王宁：再论汉字规范的科学性与社会性——关于制订规范汉字表的思考与建议

    汉字规范的第二个特点，是它在某些社会应用领域具有强制性。汉字规范一旦公布，就要对一些领域产生强制性，特别是基础教育、出版印刷、信息处理这三个领域，虽然属于专业领域，但同时也涉及国内和海外学习汉语汉字的所有人群，如何使这些受众使用方便，这不能不是一个出发点。汉字规范需要顾及的社会性，主要表现在这里。

    中国历史上的汉字规范有两种情况：一种是权威的学术规范，它是由一些影响较大的学者通过他们的著作来实现的。另一种是权力的强制规范，它是通过政治力量来对汉字的应用规则作出硬性规定的。前者靠合理性来说服用字者采纳，仍然属于对汉字的自然调节。许慎所作的《说文解字》，因为全面地反映了汉字的形义系统，客观地解释了经典用字，在汉代以后为学界所推崇，所起的作用大致属于这一类。后者则一旦发布，就进入人为的管理，在某些领域具有强制性。例如唐代的《干禄字书》等字样书，就规定了正字必须使用的范围——公文、科举、颂状等用字，是被控制而带有强制性的。这种规范一旦实行，就会成为社会用字的现实，使用者从不习惯到慢慢习惯，即使其中人为的规定从理论上看有不尽然合理之处，习惯成自然，也就具有了社会性。

    我国50年代以来发布的规范，是属于专家和权力相结合的规范，在方法上是最理想的。半个世纪以来，它不但为广大群众所使用，也被高知识阶层的专门家所使用，已经带有了社会的约定性。如何看待此前的规范？用什么精神来指导这次的修订，存在着三种绝然不同的看法：

    第一种看法认为，以汉字简化为核心的汉字规范，已经施行了将近50年，全社会都已经习惯成自然，计算机的字库也已经基本固定，就不要再改了。他们还举出“象”和“像”中途区分引起的一系列问题，证明一个改动造成社会多少震动，由此认为修改方案会引起社会的不稳定。

    第二种看法认为，汉字简化的政策是为劳动人民着想的，1979年以来提出的问题，例如认为符号替代、简化部件等简化方式没有照顾到汉字的系统，认为同音替代造成的“一对多”现象对汉字的区别率有所违背等，都是那些专门使用汉字的领域与汉字专门家的意见，13亿人中多数人是不会对这些问题有同感的。因此，他们认为不但已有的简化汉字不能更改，还要再进行新的简化。他们说：已经被废止的“第二批简化汉字”还有100多字是好的，应当继续简化。

    第三种意见认为，过去的简化汉字是在半个世纪之前酝酿制订的，在这漫长的岁月里，中国社会发生了极大的变化，制订这些规范的理念本来是适应当时情况的，现在，有些已经不适应了，继续简化显然没有必要。经过如此长时间、大规模的实践，其中不够完善的地方也都显现出来。近20年来，语言文字学术界对这些规范的科学性提出过许多中肯的意见，广大使用者则对这些规定的实用性提出过许多疑问和改进的要求，这些年来，每制订一个新的规范或标准，都会面临上述那些文件不完善的地方。如果我们不尽快调整这些已有的字表，本来为数不多的小疵随着新规范的不断出台累积增厚，就会越来越干扰使用。所以，在新形势面前，重新来审视既往的工作，该改的都改一改，这是对国家和人民都有利的、刻不容缓的事。

    仔细分析这三种意见，可以看到，它们都有一定的合理性；实际上，彼此的分歧仍然是如何处理科学性与社会性的问题，而分歧反映的是社会不同领域对汉字规范的要求。

    仅仅从汉字的内在规律看，科学性与社会性应当没有矛盾。规范越具科学性，就越合理，越好用。但是，在应用过程中，问题并非如此简单。社会性指的是汉字在使用时受社会制约的人文性，语言文字是符号，但不是单纯的数理符号，它是在人文社会中被全民使用着也改变着的符号。汉字的通行度是这种人文性的最主要表现。一种符号系统是否好用，在广大普及领域是以习惯为前提的，对于一般的使用者来说，汉字的需要量并不很多，掌握2500-3500字就可以得到几乎全部的社会信息，也完全可以传达现代人复杂的思想感情。对于这个领域，“习惯成自然”是最现实的原则。但是，汉字还有一个专业领域，这个领域属于大量运用汉字、以运用汉字为主要职业手段的阶层，他们面对各种文本的起草，操作印刷过程，进行汉字教育，从事古籍整理和古文字解读、考据，编写汉字辞书，管理信息系统，建设计算机字库词库，设计汉字的国际编码……这些人为数仅仅是一般汉字使用者的千万分之一，但他们面对大规模文本储存，往往要面对海量的汉字。这些运用汉字的专门领域，对汉字规范的科学性，有着极大的敏锐和要求，因为违背汉字规律带来的不便，只有在大规模汉字的整理和运用时，才会暴露无遗。其实，在普及领域，违背汉字内在规律，也会产生问题，只是因为用字量的有限，处于潜在状态罢了。

    就社会性而言，普及层面与专业层面在使用汉字的根本利益上是没有矛盾的，但他们从自己使用汉字的需要出发，的确有着不同的要求。汉字规范的两种受众——专业的、主导的操纵汉字成品的阶层与普及领域在生活中使用汉字的阶层，都是不容忽视的。科学性应当如何把握，才能同时符合这两个阶层不同的要求，这就是汉字规范的难点所在。