阅读文章

第68期(中国语文现代化学会通讯)

李乐毅:日语汉字中的“略字”溯源举例

[日期:2011-12-30] 来源:彭泽润  作者:中国语文现代化学会秘书处编 [字体: ]

日语汉字中存在不少“略字”(简体字)。这些字有许多在字形上跟中国现行简化字完全相同,或者只有个别的笔画的差异,足以证明它们有着共同的源头,而且是“古已有之”的。例如:

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

宝、边、变、蚕、称、痴、触、床、辞、带、单、当、党、灯、点、独、断、对、堕、国、号、画、会、机、继、尽、旧、觉、来、礼、励、恋、楼、炉、乱、麦、蛮、猫、窃、湿、实、寿、属、数、双、随、孙、体、条、团、湾、万、献、写、学、医、踊、涌、誉、争、嘱、昼、状、壮……

【这些字的出处,详见拙著《简化字源》(华语教学出版社,1996年),本文从略。】

但是,也有另一些日本“略字”跟中国的规范汉字存在着一定的差异,例如“仏〔佛〕”、“姉〔姊〕”、“円〔圆〕”、“竜〔龙〕”等〔括号内的字是包括现行简化字在内的我国规范汉字〕,因而往往被认为是日本人自创的。近年来笔者查阅了一些有关的古籍、碑帖、文物等资料,发现它们的绝大多数其实也是源自中国的。下面只举部分字例,作为引玉之“砖”。笔者不敢断言已经找到了它们“始见”的出处,所以只在文中略举它们较早“见于”何时何处的一二例,就正于方家和读者们。

(一) 见于先秦、两汉的:拝〔拜〕:居延汉简、银雀山汉简。遅〔迟〕:汉《礼器碑》。処〔处〕:汉《说文解字》。聡〔聪〕:汉《郑烈碑》。児〔儿〕:敦煌汉简。豊〔丰〕:汉《华山庙碑》。懐〔怀〕:汉《君碑》。恵〔惠〕:敦煌汉简。労〔劳〕:居延汉简。竜〔龙〕:先秦《晏子春秋》。縄〔绳〕:敦煌汉简。焼〔烧〕:汉《西狹颂》。粛〔肃〕:汉《张纳功德叙》。糸〔丝〕:甲骨文。聴〔听〕:马王堆汉墓帛书。犠〔牺〕:汉《白石神君碑》。県〔县〕:汉《说文解字》。窯〔窑〕:先秦《墨子》。隠〔隐〕:汉《衡方碑》。姉〔姊〕:先秦《吕氏春秋》。雑〔杂〕:汉《孔龢碑》。

(二) 见于魏、晋、南北朝的:冊〔册〕:北魏《元恭墓志》。関〔关〕:南朝《玉篇》。済〔济〕:南朝《玉篇》。頼〔赖〕:北魏《于景墓志》。楽〔乐〕:北魏《临潼造像》。斉〔齐〕:《六朝别字记》。壱〔壹〕:晋·索靖帖。塩〔盐〕:南朝《玉篇》。艶〔艳〕:南朝《玉篇》。

(三) 见于隋、唐的:従〔从〕:隋《陈叔荣墓志铭》。逓〔递〕:唐《一切经音义》。仏〔佛〕:唐·敦煌变文。帰〔归〕:隋·李渊《为子祈福疏》;唐·敦煌变文。齢〔龄〕:唐《顺德碑题字》。栄〔荣〕:隋·智永帖;唐·孙过庭、怀素帖。蔵〔藏〕:隋《常泰夫人房氏墓志》。証〔证〕:唐·敦煌变文。

(四) 见于宋、辽、金、元的:窓〔窗〕:宋《广韵》。聡〔聪〕:元《朝野新声太平乐府》。悪〔恶〕:宋《古列女传》;元《朝野新声太平乐府》。発〔发〕:元《古今杂剧三十种》。亀〔龟〕:元《古今杂剧三十种》。検〔检〕:元《敕封英济王石刻》。経〔经〕:宋《古列女传》。拠〔据〕:元《全相三国志平话》。売〔卖〕:元《古今杂剧三十种》。砕〔碎〕:金《改并四声篇海》。庁〔厅〕:辽《龙龛手镜》。顕〔显〕:元《全相三国志平话》。亜〔亚〕:元《古今杂剧三十种》。薬〔药〕:宋《古列女传》。斎〔斋〕:金《篇海》。

(五) 见于明、清的:覇〔霸〕:明《字汇》。挿〔插〕:明《字汇》。歓〔欢〕:清《岭南逸史》。剣〔剑〕:清《岭南逸史》。両〔两〕:明《东窗记》、《白袍记》。勧〔劝〕:明《白袍记》。脳〔脑〕:明《娇红记》。桜〔樱〕:明·文徵明帖。円〔圆〕:清·徐珂《清稗类钞》。総〔总〕:清《字汇补》。

当然,例外的情况也是存在的。比如,“仮”〔假〕、“伝”〔传〕、“価”〔价〕、“芸”〔艺〕等字,两国的简化方法不同,虽然其中有的日语“略字”与某些古代汉字的字形相同,也仅为偶合而已;又如,有些日语自创汉字(不一定是“略字”)像“咲”、“峠”、“辻”、“込”、“畑”等,亦并非中国原有的传统汉字,本文就不一一讨论了。

总之,从中日两国简化字的产生历程可以看出,“删繁就简”是人们对文字应用的普遍要求,也是汉字发展演变的一条重要规律。

 



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页   
【内容导航】
第1页:纪念《语法修辞讲话》发表60周年学术研讨会在天津举行
第2页:中国语文现代化学会语义功能语法专业委员会正式成立
第3页:马庆株:纪念《语法修辞讲话》发表60周年学术讨论会致辞
第4页:学会常务理事王开扬教授赴美讲学归来
第5页:袁钟瑞:正确估计当前的社会语文生活
第6页:唐发铙:语言的拐点
第7页:吴洁敏专著《汉语节律学》喜获大奖
第8页:李乐毅:日语汉字中的“略字”溯源举例
第9页:湖北简称“鄂”改“楚”?


阅读:
录入:

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:第67期(中国语文现代化学会通讯)

下一篇:第69期(中国语文现代化学会通讯)
相关文章       语法修辞 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章