这是一个辞典远远落后于流行词汇的时代。
辞典所收录的词汇，是经过了大浪淘沙，经过逐渐锤炼而定型，被广泛认同并具有生命活力的词汇。词汇的增生和消亡，往往是一个缓慢流淌和代谢的过程。然而在今天，网络时代，辞典已经远远滞后于人们的文字应用实践，因为人人都可以灌水，关注水体远远胜于关注水质。语言似乎已然进入了一个群雄并起，没有语言统一度量衡的战国时代。不同的语言社区有不同的语言风范，不足为外人道也。语言的社会属性更多地体现在它的社区色彩，以往的“方言”是地理的区隔形成的，主要体现在语音的差异方面；而现在的“方言”是人文的区隔形成的，主要体现在语义的差异方面。
鲜活而简便的网络语言，使语言文化进入到一个纯粹“野生”阶段，词汇进入到一个快速“增殖”阶段。漂浮在辞典之外的词汇和表达方式如雨后春笋般地生长。每个人都能够被激发出更多的语言创造力和感悟力。也许面对这样的情形，语言学家
而不会狂顶。
且不说正宗的网络语言，就说市面上的很多语言，我们在辞典里也难以找到答案。现在连很多“中国通”级的老外都知道“忽悠”是什么意思。甚至可以很娴熟地说“Don’t whoyou（忽悠） me！”，但是查一下我们的辞典，何为忽悠？忽悠是晃动的意思。如“她被风吹得直忽悠”。天呐！这年头，辞典怎么象个文物级的古董呢！
还有“办证”，这是现代中国都市街面的一大风景。就连《谍中谍Ⅲ》中都有办证＋手机号码的镜头。什么是办证？经常意会，很少言传。但至少不是辞典里解释的：政府机关对外办理各种证件。
有一次领导审查一个时尚旅游题材的电视片，见到“驴友”一词，怒发冲冠。编导解释说这是特定方式旅游爱好者的自称，并不含有侮辱和亵渎。领导不依不饶，请编导查辞典。可是什么辞典里有驴友这个词啊！
现在管谁叫“小姐”，谁都不高兴，包括餐厅的服务员。（或许气象小姐除外）但辞典里对小姐的解释是：（1）旧时有钱人家里仆人称主人的女儿，（2）对年轻女子的尊称。想对年轻女子表达尊敬都只能另辟蹊径，不能遵守辞典的教诲。
现在的粉丝不是食品，钢丝不是建筑材料，狗仔队不是由纯种狗组成的，炒作不再仅限于厨房，韩流和冷空气没关系，双规成了动词，语言已经进入了和辞典没多大关系的超级选秀时代！