语言理论通讯第23期

【转载】

台灣採認漢語拼音有利於中國文化傳承
http://www.worldjournal.com/wj-editor.php?nt_seq_id=1787469

本刊 编辑 说明：《世界 日报》 1976 年 创办，是 北美 地区 最 大 的 中文 报纸，同时 也 是 美国 少数 几 家 发行 全国 的 日报 之一。《世界 日报》 在 纽约 设立 总部，在 洛杉矶、旧金山、芝加哥、德州、温哥华、多伦多 等 地区 拥有 独立 的 发行 业务。

【社論】台灣行政院跨部會「國際生活環境推動小組」最近通過教育部的提案，調整中文譯音政策，改採「漢語拼音」。往後凡是涉及中譯英部分者，但視地方政府是否採用漢語拼音，決定給予或不予補助。此舉自具有強烈的政策導向。教育部提案所持的理由是：現今聯合國及全世界圖書館均採漢語拼音，改採漢語拼音，可與國際接軌，有利走入國際舞台，營造優質國際生活環境。

在野的民進黨抨擊此舉是向大陸傾斜的「文化版CEPA」，不是在拚經濟，而是拚意識形態。但我們要說，這是台灣當局從文化層面軟性抵拒台獨意識滋長的根本之計，不但值得肯定，有利於為兩岸文化尋求共識，擴大溝通面，在教育和文化上具有承先啟後的歷史意義。至若有利於走入國際舞台不過其中一例而已。

6年前，陳水扁政權以強硬手段推行所謂的「通用拼音」法，意圖排除漢語拼音法的使用。藍色地方政權特別是馬英九執政的台北市堅決不同意。姑不論「通用拼音」和「漢語拼音」有無高下之分，陳水扁政權挾其執政優勢，強硬上馬推行「通用拼音」。既未考量適用性，更無適切性，時任教育部長的曾志朗不願為「通用拼音」強行上馬的政策背書，因此踉蹌下台，當時曾志朗為求明志，演出一齣「神鬼戰士」的告別式，充分展現出個人出處進退的風格。此番裁決採用漢語拼音，自是感慨萬千。

陳水扁政權當年所以不惜數十億乃至上百億元的花費，一意孤行地推行「通用拼音」，無非就是要藉此另立一套拼音法，乃至從文化上全面「去中國化」。曾志朗下台後，台灣教育政策急遽偏向台獨意識，至杜正勝上任，更全面性地加速「去中國化」，歷史教科書課綱所以一再引爆爭議即在此。

至於漢語拼音不過是推廣漢語和中文的輔助，以台灣地區而言，就是另一套拼音符號而已；但正因為拼音符號是幼兒教育以及推廣漢語不可或缺的工具，特別是讓洋人學中文時，有一方便。再者，兩岸文化一體，採用「漢語拼音」，正可發揮最有效的溝通作用。在不久的未來，當全世界都得重視中文和漢語時，台灣採用「漢語拼音」或「通用拼音」，在起步階段就有決定性的影響。是以此時全面採用「漢語拼音」，至少可以爭取機先。

再者，兩岸文化一體的概念和漢語拼音非僅具有良性溝通的條件，更重要的在於反台獨，這要比任何政治上的論述還來得有效，影響更為深遠。主張台獨者當年所以拚命要推廣「統一拼音」者（現已改名台灣拼音），就在於切割，要把兩岸從文化和歷史認知上硬生生地切開。民進黨批評馬政府採用「漢語拼音」係出於「拚意識形態」的考量，其實這正反映出民進黨的思維結構，係從「去中國化」著眼。

兩岸文化一體是否有利台灣？不論就學術文化或大眾傳媒市場，較諸兩岸經貿依賴大陸市場者猶有過之。再就兩岸文化交流言，使用「漢語拼音」當然具有極大的方便性。單就方便大陸客訪台觀光而言，相對於其他地區，即具相對優勢。同理，採用「漢語拼音」當然也有利於台灣和國際接軌。

若從海外僑教言，這正是簡體字和正體字都能使用的拼音法，有利於僑教在選用教材時，不致因拼音法不同而生困擾，且可從中擇優選用。海外僑教得以從「漢語拼音」系統同時對接兩岸文化產品，當然有利於兩岸在海外的文化接觸，在兩岸同時產生巨大的回饋效應。

總之，採用「漢語拼音」，就長遠效應言，讓馬英九施政得以提升島內文化戰略高度和視野，無論如何都是一項政治利多，也是推動兩岸文化一體化的重大關鍵。