通讯第62期-2010年6月

 

张氏困境与央视尴尬

雷  颐

 

“阳历初三日，同胞上酒楼。一张民主脸，几颗野蛮头。细崽皆膨胀，姑娘尽自由。未须言直接，间接也风流。”“处处皆团体，人人有脑筋。保全真目的，思想好精神。势力圈诚大，中心点最深。出门呼以太，何处定方针。”这是20世纪初流传的两首打油诗，因为当时一大批现代自然科学、社会科学新词传入我国，引起了许多尖锐的批评和非议，这“团体、脑筋、目的、思想、精神、方针、同胞、民主、膨胀、自由、直接、间接”等全是当时颇遭非议的“新词”，大都由日本传入。

素以“开明”着称的重臣张之洞，也以反感并力禁使用日本新词闻名。一次，他请幕僚路某拟一办学大纲，不料文中有“健康”一词，使张之洞勃然大怒，提笔批道：“健康乃日本名词，用之殊觉可恨。”掷还路某。偏偏路某性格倔强，便针锋相对地回答：“‘名词’亦‘日本名词’，用之尤觉可恨。”二人不欢而散。

不想百余年后，“央视”也遇到了当年张之洞的困境。不久前，广电总局向央视下发了通知，在主持人口播、记者采访和字幕中不能再使用诸如NBA、CBA、F1、GDP、WTO、CPI等外语缩略语。不过，央视本身的台标CCTV却也是英语缩略语。如再细数，许多地方电视台台标也都有“电视”的英文缩略语TV字样。电视台禁外语缩略语，却无法摆脱自己的外语缩略语台标，确实尴尬。

语言从来就处在变动之中，随着不同文明间的交往、交流而加快加深。若一定要正本清源查血统，一定要把带有殖民色彩的外来语统统扫地出门，则我们现在几乎无法开口说话。现在常用的基本术语、词汇，大都是近代自日本舶来，如“服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针、政策、理论、哲学、原则、经济、劳动、科学、商业、干部、后勤、健康、社会主义、资本主义、封建、共和、美学、美术、抽象、逻辑、设计……”，数不胜数。

在中国近代新观念的引进中，日本对“西学”的译介大大影响了中国。从1900年后，中国新知识的翻译工作几乎就集中在日本，当时差不多每一种日本中级教科书都被译成了中文，连一些教员的讲义也被翻译。其中值得一提的是范迪吉译编的《编译普通教育百科全书》当时广为发行，影响不小。《全书》包括了“知识”的各个领域，使用标准的日本术语，对中国割裂学科术语的规范化起了重要作用。正式通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入现代汉语中，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。

文化的交流、新词的引进不能离开翻译。译界向有意译、音译之争，但全球化时代音译意译似均已赶不上时代需要，干脆“卡拉OK、B 超、CT、TV、KTV、DV、DVD、VCD、CD、3G、BBS、MP3、IT、IP、QQ、CEO、ADSL、iPhone、iPad……”，直到随“超女”一夜走红的“PK”，这些“外语缩略语”直接羼入现代汉语中，是耶？非耶？能禁得了吗？禁不住而强禁，就会出现张之洞式的尴尬。

其实，有“世界第一强势语言”之谓的英语，现在也饱受其他语言的严重“污染”。2006年《泰晤士报》曾发文评价“中式英语”（Chinglish）的影响：据总部设在美国德克萨斯州的“全球语言监测机构”发布报告称，第100万个英文字将在这年夏天出现。而且，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，“中式英语”贡献了5%-20%，超过任何其他来源——“由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。” 

（原载《经济观察报》4月19日）