|
按：饭可用茶泡，芥卤乳腐不能用茶泡。“喜”后“用茶泡”三字显系误书或误植。当为：
其每日饭必用茶泡。喜[用茶泡]食芥卤乳腐，吴俗呼为臭乳腐；又喜食虾卤瓜。
卷一，第9页：
芸于破笥烂卷中，偶获片纸可观者，如得异宝。旧邻冯妪每收乱卷卖之。其癖好与余同；且能察眼意，懂眉语，一举一动，示之以色，无不头头是道。
按：插进冯妪一句，是说明破笥烂卷之来源。“其癖好”仍指芸，非谓冯妪也。当为：
芸于破笥烂卷中，倡获片纸可观者，如得异宝（旧邻冯妪每收乱卷卖之）。其癖好与余同，且能察眼意，懂眉语，一举一动，示之以色，无不头头是道。
卷二，第17页：
若以木本花果插瓶，剪裁之法（不能色色自觅，倩人攀折者每不合意），必先执在手中，横斜以观其势，反侧以取其态。相定之后，剪去杂枝，以疏瘦古怪为佳。
按：文中语意不顺。“剪裁之法”四字应移置“每不合意”之后。当为：
若以木本花果插瓶，不能色色自觅，倩人攀折者每不合意。[剪裁之法]：必先执在手中，横斜以观其势，反侧以取其态；相定之后，剪去杂枝，以疏瘦古怪为佳。
卷二，第2I页：
芸教其家，作活花屏法甚妙。每屏一扇，用木梢二枝约长四五寸，作矮条凳式，虚其中，横四档，宽一尺许，四角凿圆眼，插竹编方眼。屏约高六七尺，用砂盆种扁豆置屏中，盘延屏上，两人可移动。
按：首句为双宾语，当于“屏”后断开。圆眼插方眼，费解，“方眼屏”应连读。当为：
芸教其家作活花屏，法甚妙。每屏一扇，用木梢二枝，约长四五寸，作矮条凳式，虚其中，横四档，宽一尺许，四角凿圆眼，插竹编方眼屏，约高六七尺。用砂盆种扁豆置屏中，盘廷屏上，两人可移动。
卷三，第31页：
惠来以番饼二元授余，即以赠曹。曹力却，受一圆而去。余乃历述所遭，并言来意。惠来曰：“郎舅至戚，即无宿逋，亦应竭尽绵力；无如航海盐船新被盗，正当盘帐之时，不能挪移丰赠．勉措番银二十圆，以偿旧欠，何如？”
按：文中番饼与番银、元与圆，同时并用，元与圆固通，番饼与番银当指同一物，但番饼不必强解为俗称，饼当为银，形近而误，且其时作者正宿食无着，心理状态亦可导致笔误。
卷三，第36页：
余入幕守灵，至七终无一人以家事告，以丧事商者。
按：至七终，即守灵七七四十九天，不应读作“终无一人”。又“告”字后宜用顿号。当为：
余入慕守灵至七终，无一人以家事告、以丧事商者。
上页<<<>>>下页
语言文字网［YYWZW.COM］2006年4月12日作者授权发布 | 
