阅读文章

汉语在韩国

[日期:2007-02-03] 来源:人民日报海外版  作者:韩国 楼正豪 [字体: ]

    我从家乡陕西来韩国学习韩语已经4个多月了。我在2006年11月9日的人民日报海外版上看到,在韩国留学的外国学生中,中国留学生最多,达到两万多人,占留学生总数的61.7%。难怪每个韩国大学里的中国学生都很多,我们班上除了一个越南人,其余都是中国人。

》广告》彩盒礼盒食品包装盒定制》 金鹰盒工厂:湘潭市金鹰彩色印刷有限公司专注于食品包装盒的设计、生产和研发,主要生产蛋糕盒、西点盒、糕点盒、特产盒、粽子盒、月饼盒、年礼盒、茶叶盒,是湖南较早湘潭唯一一家获得食品相关产品食品用纸包装容器生产许可证的企业。彩盒礼盒定制热线:13973284032(胡敬禹先生 语言文字网站长,1995年毕业于长沙理工大学印刷专业,一直从事于印刷包装行业)《彩盒礼盒食品包装盒定制《广告《

    多数韩国人会写汉字姓名

    初到韩国,第一次走在韩国的街道上,看到前方的路标是中文,这与中国别无两样。韩国的报刊中,有时也使用汉字,特别是学术文章。韩文的一个拼音可以代表多个汉字的发音,如果在上下文不明确的情况下,到底韩文拼音代表什么意思就要猜了,所以在产生混淆的地方,会在韩文之后用括号注明汉字。

    韩语的语法与汉语完全不同,但词汇有70%都是古汉语。我在国内时,只会说韩语“您好”(安宁哈塞呦),到了韩国才发现,原来是问安。汉语一字一个音节,但韩语大部分字都有一个收音,要在短暂的时间内既发完音节,又完成收音。开始学韩语时收音很难发,4个月过去,现在都能念了。我非常羡慕韩国人能将变化无穷的韩语说得这么快,而我分析一句话要老半天,更难组织一个长句子。

    韩国人的名字都是用汉字来取的,门牌上都是汉字,大多数人都会用汉字写自己的姓名。“朴”姓是朝鲜民族大姓。我的韩国语老师姓朴,我在中国最先认识的韩国朋友恩实、昭姐都姓朴,我问她们:知道“朴”姓的由来吗?她们都摇头。

    景福宫的集贤殿,是朝鲜王朝第四代君主世宗大王带领手下文人发明韩字的地方。他于1443年召集了一批语言学家,在集贤殿里反复研究、分析韩国人的发音,终于在1446年颁布了28个字母。现代韩国人用24个,定名《训民正音》,从此韩国有自己的文字了。没有任何一个民族像朝鲜民族这样,拥有自己文字发明的确切时间。

    在中国,学者们都在猜汉字是怎么来的。郭沫若先生说,半坡陶罐上的符号就是汉字的起源;古书上记载,黄帝的史官仓颉发明了汉字。

    学习汉语在韩国形成热潮

    韩国电视有两个中文频道,武侠台天天播放金庸的武打片,韩国年轻一代大多识得“金大侠”。还有一个频道白天播放《大宅门》等中国电视剧,晚上放最新的香港电影。书店里中文参考书与英文书旗鼓相当,书架上满是《玉篇》(汉韩字典)。

    学习汉语在韩国格外流行。有些孩子从小学开始就学汉字,学汉语的年轻学生更是数以万计。人民日报曾报道,大约有4万韩国留学生在中国学习汉语。

    我每天在图书馆二楼自习,每次进门、出门时都和图书馆的管理员礼节性地打个招呼。有一天我刚坐定,她突然走到面前,用汉语说:“您现在有空吗?”我当时心头一惊,两个月来天天见面打招呼,竟不知她会汉语。她说:“我叫金美成,是这里中文系三年级的学生,想向您请教作业题。”我接过来一看,原来是辨析汉语歧义句,瞄了一眼竟然也不会做。韩国人做的汉语题目一点不逊色于中国高考。我问她为什么要学汉语,她答道:“我妈妈说中国很大,机会很多。”

    金美成考虑在釜山休学一年,去中国的大学进修汉语。我说可以帮她,于是给母校打了电话,一种亲切的感觉扑面而来:“可以可以,欢迎欢迎,把护照复印件寄过来,再把网上的表填了……学成后颁发语言进修学位证书。”




阅读:
录入:

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:我觉得读汉语的时候应该跳舞

下一篇:公元纪年早已是“自家人”
相关文章       学汉语 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章