▲山东大学某教授在饭店吃饭，点完菜后，女服务员问要什么主食。教授说：“给我来一碗手擀面吧。”女服务员抱歉地说：“对不起，我们饭店做手擀面的机器坏了。”教授哭笑不得。
▲国家语委某领导到广西某高校调研。校长致欢迎词说：“开会的时间到了，我们该死（开始）。热烈欢迎国家语委的领导到我校吊唁（调研）！”众人愕然。
▲1988年夏天，我陪几位老同志到广州白云山公园，爬山途中，看游览图上有缆车，但不知缆车站在何处。我问路边一老者“缆车在哪里”，老者答曰：“lance很方便，向前走，一拐弯。”我向前走，一拐弯，抬头见一房屋，上书“男厕”！
▲长沙计算机高等专科学校举行迎新联欢会。一娄底新生上台朗诵其诗作：“magua，magua，fong magua！”观众以为是说“马褂，马褂，红马褂”，后见其稿，方知是说“玫瑰，玫瑰，红玫瑰”！
▲某艺术家在山东曲阜游览，向路边一老妇问路，先打招呼：“大娘，您吃饭了吗？”大娘答曰：“食久矣！”艺术家一时没有反应过来，后来才悟出是“早就吃过了”，不禁感慨万分：“不愧是孔夫子故乡，连老大娘说话都是先秦的古汉语！