三、正体字与异体字的关係
(一)异体字的含义
汉字的数量大,是因为异体字比较多。到底有多么多?看看《异体字字典》就知道了。
异体字有两种含义:
第一,是指有多种变体字形的字。
一般说来,字库越大,某些字的异体字形就越多。《异体字字典》的统计结果是,在十萬多字的範围内:远(28)、近(11)、高(6)、低(14)、不(14)。
第二,是指在一个字的各变体字形中,与正体字形相对的非正体字形。
在一个字的各种字形(写法)中,只有一个字形有资格被确定为正体字形,其馀的都叫做异体字形,实际上就是没有被选为正体的各种变体字形。譬如上述各例中,窗、远、近、高、低是正体字形,其他的都是异体字形。
(二)典型性异体关係
正体字形与异体字形的音义完全相同的,就是典型性异体字。例如:够=夠、峰=峯、群=羣、略=畧、岳=嶽、泪=淚、睹=覩、遍=徧、猫=貓、猿=猨
具有异体关係的字有三类:⑴典型性异体关係;⑵包孕性异体关係;⑶交叉包孕性异体关係;⑷其他非异体关係。
後三者都属于非典型性异体关係,严格上说,是不能作为异体关係处理的。因此《通用规範汉字表》纠正了《一异表》收入的51个非典型性异体字,是一个进步。(当然,限定其使用範围又另当别论)
⑴包孕性非典型异体关係:
一个字的音义包孕另一个字的音义的异体关係:例如:
周:①周围等意义;②接济;③朝代;④姓。
週:同“周”①。賙:同“周”②。
“周”包孕“週、賙”。
欲:①欲望;②想要;③需要;④将要。慾:同“欲”①。
“欲”包孕“慾”。
⑵交叉性非典型异体关係
僵:jiāng:①仰倒;仆倒。②僵硬;不活动。③事情难于处理,停滞不进。④呆,愣。
殭:jiāng:①死。②死而不朽。③僵硬。④同“僵”。倒下。
二字音同但意义有交叉。
还有“刨[铇bao4]”、“淋[痳lin4]”等,也都是交叉包孕的异体关係。
据我初步统计,《现通表》範围内的包孕异体字有386组,收入《一异表》的239组。239-51=188组。交叉包孕的未列其中。
(四)非异体关係
游:①水中移动。②河流、江河的段落。③飘荡不定。以上不可写作“遊”。
④遨遊。⑤交往。以上通“遊”。
遊:①遨遊、玩耍。②旅行。③交往、结交。④行走。⑤閒逛。⑥求学、求仕、做官。⑦说服。⑧自由运转。
广州有个“珠江一日游”活动,港台人困惑了:是“陆上遊”“乘船遊”?还是“水中游”?其实,我们也不明白。但我们习惯了,感觉不到困惑,因此便懒得理会。
券:㈠quàn:①古代用于买卖或债务的契据。②凭证;信物。③票证。④证据;保证。
㈡xuàn(又读quàn):门窗、桥梁等建築成弧形的部分。又叫“拱券”。
劵:juàn①疲劳。②止。
“券”“劵”二字形近而音义异,是形近字而非异体字。
嗔:㈠tiān:[嗔嗔]也作“阗阗”。众多,盛大。㈡chēn:①生气。也作“謓”。②责怪;埋怨。
瞋:㈠chēn:⒈①瞪大眼睛。②怒;生气。⒉盛貌。㈡tiān[眠瞋]低目貌。㈢tiān同“睼”。视。㈣shēn同“眒”。张目。
“嗔”、“瞋㈠、㈡”同音。但“嗔”的基本义是生气、发怒;“瞋”的基本义是瞪大眼睛。发怒则瞪大眼睛,故二者是同源字,不是异体字。
脩:乾肉;与“修”通假。
修:修饰、研究;不用于表示“乾肉”。
雕:①鵰,猛禽;②奸猾凶猛;③同碉;④通琱,治玉;⑤通彫,装饰;⑥姓。
凋:①草木零落,凋谢;②衰败;③疲敝,困苦;④同叼;⑤姓。
(五)处理正体与异体关係的原则
在取一个为正体其馀为异体的总原则上,两岸没有分歧。但在确定哪个字形为正体以及对待异体的态度上,台湾的做法跟大陆有很大不同:
一是对待古通今异和古异今同者,台湾主张并收,大陆则主张只取其一。
二是台湾的正、异体可以并存通用,并不淘汰异体;而大陆是只取一正体,馀皆淘汰。
实际上,正体字与异体字并不是你死我活的关係。异体字的来源非常複杂,但只要是历史上有人用过,我们就无法无视它的存在,不是说想淘汰就能淘汰得了的。文字学家的任务就是揭示这种关係,使大家明白,某个字形与某个字形之间,曾经是异体字关係,但有的字形只是少数人使用过,而有的则是大多数人习惯使用的,为了文字使用的规範化,我们应该使用那些大多数人习惯使用的字形。
异体字形的整理十分必要,但要严格区分典型性异体和非典型性异体关係,不能把非典型性异体字当作典型性异体字处理。要严格区分异体关係与非异体关係,不能把毫无瓜葛的字当作异体字处理。以前搞错了的,要在適当的时机通过適当的方式改正过来。
汉字字形具有区别字义的功能,应当充分发挥和利用。宁愿让大家勤勉地多写一个字,使交流清楚明白,也不应让大家懒惰地少写一个字,使人头脑简单,糊裏糊塗。