和諧體與《通用規範漢字表》
胡百華（香港）、陳明然（溫州）*
一、導 言
國務院於2013年6月公布了《通用規範漢字表》（以下簡稱《字表》）。在《字表》研制的十二年歷程中，我們和全國語文界許多朋友一道，提出了各自的意見和建議。我們的意見和建議可以歸結到一點，就是圍繞和諧體的系列原則。我們先後提出過幾個和諧體實驗方案（字表）[[1]]。本文主要試以《語文建設通訊》100期上的方案（以下簡稱“100期方案”）與《字表》的附表1《規範字與繁體字、異體字對照表》（以下簡稱《對照表》）標明的96組非一一對應簡繁字，在體例和內容兩方面以及個別字的處理上做一比較，并參考《字表》對和諧體實驗方案進行若干調整。
二、《字表》對于和諧體試驗的積極意義
（1）指導思想基本一致
《字表》“堅持簡化的方針”[[2]]；和諧體“以規範（簡化）漢字體系為基礎”[[3]]。二者的指導思想基本一致。
（2）《對照表》與和諧體字表在體例上基本一致
我們在100期方案中，對于非一一對應簡繁字字組所用的體例是“A1∥B/A
《對照表》對于非一一對應簡繁字字組所用的體例是
A
∼
B
，“表中的‘∼’代表與規範字[[4]]相同的傳承字。”[[5]]
可見，和諧體與《對照表》在列示非一一對應簡繁字時所採用的體例基本相同。
（3）和諧體實驗方案對若干字組的調整在《字表》中得到體現
《字表》規定“aaa（7519）、剋（4134）、
《字表》還規定：“瞭”讀liào時不簡化作“了”，如“瞭望”“瞭哨”[[8]]；“夥”作“多”解時不簡化作“伙”[[9]]；“剋”在表示訓斥、打人時讀k?i，不簡化作“克”[[10]]；“藉”讀jí或用于慰藉、襯墊義時不簡化作“借”，如“狼藉（jí）”“枕藉（jiè）”[[11]]。這些都與和諧體對相關字組的試驗調整方案相符合。
（4）《字表》新收的226個簡化字中，沒有再出現合并簡化現象。這說明，《字表》的研制，已經考慮到了非一一對應簡繁字帶來的弊端，注意避免了出現新的合并簡化。
綜上所述，這次公布的《字表》，雖然未能實現對非一一對應簡繁字的全面調整，但在研制思想上是考慮到了這個問題的，同我們期待的簡繁一一對應的目標多少有所接近；《字表》在其《對照表》中對96組非一一對應簡繁字的字際關係進行了分解，說明《字表》已經承認并開始正視這個問題；《字表·說明》的第十條說：“本表可以根據語言生活的發展變化和實際需要適時進行必要的補充調整。”這些都具有積極意義，令人感到鼓舞。
三、《字表》的一個失誤
《字表》沒有收入原來《簡化字總表》中的準簡化字“?”。這是一個失誤 [[12]]。和諧體試驗方案仍擬對“余”和“餘”進行分化調整，并把“餘”類推簡化作“?”。
四、和諧體100期方案和《對照表》（96組）的比較
和諧體100期方案與《對照表》96組相比較，《對照表》96組在和諧體一級100組內的有85組；不在100組內的11組，也都在和諧體二級字中[[13]]。由此可見，和諧體試驗方案和《字表》對非一一對應簡繁字的界定基本吻合。
和諧體一級、二級合計有200組強；《對照表》只有96組。字組數存在較大差別的原因，在于《字表》僅限于現代通用漢字範圍，而和諧體是通用、專用、古今通盤考慮的。和諧體的一級100組是也是按現代通用漢字這個範圍來選的，如果單從這個角度來看，二者的字組數很接近。
五、和諧體兩級字表的調整
由本文第二、第三、第四小節的比較分析，可以看出，這次公布的《字表》，有些地方已經與和諧體的實驗方案相符合；有些地方開始有所接近。這些對于和諧體都具有令人可喜的積極意義。
在這一小節中，我們參考《字表》的96組，對和諧體100組方案作出調整。具體如下：
把原在二級字中，屬于《字表》96組的“黨∥黨/黨、復∥復復、伙∥夥/伙、獲∥穫獲、幾∥幾/幾、據∥據/據、漓∥灕/漓、簽∥簽籤、蕓∥蕓/蕓”9組調整到和諧體一級字中；把和諧體原一級字中不屬于《字表》96組的8組[[14]]，加上“豐∥豐/豐”一組，調整為二級字。
調整後一級字仍為100組；二級字仍為107組，兩級合計207組。兩級字表羅列於下：
一級100組
骯∥骯/骯,壩∥壩?/埧,擺∥擺/襬,板∥闆/板，辟∥闢/辟,表∥錶/表,別∥彆/別,
卜∥蔔/卜,才∥纔/才, 采∥採/采, 沖∥衝/沖，丑∥醜/丑,出∥齣/出,當∥當/噹,
黨∥黨/黨, 淀∥澱/淀, 冬∥鼕/咚/冬，斗∥鬥/斗，惡∥惡/噁, 發∥發/髮, 范∥範/范,
復∥復/複, 干∥乾/幹/干，桿∥桿/桿, 谷∥穀/谷，刮∥颳/刮, 合∥閤/合, 后∥後/后,
胡∥鬍/胡,劃∥劃/劃，回∥迴/回,匯∥匯/彙,伙∥夥/伙,獲∥獲/穫,幾∥幾/幾,
家∥傢/家,姜∥薑/姜,借∥藉/借,盡∥盡(盡)/儘,據∥據/據,卷∥捲/卷,克∥剋/克,
夸∥誇/夸,困∥睏/困,累∥纍/累,漓∥灕/漓,里∥裡裏/里,歷∥歷/曆,栗∥慄/栗, 簾∥簾/簾，了∥瞭/了，鹵∥鹵/滷，蒙∥矇/濛/懞/蒙, 彌∥彌/瀰, 面∥麵/面,
蔑∥衊/蔑, 仆∥僕/仆, 樸∥樸/樸，千∥韆/千,簽∥簽/籤, 秋∥鞦/秋, 曲∥?/曲,
舍∥捨/舍，沈∥瀋/沈，術∥術/術，松∥鬆/松，蘇∥蘇/囌/甦，它∥牠/祂/它,
臺∥臺/?/檯/颱/臺，壇∥壇/?，涂∥塗/涂，團∥團/糰,挽∥輓/挽,萬∥萬/萬,
系∥係/繫/系, 纖∥縴/纖,咸∥鹹/咸, 向∥嚮/向,須∥須/鬚,旋∥鏇/旋,葉∥葉/葉,
游∥遊/游, 余∥餘/余，吁∥籲/吁，郁∥鬱/郁,御∥禦/御,云∥雲/云,蕓∥蕓/蕓,
臟∥臟/髒,折∥摺/折，征∥徵/征， 癥∥癥/癥,只∥隻/祇/只, 制∥製/制,致∥緻/致,
鐘∥鐘/鍾, 種∥種/種, 朱∥硃/朱, 筑∥築/筑, 準∥準/準。
二級107組
幣∥幣/幣，蠶∥蠶/蠶， 廠∥廠/廠，懺∥懺/懺，檉∥檉/檉，蟲∥蟲/蟲，蓯∥蓯/蓯，
達∥達/達，擔∥擔/擔， 膽∥膽/膽，燈∥燈/燈，鄧∥鄧/鄧，糴∥糴/糴, 敵∥敵/敵，
吊∥弔/吊，噸∥噸/噸， 堊∥堊/堊，豐∥豐/豐,奮∥奮/奮，趕∥趕/趕，個∥個/個,
鞏∥鞏/鞏，溝∥溝/溝，廣∥廣/廣,價∥價/價,柜∥櫃/柜,號∥號/號,懷∥懷/懷，
壞∥壞/壞，還∥還/還，機∥機/機,饑∥饑/飢,蟣∥蟣/蟣,積∥積/積，極∥極/極，
繭∥繭/繭， 薦∥薦/薦， 膠∥膠/膠, 潔∥潔/潔, 僅∥僅/僅, 驚∥驚/驚,舊∥舊/舊,
愾∥愾/愾,墾∥墾/墾，塊∥塊/塊,虧∥虧/虧, 臘∥臘/臘, 蠟∥蠟/蠟, 離∥離/ 離，
籬∥籬/籬，隸∥隸/隸，憐∥憐/憐,獵∥獵/獵,靈∥靈/靈,嶺∥嶺/嶺,蘆∥蘆/蘆,
錄∥?/錄,?∥籙/?，慮∥慮/慮,霉∥黴/霉,么∥麼麼/么,寧∥寧/甯,檸∥檸/檸,
濘∥濘/濘, 蘋∥蘋/蘋, 憑∥憑/憑, 撲∥撲/撲,啟∥?/啟,氣∥氣/氣, 遷∥遷/遷,
確∥確/確， 擾∥擾/擾，灑∥灑/灑， 聲∥聲/聲，勝∥勝/勝，圣∥聖/圣，適∥適/適,
曇∥曇/曇， 嘆∥嘆/嘆, 體∥體/體， 聽∥聽/聽，洼∥窪/洼，襪∥襪/襪，蕪∥蕪/蕪，
嚇∥嚇/嚇，憲∥憲/憲,癢∥癢/癢,樣∥樣/樣,藥∥藥/葯,鄴∥鄴/鄴,醫∥醫/醫,
傭∥傭/傭，踴∥踴/踴，優∥優/優,憂∥憂/憂,猶∥猶/猶,郵∥郵/郵,園∥園/園,
愿∥願/愿，鑰∥鑰/鑰, 運∥運/運,雜∥雜/雜,證∥證/証,眾∥?/眾,燭∥燭/燭,
莊∥莊/莊, 鉆∥鑽/鉆。
我們將隨國家漢字規範的調整與自己的後續研究，并廣泛參考學界同仁們的成果，對上列字表不斷加以調整完善。（此文原載《語文建設通訊》第106期）
* 香港中國語文學會“書同文”課題組成頁。
[1]請參閱香港《語文建設通訊》第99期《打印“和諧體”有關軟件介紹》（方案一初版123組；方案二通用級113組、學術級89組；方案三通用級115組、學術級87組）和第100期（方案四一級100組、二級107組）。
[2]王寧《〈通用規範漢字表〉解讀》，28頁，商務印書館，2013年7月第1版。
[3]胡百華、姚德懷、陳明然《漢字“和諧體”的倡議、研究及成果》，載《語文建設通訊》第100期，2012年5月。
[4]作者按：即指A。
[5]見《通用規範漢字表》附件1《規範字與繁體字、異體字對照表說明》。
[6]同注3。其中“惡∥噁/惡、克∥剋/克、鐘∥鐘鍾”為一級字；“蘋∥蘋/蘋”為二級字；“栗”組屬《第一批異體字整理表》中的字，在100期方案的字表中漏了“?”字。
[7]《字表》規定“aaa”為“化學名稱用字，讀è，如‘二aaa英’等”（見三級字表注釋2）；“鍾”“用于姓氏人名時可簡化作‘鍾’”（見《對照表》注釋32）。“?”原是《第一批異體字整理表》中的“異體字”。《字表》把《第一批異體字整理表》（1955）、《簡化字總表》（1986年）、《現代漢語常用字表》（1988年）三表整合為一表，恢復“?”為規範字（見三級字表注釋1）。和諧體100組方案中，包含了《第一批異體字整理表》中的六組字。《第一批異體字整理表》的其它字組，以後將作為專題再行研究。
[8]《對照表》注釋1。
[9]《對照表》注釋17。
[10]《對照表》注釋18。
[11]《對照表》注釋38。
[12]《簡化字總表·第一表》（1986）規定：“餘”簡化作“余”，同時加注說明：“在余和?意義可能混淆時，仍用?。如方言句‘?年無多’。”“?”這個簡化字形和用法, 規範字地區的多數字典詞都已列入。根據《字表》精神, 我們認為“?”的刪除, 只是工作者未覺得那是問題而構成的一個問題。
[13] 11組字為：黨∥黨/黨、復∥復復、伙∥夥/伙、獲∥穫獲、饑∥饑飢、幾∥幾/幾、據∥據/據、漓∥灕/漓、籬∥籬/籬、簽∥簽籤、蕓∥蕓/蕓。見《語文建設通訊》第100期，3~4頁。
[14]這8組字為：廠∥廠/廠、鞏∥鞏/鞏、廣∥廣/廣、價∥價/價、霉∥黴/霉、撲∥撲/撲、嚇∥嚇/嚇、愿∥願/愿。