语言 制定 的,而 元任 创造 文言 作品 不仅 脱离 口语,而且 故意 采用 语音 接近 文言词,形成 极端 脱离 口语 人工 书面语,所以 无法 根据 普通话 语音 设计 拼音 方案 准确 拼写。赵 元任 只是 拼音 文字 不是 万能 的,但是 并不是 拼音 文字 “荒谬” 的。书面语 紧跟 口语 才能 使 语言 充满 活力,提高 效率,这 语言 发展 必然 规律。虽然,我们 长期 习惯 汉字,现在 广泛 发挥 汉语 拼音 优势 同时,还 主要 依靠 汉字 记录 汉语,但是,根据 口语 语音 设计 拼音 文字 确实 简便 文字,可以 进一步 形式 提高 书面语 使用 效率。因此,这 事情,我们 为什么 能够 理解,反而 抵触 情绪 呢?



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9..] [11] 下一页   
【内容导航】
第1页:从 语言 生态 看 中国 语言 现代化 的 阻力 和 动力
第2页:1 语言 现代化 的 成效 和 困惑
第3页:2 汉语 拼音 的 在 当前 汉语 生活 中 的 威力
第4页:3 汉语 拼音 的 误解
第5页:4 汉语 拼音 的 父亲 周 有光
第6页:5 用 法律 保护 语言 现代化 成果
第7页:6 普通话 推广 的 阻力 和 动力
第8页:7 规范 汉字 推广 的 阻力 和 动力
第9页:8 汉语 拼音 推广 的 阻力 和 动力
第10页:9 继续 开拓 语言 现代化 的 未来
第11页:10 语言 现代化 问题 质疑


阅读:4240
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:全国语言学概论教学研讨会征文

下一篇:21世纪的中国语言理论研究和教学发展趋势
相关文章      
本文评论
  香港的中西结合是那么自然生动,反衬出推广普通话的生硬刻板。   (唐新宇 ,2011-12-29 )
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名: (限会员登陆后发表评论)

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章  

璺�濠€妯绘睙鐢倸浼愮拹闀愯厬娑擄拷2025楠炵澹�...
璺�濠€妯绘睙鐢倸浼愭稉姘抽敜閺勬挷鑵戠粵澶夌瑩娑擄拷...
璺�濮瑰鐡ф惔鏂垮瀻缁粯鏁奸棃锟�
璺�濠€妯绘睙鐢倸浼愮拹闀愯厬娑撴捁鍨楀妤€瀚嗛悵锟�...
璺�濠€妯绘睙鐢倸浼愮拹闀愯厬娑擄拷2024楠炵澹�...
璺�濠€妯绘睙鐢倸浼愭稉姘抽敜閺勬挷鑵戠粵澶夌瑩娑擄拷...
璺�娑擃厽鏋冮弲顕€鈧俺鐦界拠濠氱叾閺嶅洦鏁為弬鐟扮础...
璺�妤癸附鏁归弮鎯板Ν鐠囩补鈧粓浜ラ垾婵嗙摟
璺�濠€妯绘睙鐢倸浼愮拹闀愯厬娑擄拷2023楠炵澹�...
璺�濠€妯绘睙鐢倸浼愭稉姘抽敜閺勬挷鑵戠粵澶夌瑩娑擄拷...
璺�閹峰ジ鐓堕弬鐟拌埌濮瑰鐡�
璺�閺冦儲鏋冮崑鍥ф倳闂婂磭绀岄崠鏍ф嫲閹峰ジ鐓堕弬锟�...
璺�闂娾晛娴楃拫姘瀮閻ㄥ嫭鏁兼潻锟�
璺�闂娾晛娴楃拫姘瀮閻ㄥ嫭鏁兼潻锟�
璺�闂娾晛娴楃拫姘瀮閻ㄥ嫭鏁兼潻娑崇礄娣囶喛顓归敍锟�
璺�闂娾晛娴楃拫姘瀮閻ㄥ嫭鏁兼潻娑崇礄娑撳绱�
璺�闂娾晛娴楃拫姘瀮閻ㄥ嫭鏁兼潻娑崇礄娑撳⿵绱氶敍锟�...
璺�閹恒垹顕伴垾婊堫浘閳ユ繂鐡х€涙鎮� 鐠囩娀鍣�...
璺�瀵伴攱鏋冮弬鎵锤閺傦拷
璺�闂傜敻缍堟导瀣挤閵嗗﹤鍙氭稊锕傗偓姘モ偓瀣暆娴狅拷
璺�濮瑰鐡ч幏濂哥叾閸栨牗鏌熷鍫濆挤閸忔儼鐦庢潻锟�
璺�鐎电銆冮棅铏瀮鐎涙娈戦崣宥嗏偓锟�
璺�娑撯偓缁夊秵娲挎导妯跨Ш閻ㄥ嫭鏌婇弬鍥х摟閳ユ柡鈧拷...
璺�閺冦儲鏋冮弬鎵锤閺傦拷
璺�閺冦儲鏋冮惄鍙夋瀮缁犫偓娴狅拷