第78期(中国语文现代化学会通讯)

从韩复矩名字说起

（外三篇）

 

李祖炬

 

可能没有几个人不知道韩复矩的名字及其故事，但能说清楚其名中“矩”这个字的人就不多了，尤其是读音。

韩复矩最后一个字的繁体为“榘”，在报刊杂志上我们经常看到的是这个繁体字，读jǔ。这个“榘”字跟水渠的“渠”字易于混淆，普遍认为它们是相近的字，因而误读为“qú”。其实，“榘”就是简化字“矩”（jǔ），矩形的“矩”，没有规矩不成方圆的“矩”。

这样一说就很清楚了，都是繁体给惹的祸。

不光韩复矩名字存在这个问题，还有很多人的名字也是一样，例如：赵孟頫（俯）、翁同龢（和）、陈士榘等。

汉字简化以后，如何对待古代人名用字，各人有不同的看法、写法。我的意见是一律用简化字，不再用繁体字，虽然这个字的繁体与简体有时候意思不同。

山东省淄博市淄川区1980年代有位副区长冯乐村，他小时候是写繁体字，名字中三个字都是繁体。改简化字以后，他将名字写作冯乐邨，唯独“邨”字不简写。现在区里组织撰写志书，有人主张继续用这个繁体字，我坚决反对，“村”字多么好，为什么还用繁体的“邨”字？

再说一下“阎”这个姓，本来它的繁体是“阎”，老百姓常简写为“闫”。“闫”不是阎王的“阎”，其实它们是两个不同的姓氏。

还有“萧”这个姓，人们，甚至姓萧的本人，也图省事写成“肖”。这个“肖”读作xiào，跟“萧”不同音，是“生肖、肖像、惟妙惟肖、不肖子孙”的“肖”，跟“萧”没有什么简繁体的对应关系。

现在有人起名的时候选用生僻字，实在没有必要。有些家长给孩子起名用“鈜hóng”、“翀chōng”字，在我看来没有多大的意思，没有多少高明之处。因为这个字很生僻，给别人和自己带来很大的麻烦，又不是非选这样的字不可，到故纸堆里找什么，能找出什么好东西我还佩服，找这样的生僻字、繁体字叫人烦。

简化字也不能过于简单和任意造字，应以《新华字典》、《现代汉语词典》为标准，以国务院批准发布的《通用规范汉字表》为标准。

 

书写方式的固守

 

从1956年开始，我国大陆地区正式推行简化字，到现在很少见到繁体字了。但是，在汉字简化、现代化的过程中不可避免地遗留下一些繁体的影子，至今还在影响我们的生活。

汉字推行简化字以后，书写工具变为硬笔之后，汉字简化速度大为加快，自古以来的竖写方式也改为横写，不论在字体上还是在排列方式上都发生了翻天覆地的变化。

但是，毛笔书写仍未改观，书法家写毛笔字时基本上还是竖写，从右至左，大书法家小书法家基本上都是如此，没有进化没有改变，说是秉承传统不能叛祖。其实这样很不方便，容易沾墨，需要悬腕抬肘，虽然这在书法家很容易，是基本功，但给观赏者带来麻烦。到底孰是孰非，仁者见仁智者见智，窃以为时代在前进、人类在进步，变成横写竖排是发展方向，当然已经有人在这样做。

按照老式写法，左手执笔者是合适的、方便的。

书法家故意写繁体字，年轻一些的有时写不好就出错，但嘴上还说是简化字没有写头、没有美感。但是，他们在草书时就不那么讲究了，信笔一挥，性情所致，写得简单潦草难以辨认，看不出来是简化字、繁体字还是自造的字了。

自古以来，贴对联在我国长盛不衰，逢年节、喜庆之时总要贴一贴，但哪是上联哪是下联、横幅怎么写人们大都搞不明白。若按老式写法、贴法，应是右（以书写者、张贴者一侧来说）为上、左为下，横幅从右至左来写；若按新式写法、贴法，应与老式的正好相反。

由于新旧样式的共同影响，人们的理解有很大的偏差，以致于鱼目混珠泥沙俱下，在现实生活中这类事情是很混乱的、是很矛盾的，格式写对了并且又按上下联贴对了的时候很少很少。

正确的做法应该是要么老样式，要么新样式，不能新旧样式混杂，不伦不类，非驴非马四不像。

 

错念错用汉字举例

 

在汉字的音义两个方面，现实生活中的错误现象层出不穷，尤其在读音方面常常引起很大的笑话，使人笑掉大牙忍俊不禁。下面举几例说明。

有领导会上讲话，说到一些棘手的问题，将“棘jí”手说成“辣là”手，听到以后又好笑有好玩。转念一想，似乎说成“辣là”手也有一定的道理，就是很难解决嘛，很辣手很辣手的嘛。

还有说皮开肉“绽zhàn”为皮开肉dìng的，也招来人们的鄙视。在淄川、博山一带，肉读作lòu，与错读的dìng合成为“lòudìng露腚”，皮开肉绽被说成是皮开“露腚”了，你说可笑不可笑。

1980年代听一位先生说，造诣（yì）很深，他说成造zhǐ 很深，觉得奇怪，是造纸的纸吗？那时还不认识此字，但是感觉有问题。窃以为，不认识不明白的少说为佳，以免暴露目标显示无知。

在字义方面举两个例子，一是“级”和“届”的不同。新入校的学生，以入校的年份为“级”；学生毕业时，以毕业的年份为“届”。有的人，不知“级”与“届”的区别，将两者混为一谈。

二是“反应”和“反映”的不同。“反应”是指由外来刺激引起的某种活动或回应，“反映”是指把情况、意见等告诉上级或有关部门。中央文件、指示在基层有什么反应，应用前者；向上级反映情况，应用后者。有的人分不清楚，包括一些达到较高层次的人。

成语“过犹不及”我就搞不清楚，原因在于把“犹”字的意思弄错了，以为是“还”，理解为“做过了还不如做不到”。其实应该是“等同”的意思，“做过了”和“做不到”是一样的。以前没有仔细研究，似是而非，听朋友一说才顿开茅塞，我将这位朋友视为一字之师。

现在利用网络沟通的人，打字速度特快，别字连篇，以为只要无碍大局，彼此能懂没有歧义就可以了。但是，从另一方面讲，效率一提高，质量就下降了，这对于规范汉语就相当不利了。

 

如何准确使用汉字

 

要正确、准确使用汉字，我们必须处处留心，要多看字典词典，不要人云亦云，不确定的字词不要乱讲，在听广播、看电视、听人说话、看文字材料的时候要多加注意和总结。

要感谢那些“一字之师”们，偶然之间就可能听到令你震惊的字或者词，令你终生难忘，所以说处处留心皆学问。

关于“的地得”的用法，听我念高中的孩子讲，其任课语文老师说，“的地得”搞不清的可统统写为“的”字。窃以为不妥，还是要分清得好，也难不到哪里去。

从词性的角度来说，名词前面用“的”，动词前面用“地”，动词、形容词后面用“得”。从语法的角度来说，“的”前面是定语，“地”前面是状语，“得”后面是补语。

前文“发生了翻天覆地的变化”，发生是动词，变化在这里是名词。具体用哪个dé，根据句中的意思来确定。

著名语言学家王力先生说过，一个基本字形加上一些偏旁、部首组成的一类字，它们读音的韵母大致相同（而不是所谓“山东秀才念半边”）。我觉得，借此就能扩大知晓一些字的读音、多认识一些字，如辰、酉，可组成晨、震、振、赈、蜃、娠和酒、酋、遒等等。

从偏旁、部首来说，搞清楚它们之间的关系也很有用，如：衣被方面用“衤”衣字旁，祈祷方面用“礻”示字旁，身体方面用“月”字旁，钱财方面用“贝”字旁等。焦裕禄名字后两个字不好写，就是偏旁、部首的关系搞不清楚的原因。

在过去的封建社会，等级制度森严，论资排辈思想严重，在取名上是大有讲究的。第一是讲辈分、论多少世，用相同的一个字，叫做什么辈；第二是取一定偏旁的字，代表是辈分相同的兄弟。如《红楼梦》中大家族贾家贾宝玉一辈是王字旁，上一辈是反文旁，下一辈是草字头等。

有些著名的作家、语言大师，像老舍、沈从文、侯宝林、刘兰芳他们并没有上过多少正规的学校，可是他们善于从生活中观察发现、加工提炼有价值的素材，不断增长艺术才干，创作演出了许多优秀的文艺作品，最终成为汉语方面杰出的大师级人物！

我们自小生活在这样一个汉语的大环境中，耳听嘴说手写眼看的都是汉语，但要彻底搞清弄明，却不是一个简单的事情。从古到今，从繁体到简体，从毛笔到硬笔再到键盘打字，汉语作为传递信息的载体不断发生着微妙的变化、奇异的变化，我由衷地感叹汉语的奥妙无穷、博大精深和永恒的魅力！

让我们更好地更准确地更优美地使用汉语吧！

                                                                                                                   

秘书处地址：100010北京朝阳门内南小街51号，01065252575，zgywxdhxh@126.com，xiandaiyuwen.com