谁给"舶来品"一个中文名

　　将提议国际品牌注册时取中文名

　　在接受采访时，黄浦区副区长、黄浦区语委主任沈祖炜表示，黄浦区的语言规范工作从2003年开始，一般采取堵源、事中监测、事后执法三个步骤。“堵源就是动员国际品牌注册中文商标，在专卖店内两个名字同时出现。在监测方面，我们每年都会有小学生等市民志愿者，充当‘啄木鸟’。”沈祖炜说，“目前看来，效果非常不错。基本不需要走到执法环节。”对国际品牌没有中文名的现状，中国致公党上海市委员会秘书长凤懋伦表示，《中华人民共和国国家通用语言文字法》近几年才推广，但不少品牌早在几十年前就已进入上海，“之前我们调研时就发现，国际品牌进上海注册时就没有中文名，这成为现在规范工作最大的绊脚石。”

　　凤懋伦表示，在国外考察发现，很多国家虽然也用国际品牌名做店招，但在店招旁边，一定会用该国语言标出相应的名字。“在语言立法上，我国起步较晚，另立副牌只是补救措施，而且这一工作进展也并不顺利。说不定，过段时间不查了，大家也就淡漠了。”

　　凤懋伦透露说，这几个月，中国致公党上海市委员会将立即对上海的检查情况整理汇总，明年全国“两会”期间，中国致公党上海市委员会将提交一份关于“语言文字立法整合”的集体提案，呼吁工商管理条例和语言文字法进一步衔接。