阅读文章

《掌握汉字!》章节精选:形体识别

五,简体和繁体的误差

[日期:2010-08-30] 来源:语言文字网  作者:邱崇丙 [字体: ]

简体字和繁体字,绝大多数是一对一的关系,但也有少数例外。电脑软件在简繁转换时,就容易出错。

 

(一)部首偏旁对应简化

bei   —贝(賄賂—贿赂)

bin   —宾(濱檳—滨槟)

cang  —仓(蒼艙—苍舱)

chan  —产(鏟滻—铲浐)

chang —长(張賬—张账)

che   —车(軍輸—军输)

chen  臣—丨丨 堅豎—坚竖/監濫—监滥/—临/—鉴)

chi   —齿(齡齔—龄龀)

chu   芻—刍(皺雛—皱雏)

dang  —当(檔擋—档挡)

dong  —东(棟凍—栋冻)

feng  —风(颯嵐—飒岚)

gang  岡—冈(鋼剛—钢刚)

guo   咼—呙(窩渦—窝涡)

hui   —会(儈膾—侩脍)

ji    幾—几(機饑—机饥)

jian  —见(覓見—觅见)

jian  戔—戋(淺錢—浅钱)

jin   金—钅(銅鐵—铜铁)

jing  巠—○(經頸—经颈)

long  —龙(籠攏—笼拢)

lou   —娄(樓簍—楼篓)

luan  糸言糸—亦(巒鸞—峦鸾)

luo   —罗(鑼籮—锣箩)

lun   —仑(輪淪—轮沦)

ma    馬—马(馳騁—驰骋)

mai   —卖(讀犢—读犊)

niao  鳥—鸟(鷄—鸡鸭)

nong  —农(濃膿—浓脓)

qi    —齐(擠濟—挤济)

qian  —佥(簽檢—签检)

qiao  —乔(橋僑—桥侨)

qu    —区(驅軀—驱躯)

shi   食—饣(飽餓—饱饿)

shi   —师(獅溮—狮浉)

shou  —寿(籌疇—筹畴)

si    糹—纟(纖維—纤维)

su    —肃(蕭簫—萧箫)

wei   —韦(偉緯—伟纬)

yan   言—讠(談話—谈话)

yao   —尧(澆僥—浇侥)

yi    義—义(議儀—议仪)

yi    睪—○(譯澤—译泽)

yin   火火—艹(營熒—营荧)

yu    —鱼(漁鯉—渔鲤)

zhi   戠—只(職織—职织)

zhuan —专(轉磚—转砖)

以下简化对应有例外:

dan   —单(彈憚—弹惮),—战。

lan   —兰(欄攔—栏拦),瀾—澜。

men   門—门(門閥—门阀),—闹,—斗。

pan   爿—丬(將蔣—将蒋),—奖。

xing  ○—興學覺舉—兴学觉举),—与。

ye    —页(顱額—颅额),—头。

 

(二)繁体字合并简化

两个以上的繁体字,简化后合并为一个字,在应用电脑软件时,由简体还原为繁体,或由繁体变为简体,就可能出错。

【發fa-,髮fa-=发】

发展—發展。

头发—头髮。(头發,错)

【復fu4fu4=复】

反复—反復

复杂—複雜。(復雜,错)

【干gan-,乾gan-,幹gan4=干】

干部—幹部。

干犯—干犯。(幹犯,错)

干旱—乾旱。(幹旱,错)

gu3gu3=谷

谷物—物。

—山谷。,错

【后hou4,後hou4=后】

前后—前後。

皇后—皇后。(皇後,错)

【几ji3ji-,ji3=几】

几个—幾個。

茶几—茶几。(茶幾,錯)

【里li,裏(裡)li3=里】

家里—家裏(裡)。

里程碑—里程碑。(裏程碑,错)

【曆li4,歷li4=历】

日历—日曆。(日歷,错)

历史—歷史。(史,错)

【于yu2,於yu- =于】姓氏不合并。

于氏—于氏。

於氏—於氏。

【余yu2,餘yu2=余】

余氏—余氏。(餘氏,错)

多余—多餘。

yun2yun2=云

人云亦云。(人雲亦雲,错)

云彩—雲彩。

zhi4—誌zhi4=志

意志—意志。

日志—日誌。

【制zhi4,製zhi4=制】

制度—制度。(製度,错)

制造—製造。

 

(三)不规则简化

(东)/柬】繁体字近似易混。

東(东)dong-:东西。部件相同的字:冻,栋。

jian-:请柬,柬埔寨。单用不简化。作为部件有的简化:練(练),煉(炼);有的不简化:楝,諫(谏),闌(阑),瀾(澜)。

【夾(夹jia-/陝(陕shan)】

夹(夾)jia2:夹带,夹道欢迎。繁体字两旁为人字。

陕(陝)shan3:陕西省。繁体字右部两旁为入字。

【丽(麗)/丝(絲)】

li4:美丽。简体字上部为一横,不分开。

si-,丝绸。简体字下部为一横,不分开。

【耀/跃(躍)】

耀yao4:耀武扬威。右边不简化。

躍(跃)yue4,大跃进。右边简化为夭。

【易//揚】

yi4:容易。不简化,部件相同的字:锡,赐。

yang2:太阳。简化为阳。

yang2:发扬。繁体右部昜不同于易,简化为扬,部件相同的字:杨,疡,炀。

 

(四)简化后易混字

【拔/拨(撥)】右部笔画不同。

ba2:提拔,海拔,擢拔。◇跋。

bo-:拨款,挑拨。◇泼。

【仓(倉)/仑(侖)/它】手写易混。

cang-:仓库。◇沧,舱,苍,伧。

lun2:昆仑。◇论,轮,抡,伦,沦,纶,囵。

ta-:其它。◇陀,驼。

【处(處)/外】手写易混。

chu4:深处,处理,处处有亲人。

wai4:内外,外交,外来的和尚会念经。

【东/车】【陈/阵】手写易混。

dong-:东南西北,东方文明。

che-:车到山前必有路,车如流水马如龙。

chen2:陈旧,陈述,陈列。

zhen4:阵线,阵地,阵营。

儿(兒)/几(幾)/】笔画不同,手写易混。

er2:儿童,儿子。

ji-:几乎,几何。又读ji3:几个。

wu4:突兀,蜀山兀阿房出。

/优(優)/忧(憂)】手写易混。

fu2:埋伏,伏击。

you-:优秀,优良。

you-:忧愁。

【龟(龜)/黾(黽)】手写易混。

gui-:乌龟。

min3:黾勉。◇绳,蝇。

/兴(興)】手写易混。

guang-:光明,光荣。

xing-兴盛,兴旺。

【仅(僅)/反】手写易混。

jin3:仅仅。

fan3:反正。

【旧(舊)/归(歸)】手写易混。

jiu4:新旧。笔画为丨日。

gui-:回归。笔画为丨丨彐。

类(類)/娄(婁)】下方笔画不同:大≠女。

lei4:类似,同类,人类。

lou3:姓氏。◇楼,搂,喽,镂。

【历(歷,曆)/厉(厲)】右下方部件不同:力≠万。

li4:历史,经历,历代。◇沥,呖。

li4:厉害,雷厉风行。◇励,砺,粝。

【临(臨)/监(監)】下方笔画不同。

lin2:临时,面临,临渴掘井。

jian-:监视,监督,监察,监狱。

【没/设(設)】部首简化后,手写易混。

mei2:没有,覆没。

she4:设计,设防。

农(農)/】手写易混。

nong2:农民,农业。

yi-衣服。衣食。

【乞/气(氣)】笔画笔形不同,手写易混。

qi3:乞求,乞讨。◇吃,屹。

qi4:气球,气体。◇汽,氧,氮。

【圣(聖)/经(經)】笔画不同。

sheng4:神圣。◇怪。

jing-:经过,经验。右边非圣。◇径,泾,痉。

乌(烏)/鸟(鳥)】一点之差。

wu-乌鸦。乌云遮不住太阳。

niao3:鸟类。鸟知道回窝。

【压(壓)/庄(莊)】一点的位置不同。

ya-:压迫。

zhuang-:村庄。◇桩,脏,赃。

【义(//乂】一点之差。

yi4:义气,意义,仁义道德。◇仪,议。

cha-:叉子。◇汊,衩。

yi4:同刈,割草。

 

(五)繁体易混

(迟)/暹】繁体近似,容易误读。

(迟)chi2遲早,遲到

xian-暹羅,旧称泰国。

【岡(冈)/罔(网)】繁体字易混。山≠亡。

岡(冈)gang-,井岡(冈)山。◇剛鋼綱崗(刚钢纲岗)。

wang3,通惘、網。罔然。◇惘魍輞(惘魍辋)。

網(网)wang3(网)罟,羅網(罗网),落網(网),魚網(鱼网)。

【裹/(里)】繁体字易混。

guo3:中间笔画为果。包裹。

(里)li3:繁体字中间为里。裏(里)面。

【闌(阑)/藺(蔺)】繁体字易混。

闌(阑)lan2:夜闌。◇讕瀾斕鑭(谰澜斓镧)

藺(蔺)lin4:姓氏。藺相如(古人名)◇(躏)

【卿/(乡)】繁体字三个部件云不同,易混。

qing-國務卿(国务卿)。

(乡)xiang-:家鄉(家乡)。

【卻(却)/郤】繁体字易混。

卻(却)que4退卻。单耳旁。◇叩,即,(节)。

xi4:姓氏。右耳旁。◇邱,郭。

(义)/羲】繁体字左下方不同。

(义)yi4:意(意义),仁(仁义)。◇(议,仪)。

xi-:羲和。◇曦,犧牲(牺牲)。



上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6]    
【内容导航】
第1页:形体识别
第2页:一,字形整体近似
第3页:二,部首近似,部件相同
第4页:三,字形部分近似
第5页:四,笔画增减不同
第6页:五,简体和繁体的误差


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:京剧艺术

下一篇:《掌握汉字!》章节精选:字义识别
相关文章       《掌握汉字!》 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章