互联网上一些新用词有时教人啼笑皆飞，近年来出现了“登陆”网站一词，网站可以登陆吗？总觉得有些不伦不类。
早有“登录”网站一词，为什么舍弃不用，反把登陆这个语义不同的词汇硬行搬了过来。标新立异是好的，但过了头让人难以苟同。久而久之，原有词汇的语义反倒混淆了。
另外还有“登入”一词，登录和登入，许多人混杂着用，仿佛两词通用了。其实不然，上网或签入系统叫登录，输入资料叫登入。
网上错别字以讹传讹
资讯科技通信结合，出现了“资信”这个合成词，用开了，大家都知道指的是资讯和通信。资信原指资产和信誉，这家公司资信好，指的是它资金充足信用好。今天，你说“这家公司资信好”，人们会解读成这家公司电脑化全面。
说到通信，又是一轮混淆，约莫1970或1980年代，出现了电信、信息、通信三个词，电讯、讯息、通讯的讯字让信取代了，通信是写信还是打电话，语义变得不明确。
今时今日，看到“网络”一词，人们会想到互联网，看到病毒，想到电脑，你生病了，你说：“我让病毒感染了”，别人会以为你的电脑中了毒。“菜单”也是一个怪异的电脑用词，其实指的是目录，用开了开会议程也叫菜单，仿佛我们每天都在用餐。
互联网上，从一个网站跳到另一个网站叫“联结”，有人写成“连结”，有人创出“链结”，好像是用上了链子似的。
网上错别字也多，“万马齐喑”成了“万马齐暗”；成分、成份、好像、好象、度假、渡假之类的错处更是不胜枚举，这是汉字简化后的乱象。
现在很多中文软件都用上了18030字库，这个字库内含两万多个汉字，包括日本、韩国和越南汉字和中国的繁简体字。合併的併已简化成并，但许多人还是凭繁体记忆，打成合併。怆惶、仓惶、仓皇、仓黄混杂着用；苍茫写成沧茫；贤惠和贤慧，规范和不规范词、生造词混杂着用。
华文程度不高者，看到太多错误字词，很容易以讹传讹，也跟着写错字，于是万马齐喑成了万马齐暗。
前不久，中国新闻出版总署就对书本的错处慨叹不已，甚至连辞书错字都超标，但是慨叹之余，最重要的是化慨叹为力量，提醒警告起不了实际作用，要有所行动才行，窃以为有关方面可以结合资源，通过资讯科技解决校对把关问题。
反复更改造成混乱
一些错处，像身分和身份，原本繁体字时期写成身份，后来改成身分，又后来觉得身分不妥，改回身份；一度所有的像和象统一为象，只有好象没有好像，后来像字平反，又回到繁体字原用法。这么个反反复复的改，民间用字就大乱，许多人还是一个象字用到底。
另一些错处则是大型字集惹的祸，字集里头也包含了繁体字，老一辈人的记忆中尽是繁体字，在使用字型输入法的时候，很容易把“赶”写成“趕”。
要解决这些问题，中国新闻出版总署、语委、字典出版社、中文软件开发商等可以协作起来，把现成的字词资料组识起来，弄成电子版，方便人们参考查阅。
设立网上辞海不是个人力量所能及，中国相关单位可扮演倡导角色，先是搞个权威的网上字典，让华语文用户面对疑难时有个依据。网上也可以发布最新的用字用词规范，甚至让网民反馈意见，参与文字应用讨论。
再次是与中文软件系统开发商协作，搞个完整的词组库，让用户得以凭词组输入，减少错别字的出现。最终是借助人工智能技术，开发中文词语检查软件，借以减少用词和语法错误。
阅读书报，看到错别字，总是不舒服，错别字太多，会影响文章的素质。现今资讯革命时代，许多领域都借助资讯科技提高效能，华语文方面应急起直追，善用科技减少错失。(来源：新加坡《联合早报》，有删节， 文：高极登)