简体字和繁体字，绝大多数是一对一的关系，但也有少数例外。电脑软件在简繁转换时，就容易出错。
（一）部首偏旁对应简化
bei 貝—贝（賄賂—贿赂）
bin 賓—宾（濱檳—滨槟）
cang 倉—仓（蒼艙—苍舱）
chan 產—产（鏟滻—铲浐）
chang 長—长（張賬—张账）
che 車—车（軍輸—军输）
chen 臣—丨丨 （堅豎—坚竖/監濫—监滥/臨—临/鑒—鉴）
chi 齒—齿（齡齔—龄龀）
chu 芻—刍（皺雛—皱雏）
dang 當—当（檔擋—档挡）
dong 東—东（棟凍—栋冻）
feng 風—风（颯嵐—飒岚）
gang 岡—冈（鋼剛—钢刚）
guo 咼—呙（窩渦—窝涡）
hui 會—会（儈膾—侩脍）
ji 幾—几（機饑—机饥）
jian 見—见（覓見—觅见）
jian 戔—戋（淺錢—浅钱）
jin 金—钅（銅鐵—铜铁）
jing 巠—○（經頸—经颈）
long 龍—龙（籠攏—笼拢）
lou 婁—娄（樓簍—楼篓）
luan 糸言糸—亦（巒鸞—峦鸾）
luo 羅—罗（鑼籮—锣箩）
lun 侖—仑（輪淪—轮沦）
ma 馬—马（馳騁—驰骋）
mai 賣—卖（讀犢—读犊）
niao 鳥—鸟（鷄鴨—鸡鸭）
nong 農—农（濃膿—浓脓）
qi 齊—齐（擠濟—挤济）
qian 僉—佥（簽檢—签检）
qiao 喬—乔（橋僑—桥侨）
qu 區—区（驅軀—驱躯）
shi 食—饣（飽餓—饱饿）
shi 師—师（獅溮—狮浉）
shou 壽—寿（籌疇—筹畴）
si 糹—纟（纖維—纤维）
su 肅—肃（蕭簫—萧箫）
wei 韋—韦（偉緯—伟纬）
yan 言—讠（談話—谈话）
yao 堯—尧（澆僥—浇侥）
yi 義—义（議儀—议仪）
yi 睪—○（譯澤—译泽）
yin 火火—艹（營熒—营荧）
yu 魚—鱼（漁鯉—渔鲤）
zhi 戠—只（職織—职织）
zhuan 專—专（轉磚—转砖）
以下简化对应有例外：
dan 單—单（彈憚—弹惮），戰—战。
lan 蘭—兰（欄攔—栏拦），瀾—澜。
men 門—门（門閥—门阀），鬧—闹，鬥—斗。
pan 爿—丬（將蔣—将蒋），獎—奖。
xing ○—⺌（興學覺舉—兴学觉举），與—与。
ye 頁—页（顱額—颅额），頭—头。
（二）繁体字合并简化
两个以上的繁体字，简化后合并为一个字，在应用电脑软件时，由简体还原为繁体，或由繁体变为简体，就可能出错。
【發fa-，髮fa-＝发】
发展—發展。
头发—头髮。（头發，错）
【復fu4，複fu4＝复】
反复—反復。
复杂—複雜。（復雜，错）
【干gan-，乾gan-，幹gan4＝干】
干部—幹部。
干犯—干犯。（幹犯，错）
干旱—乾旱。（幹旱，错）
【谷gu3，穀gu3＝谷】
谷物—穀物。
山谷—山谷。（山穀，错）
【后hou4，後hou4＝后】
前后—前後。
皇后—皇后。（皇後，错）
【几ji3，ji-,幾ji3＝几】
几个—幾個。
茶几—茶几。（茶幾，錯）
【里li，裏（裡）li3＝里】
家里—家裏（裡）。
里程碑—里程碑。（裏程碑，错）
【曆li4，歷li4＝历】
日历—日曆。（日歷，错）
历史—歷史。（曆史，错）
【于yu2，於yu- ＝于】姓氏不合并。
于氏—于氏。
於氏—於氏。
【余yu2，餘yu2＝余】
余氏—余氏。（餘氏，错）
多余—多餘。
【云yun2—雲yun2＝云】
人云亦云。（人雲亦雲，错）
云彩—雲彩。
【志zhi4—誌zhi4＝志】
意志—意志。
日志—日誌。
【制zhi4，製zhi4＝制】
制度—制度。（製度，错）
制造—製造。
（三）不规则简化
【東（东）/柬】繁体字近似易混。
東（东）dong-：东西。部件相同的字：冻，栋。
柬jian-：请柬，柬埔寨。单用不简化。作为部件有的简化：練（练），煉（炼）；有的不简化：楝，諫（谏），闌（阑），瀾（澜）。
【夾（夹jia-）/陝（陕shan）】
夹（夾）jia2：夹带，夹道欢迎。繁体字两旁为人字。
陕（陝）shan3：陕西省。繁体字右部两旁为入字。
【丽（麗）/丝（絲）】
丽li4：美丽。简体字上部为一横，不分开。
丝si-，丝绸。简体字下部为一横，不分开。
【耀/跃（躍）】
耀yao4：耀武扬威。右边不简化。
躍（跃）yue4，大跃进。右边简化为夭。
【易/陽/揚】
易yi4：容易。不简化，部件相同的字：锡，赐。
陽yang2：太阳。简化为阳。
揚yang2：发扬。繁体右部昜不同于易，简化为扬，部件相同的字：杨，疡，炀。
（四）简化后易混字
【拔/拨（撥）】右部笔画不同。
拔ba2：提拔，海拔，擢拔。◇跋。
拨bo-：拨款，挑拨。◇泼。
【仓（倉）/仑（侖）/它】手写易混。
仓cang-：仓库。◇沧，舱，苍，伧。
仑lun2：昆仑。◇论，轮，抡，伦，沦，纶，囵。
它ta-：其它。◇陀，驼。
【处（處）/外】手写易混。
处chu4：深处，处理，处处有亲人。
外wai4：内外，外交，外来的和尚会念经。
【东/车】【陈/阵】手写易混。
东dong-：东南西北，东方文明。
车che-：车到山前必有路，车如流水马如龙。
陈chen2：陈旧，陈述，陈列。
阵zhen4：阵线，阵地，阵营。
【儿（兒）/几（幾）/兀】笔画不同，手写易混。
儿er2：儿童，儿子。
几ji-：几乎，几何。又读ji3：几个。
兀wu4：突兀，蜀山兀阿房出。
【伏/优（優）/忧（憂）】手写易混。
伏fu2：埋伏，伏击。
优you-：优秀，优良。
忧you-：忧愁。
【龟（龜）/黾（黽）】手写易混。
龟gui-：乌龟。
黾min3：黾勉。◇绳，蝇。
【光/兴（興）】手写易混。
光guang-：光明，光荣。
兴xing-：兴盛，兴旺。
【仅（僅）/反】手写易混。
仅jin3：仅仅。
反fan3：反正。
【旧（舊）/归（歸）】手写易混。
旧jiu4：新旧。笔画为丨日。
归gui-：回归。笔画为丨丨彐。
【类（類）/娄（婁）】下方笔画不同：大≠女。
类lei4：类似，同类，人类。
娄lou3：姓氏。◇楼，搂，喽，镂。
【历（歷，曆）/厉（厲）】右下方部件不同：力≠万。
历li4：历史，经历，历代。◇沥，呖。
厉li4：厉害，雷厉风行。◇励，砺，粝。
【临（臨）/监（監）】下方笔画不同。
临lin2：临时，面临，临渴掘井。
监jian-：监视，监督，监察，监狱。
【没/设（設）】部首简化后，手写易混。
没mei2：没有，覆没。
设she4：设计，设防。
【农（農）/衣】手写易混。
农nong2：农民，农业。
衣yi-：衣服。衣食。
【乞/气（氣）】笔画笔形不同，手写易混。
乞qi3：乞求，乞讨。◇吃，屹。
气qi4：气球，气体。◇汽，氧，氮。
【圣（聖）/经（經）】笔画不同。
圣sheng4：神圣。◇怪。
经jing-：经过，经验。右边非圣。◇径，泾，痉。
【乌（烏）/鸟（鳥）】一点之差。
乌wu-：乌鸦。乌云遮不住太阳。
鸟niao3：鸟类。鸟知道回窝。
【压（壓）/庄（莊）】一点的位置不同。
压ya-：压迫。
庄zhuang-：村庄。◇桩，脏，赃。
【义（義）/叉/乂】一点之差。
义yi4：义气，意义，仁义道德。◇仪，议。
叉cha-：叉子。◇汊，衩。
乂yi4：同刈，割草。
（五）繁体易混
【遲（迟）/暹】繁体近似，容易误读。
遲（迟）chi2：遲早，遲到。
暹xian-：暹羅，旧称泰国。
【岡（冈）/罔（网）】繁体字易混。山≠亡。
岡（冈）gang-，井岡（冈）山。◇剛鋼綱崗（刚钢纲岗）。
罔wang3，通惘、網。罔然。◇惘魍輞（惘魍辋）。
網（网）wang3：網（网）罟，羅網（罗网），落網（网），魚網（鱼网）。
【裹/裏（里）】繁体字易混。
裹guo3：中间笔画为果。包裹。
裏（里）li3：繁体字中间为里。裏（里）面。
【闌（阑）/藺（蔺）】繁体字易混。
闌（阑）lan2：夜闌。◇讕瀾斕鑭（谰澜斓镧）。
藺（蔺）lin4：姓氏。藺相如（古人名）◇躪（躏）。
【卿/鄉（乡）】繁体字三个部件云不同，易混。
卿qing-：國務卿（国务卿）。
鄉（乡）xiang-：家鄉（家乡）。
【卻（却）/郤】繁体字易混。
卻（却）que4：退卻。单耳旁。◇叩，即，節（节）。
郤xi4：姓氏。右耳旁。◇邱，郭。
【義（义）/羲】繁体字左下方不同。
義（义）yi4：意義（意义），仁義（仁义）。◇議，儀（议，仪）。
羲xi-：羲和。◇曦，犧牲（牺牲）。