阅读文章

字和词的可比性及其相关问题的认知错觉

字和词的认知错觉普遍存在

[日期:2014-04-22] 来源:《当代语言学》2014年第1期  作者:彭泽润,邱盼盼,曹家鹏 [字体: ]

字和词的可比性及其相关问题的认知错觉

——认知语言学要遵循认知逻辑

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2017招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

彭泽润,邱盼盼,曹家鹏

摘要:分析了认知语言学和普通语言学教材混淆字和词的结构的现象和根源,包括相关问题的认知错觉。词是语言的基本单位,就是语言体系中最小又自由的形式和内容结合的实体单位;字是文字的基本单位,就是做为书面语形式的文字体系中最小又自由的视觉形式单位。汉语中的“字”除了文字基本单位的意思,经常包含音节、语素、词的意思,导致语言学领域一些人产生认知错觉。

关键词:英语;汉语;字;词;语素;部件

1 字和词的认知错觉普遍存在

字是汉语的文字中的一个特殊问题,在联合国6种工作语言的文字中显得别出一格。因此,在中国的语言学著作和教材中,不能回避有关字的问题,特别是字和词的问题。“词”是语言系统中最小又自由的基本单位;“字”是文字系统中最小又自由的基本单位。文字是书面语的形式。

汉语用语素文字,1个字一般单独记录一个有意义的语言单位——语素或者单纯词。所以有人们普遍把汉语的“字”错误地对应英语的“词”,甚至进一步产生其他错误认知。目前网上流行的免费自动翻译软件多数在把汉语的“字和词”翻译成英语的时候出现误解。我们调查了7种,错误翻译的有5种:有的混淆翻译成“word and word”(有道,百度),有的都升级翻译成“word and phrase”(Google,金桥,必应)。值得高兴的是,雅虎、爱词霸这2种软件能够正确区分成:“character and word”。为什么流行翻译软件对字和词的认知错误比率这个高?我们传播语言科学的教材是否有责任?

无论汉语研究还是外语研究领域的学者出现认知错觉的现象都很多。他们混淆汉语的字和词,进一步把汉语的字和英语的词错误对应的现象非常普遍。语言学术语建设也不健全,只有彭泽润、李葆嘉主编(2000)的《语言理论》等个别著作和教材对“字”有明确的定义。

其实任何学问都是认知的结果。在中国流行认知语言学以后,这种错觉被提升到认知科学高度,使错误得到巩固。因此,分析语言学教材特别是认知语言学教材混淆字和词及其相关现象和这些错误的认知根源,建立科学的语言理论知识普及体系,很有必要。

下面从认知语言学、汉语学术界的普通语言学和外语学术界的普通语言学3个领域选择代表性教材做批评性评论。

 

___________________________

■彭泽润、邱盼盼、曹家鹏《字和词的可比性及对相关问题的认知错觉——认知语言学要遵循认知逻辑》,北京《当代语言学》,2014年第1期,62~71页。



[1] [2] [3] [4] 下一页   
【内容导航】
第1页:字和词的认知错觉普遍存在
第2页:认知语言学教材中的认知错觉
第3页:汉语学术界普通语言学教材的认知错觉
第4页:外语学术界普通语言学教材的认知错觉


阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:彭泽润接受《长沙晚报》采访:建议普通话和非普通话和谐相处

下一篇:【王开扬,彭泽润】赵元任的“狮子”不能乱“吃”——不要误会赵元任对汉语拼音的支持
相关文章       语言学 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章