參加第12次“漢字書同文”學術研討會

原載在作者博客上 http://blog.sina.com.cn/qiusuo123

　　8月1日至3日，由海內外華人自發組織的第12次“漢字書同文”學術研討會在秦皇島舉行，來自海峽兩岸三地港臺同胞及新西蘭、澳大利亞和美國的專家學者30多人匯聚一堂，獻計獻策，針對目前海峽兩岸通用漢字電腦輸入繁簡轉換不對稱的現狀，暢所欲言，共商“書同文”大計。我有幸參加了這次會議。

　　書同文、車同軌、行同倫，是秦始皇統一中國的重要舉措之一。而書同文在傳承民族文化方面起到了不可替代的作用。這次研討會選址在秦皇島召開有其特殊意義。“漢字書同文學術研究會”原是民間學術組織，成立于1998年，以團結海內外專家學者、開展當代書同文研究為宗旨，每年舉辦研討會，并將研究成果結集出版，定名為《漢字書同文研究》，積累了豐富的研究成果。

　　本次研討的主題為“非對稱簡繁字研究”。本著百家爭鳴、百花齊放的原則，與會專家學者分別就漢字書同文研究泛論、“非對稱簡繁字”研究專論、“非等同異體字”研究專論等問題進行了廣泛的交流和深入的討論，取得了一些實質性的學術成果。大家就中華民族“同語不同文”的現狀，達成了應繁簡適度、優化規范漢字（簡）和傳承漢字（繁）的共識，促使中文在21世紀和諧地在全球華人中完成“同文”大業。會議共收到國內外25位專家學者提交的論文30余篇，經國麗婭女士引薦，我的《關于漢字書同文的幾點看法》也忝列其中。

　　8月1日上午8點，會議在大陸賓館會議室正式召開，鄧家筠女士主持會議。倪永宏先生致開幕詞；他說這次會議有著不平凡的意義。一是2008年7月，漢字書同文研究會掛靠上海炎黃文化研究會的申請已獲批準，成為法定社團機構學會中的一個專業委員會，這將大大有利于今后的研究和活動。二是由于與會人士來自兩岸三地四國，具備了國際研討會的元素，將會在歷史上產生影響。

　　之后是嘉賓致賀詞。

　　來自香港的《語言建設通訊》主編胡百華先生說，我參加的會議很多，這次最受感動，在一個競爭的社會，人人為謀生而奔波，可為了中華語文水平的提高，為了對漢字書同文有所貢獻，各位不惜自己掏錢，花時間，在盛夏炎熱之中，不遠萬里到秦皇島來參加這個研討會。我發現大陸賓館的硬件設施非常好，可是文字的水平實在差，繁體的“洗髮?”寫成“洗發?”。用英文做的節水說明書也詞不達義。中華內部走向統一，先要中華同文。胡先生還向大家推薦了他發明的“拼字麻將設計與規則說明”，就是用中華同文體漢字印制的。

　　來自新西蘭的王和先生是第二次參加書同文會議，他說，中文要比西文進步，漢語大字典兩萬多字，常用字才3000多個，而英文僅單詞就有50多萬，英文過100年就都不認識了，現在莎士比亞的原著很難看懂了。

　　同樣來自新西蘭中國和平統一促進會的黃乃強先生認為：一個以廢除主、消滅漢字為目標的“廢除漢字運動”，曾席卷東亞漢語文化圈，始作俑者是日本國。從1866年開始的100多年間，改革限制使用漢字一直是日本國策。跟隨日本之后，我國1919年五四運動前后，一批知識精英提出了“漢字不滅中國必亡”的過激口號。作為后來人，我們不要去指責他們，因為當時國家實在沒有希望了。日本改革漢字后國家走向振興，所以中國要向日本學習。不過中國的“羅馬字運動”和“廢除漢字論”，解放前只是停留在口號中。到1954年10月周恩來總理提議設立“中國文字改革委員會”，“文字改革”、“漢字拉丁化”才成為政府的政策，并提出4項改革辦法：1、推行簡體字。2、統一異體字。3、確定常用字，并對非常用字加注音。4、極少數漢字改用拼音字母。在50年代推行簡化字，是因為95%的人都是文盲，現在情況發生了很大變化。中國《憲法》第4條第4款明文規定：“各民族都有使用和發展自己的語言文字的自由，都有保持或者改革自己的風俗習慣的自由。”我們要用好法律賦予的權利。

　　9點30分，會議開始論文交流，首先由浙江的陳明然先生代表編審委向會議作了《非對稱簡繁字研究概況報告》，并發表了《非一一對應簡繁字研究的系列問題》的論文。主要觀點是：“簡化字”應指《簡化字總表》中的2235個簡化字；“繁體字”應是與2235個簡化字對應的2258年簡化前的字形。解決“非一一對應簡繁字”問題的辦法是：26個一對三或者三以上的簡繁字組保留一個繁體字做簡化字的對應字，取消其余的簡繁對應關系，恢復相關原繁體字的規范字地位，但不宜再為恢復了規范字地位的這部分繁體字另造新的簡化字。陳先生提出的解決問題方案得到了與會專家學者的一致贊同。

　　上午的論文交流結束后，全體與會人員合影留念。

　　下午的專題論文交流從2點鐘開始，由國麗婭女士主持。

　　胡百華先生首先發言，題目是《漢字“和諧體”與“同文”大業》。他說，規范漢字中夾有音義明確的繁體字，或傳承漢字中夾有書寫方便的簡化字，都可以稱為和諧體，取其和諧并用或和諧合成之意。這種繁簡適度地合成的字體，不但可以“優化”大陸規范漢字和臺灣傳承漢字，而且能促使中文在21世紀和諧地逐漸再度同文。胡先生最后以八個短句作為結語：　　　　　　

　　　　　　　　傳承漢字繁難，“規范”尚待周全。

　　　　　　　　可簡當然用簡，該繁最好用繁。

　　　　　　　　繁簡一一對應，且看電腦支援。

　　　　　　　　和諧處理紊亂，“同文”四海流傳。

　　胡百華先生的發言贏得了大家熱烈掌聲。

　　黃乃強先生在發言中提出了關于設立“漢字節”的建議。

　　上海漢字研究史料館館長周勝鴻先生在發言中，對《簡化字總表》中的“非對稱繁簡字”形音義進行了對比和量化分析。根據國家規范詳細列出了三個共215組“非對稱繁簡字”字表，具有很強的實際操作性。周勝鴻先生是“漢字書同文”的發起人和領導人，由最初的6人到現在的400多人，有越來越多的人認識到“漢字書同文”的重要性和必要性。周先生認為現在的一些簡化字與簡化前相比，失去了原有的含意，如有人講的“廠（?）而光光、愛（愛）而無心、親（親）而不見”等等。繁體的毛澤東是二十八劃，恰好對應中國共產黨二十八年革命斗爭，現在改為簡體字，就說不通了，好像提前完成了革命任務。

周先生發言后恰好坐在我旁邊，我作了自我介紹，我就是看了他和陳明然先生主編的《漢字書同文研究》第6輯才寫了一篇體會，并被推薦會議發言的。這次周先生又送我一本李祿興先生主編的《漢字書同文研究》第4輯送給我，讓我很是感動。

　　新西蘭華文研習社的王和先生，就漢字中《醫、醫；國、國；繁簡新舊某是某非》發表了自己的見解。醫是古代盛箭的器具，而醫的意思是把一個病人恢復健康正常，所以醫沒有完全表達治療病的意思。“人口、土地、政權”是建立一個國家的基本條件，這就是古代“或”（音gúo）字的形成，一個邦必須疆界清楚，“國”字由此而產生。而“?”為“王在國中”，內無人民，于是又有人做出“?”字，“?”為四面八方之意，“國”為“?”加一點，表示皇帝的玉璽，也有暗示用此“國”字者是“愚人”。因此王先生認為應恢復“國”字的正統面貌。王先生還解釋了東夷、西戎、南蠻、北狄成字的原因，妙趣橫生，令人大長見識。

　　8月2日上午繼續論文交流，由陳明然先生主持。

　　來自北京書同文數字化公司總裁張軸材先生首先發言，主題是《電腦書同文的內涵與關鍵》。張先生認為：書同文是二千年前在中華大地上實現的偉業。漢字文化歷經上下幾千年、縱橫幾萬里，得到了宏揚光大。今天，人們又在談論“中文電腦書同文”的理想，兩岸中文代碼統一的呼聲日益高漲。他說，按照ISO的最新定義，“文字是用于一種或多種書面語的、有鑒別性特征的圖形字符的完備集合”。漢字便是這樣一個集合，它用于中、日、韓(CJK)三種書面語，具有表意性、方塊性等一系列有別于其他文種的特征。由于漢字的國際性，我們便不應囿于兩岸的代碼統一(盡管它是首要的、主要的)，而應進而推進CJK漢字代碼統一，這樣才能以最低的社會成本，將電腦資訊的本土化與國際化結合起來，并使兩岸的電腦軟硬體的發展共同踏上一個新的平臺。由于規范字的限制，一度朱鎔基總理的名字都寫不出來。所以我們不僅要“書同文”，還要“字同碼”。求同存異是書同文的過程，書同文是炎黃子孫共同的愿景。沒有政權的統一便沒有文字的統一。作為民間組織的責任和義務，就是漢字興衰，匹夫有責，進思進忠，退思補過，做些實事，嘉更學林，當務之急，垂直認同，中文信息，仍有可為。

　　來自廊坊師范學院的李樹德先生談了《Word“中文簡繁轉換”存在的問題與解決對策》。

　　來自遼寧本溪的漢字研究者高國鷲先生發表了《<簡化字總表>調整建議方案》，還向會議推薦了他創建的快捷筆畫輸入技術《漢字拼形輸入法》。

　　會議議程安排本來我最后一個發言，因有幾位專家未到，所以我第四個發言。我首先代表秦皇島同仁，歡迎各位專家、學者和老前輩的到來。很高興能參加今天的會議，增長了見識，大開眼界。在座的都是書同文領域有造詣的專家學者前輩，聽了各位老師的講話，感到自己的論文有些班門弄斧，很膚淺。今天來參加這個會議，主要是來學習，因為書同文畢竟要讓更多的人認識到它的意義。我將論文的主要內容簡要概括之后說：大家來到秦皇島參加第12次書同文研討會很有意義，秦皇島因秦始皇得名，秦始皇派徐福帶領龐大的船隊從這里求仙入海，他夢想的長生不老沒能做到，但他建立的秦王朝，書同文，車同軌卻做到了，從這一點上看，它的功績不可磨滅。秦始皇當年是靠了武力統一和中央集權實現的書同文，今天我們再次提倡兩岸書同文，靠武力解決不現實，但是靠立法、靠國家推廣還是必要的。這項工作目前還有難度，任重道遠，我們民間組織和專家學者要先研究出一個好的、可行的方案，然后再提交政府通過，希望能早日看到兩岸書同文歷史時刻的到來。

　　我講完之后，主持人安排陜西的黃新年先生介紹了倉頡廟的一些情況。

　　參加這次會議的一個感受就是會場氣氛非常活躍民主，發言不掬形式，臺上臺下互動，不清楚不明白的問題可以隨時提問，沒有許多清規戒律。

　　這次研討會得到了與會人士的大力支持，其中北京書同文數字化公司張軸材先生為本次會議的提供了投影設備。因他有事需提前返回，所以將3日上午的議程挪到2

日下午進行。

　　下午會議的主題是“百家論壇——民間漢字研究其他成果展示交流”，仍由周勝鴻主持。為了確保會議議程，周先生提議每人發言控制在20分鐘。

　　來自遼寧91歲高齡的陳家驥老先生首先發言，主題是《我們必須為形聲漢字的完善，使文字的功能徹底發揮而奮斗!》。陳老原來搞農業科學，1946年開始漢字改革研究，60多年來堅持不懈，制定了以形聲為主的漢字改革方案。陳先生是到會成員中年齡最高的，在20分鐘內分秒不差地完成了自己的發言，做了一個好的表率。接下來是陳先生的女兒陳泰女士發言，她在父親研究的基礎上，在推廣新形聲新漢字的實踐應用上進行了新的有益探索。來自遼寧的楊士輝、楊松父子發表了《“一語雙文”是漢字現代化的必由之路成功之路》的論文。來自陜西的黃新年先生展示了他的研究成果《解文講字》，還向與會者贈送了軟件光盤。來自武漢市漢中師范大學的陳蔚松先生發表了《﹤說文解字﹥及﹤約注﹥》對漢字構形的數量分析。來自上海的石月明先生公布了他的《完善漢文字》的研究論文。即通過建立漢字形音字母給漢字編碼，來解決漢字無序的問題。出生于上海、成長于臺灣的王堯世先生發表了《以科學觀迎接漢字的第二次解放》的論文，他發明的“中英象形碼”為世界首創，已獲大陸專利。

　　這些民間的專家學者多年來在漢字研究方面不計個人得失，在各自的領域取得了令人矚目的成績，盡管有些研究目前還處于探索階段，有些還需要不斷完善，有些項目做為常人還不是十分理解，但他們的執著精神非常令人感動和感慨。他們為漢字的改革發展投入了畢生精力而無怨無悔，令人敬佩。

　　8月3日是會議的最后一天，周勝鴻先生主持了閉幕儀式。

　　會議收到了秦皇島社科聯等團體發來的賀信，來自秦皇島的張文英女士還朗誦了自己寫的賀詩：

　　　　　　　　兩岸四地文化人，孜孜研討書同文；

　　　　　　　　港城盛夏風送爽，龍子著篇彩繽紛。

　　陳明然先生致了會議閉幕詞。周勝鴻先生回顧了兩天來研討會情況，通過交流學習，與會者對當前書同文研究取得的成果、存在問題和今后努力方向有了明確認識。

　　周先生還公布了為書同文研究會捐款的人員名單和編輯《漢字書同文研究》第八輯的有關事宜，通過了國麗婭女士等3人為研究會理事的決議。周先生鼓勵大家在書同文研究上再接再厲，“應知學問難，在于點滴勤。”他最后宣布大會圓滿結束，相約明年7月在上海舉行書同文第13次研討會，屆時邀請大家再次光臨。

　　這次會議時間雖短，大家都感到收獲很大，且意猶未盡。秦皇島的張文英女士又寫了一首《參加漢字書同文第12次學術研討會有感》，詩曰：

　　　　　　　　八月驕陽讓爽風，文人遠聚島城榮。

　　　　　　　　港臺國外炎黃子，熱論華文抒情濃。

　　　　　　　　現代炫彩電子版，傳統美譽底蘊弘。

　　　　　　　　高才各顯千秋色，漢字成文書相同。