阅读文章

再倡世界语-2

[日期:2007-10-22] 来源:  作者:千里 [字体: ]

笔者是中国人,用的是汉语,汉语与英语对比,我认为有许多优点:

1.语言单位少——汉语是以词素为单位的,词素比词要少的多。如化学元素一样,元素远比化和物要少。汉语常用字只有2.500,那就是说会此2.500字一般书报都可读懂,语言交流基本也可互通。假如再加上次常用字(一千)也只有三千多字,数量远远低于英语(也低于其它复音语语言),但一般用语都可充份表达,基本上可作不同国度的相互交流用,而数量是相当少的。

2.语汇丰富——语言单位少,何以词汇反而丰富?汉语是词素语,它的词素非常自由,任何词素都可和其它词素拼和而形成词。不管是名词、动词、形容词甚至虚词词素,都可互相拼和,因此语汇就丰富了,如上述二、三千词素即使是2.500常用字、2.500×2.500只是二音词就可组成六百多万词,如果再加上次常用字呢?再加上三音四音呢?所以汉语语汇是相当丰富的。早在几十年前,已故北大唐兰教授就曾说过,中国大约有一百万词,又说可能有二百万词,远比六十四万、一百三十万多。

3.确切性高——汉语也可组成缩略语,使语言更为简约。如“世界贸易组织”,英语叫“WTO”汉语可缩为“世贸组织”、也可缩为“世贸”。“WTO”每个字母所代表的字要多的很,因为英语只有二十六个字母,每个字母要负担所有英语的二十六分之一,它所指的事物就多了。很难确知其所指是什么。汉语的“世贸”则不同,每个字即以2.500字为例,在全部汉语语词中只占有2500分之一,很难和其它语词相混,确切性远高于英语。

4.不需记忆——西方六十四万词,人们感到很难记,查字典都不易,因而有《物理大词典》、《化学大词典》、生物、天文、人名……大词典,中国不用,一本不足一万字的《新华小字典》就万事俱备了。那么语词这样多人们如何记?事实上人们不需记。因为词是由词素组成的,正如外国的语句是由词组成的一样,句子还需要记吗?知其词素意就知其词意了,所以不需记,如“电视机”、“计算机”、都是新事物,外国要造出“TV”、“COMPUTER”,而中国不需造,由即有的电、视、机、计、算、一拼即妥。

从语文上看西方人学会了字母及发音,日用字几乎不用学,一拼即妥;中国人学汉字要费去十多年时间。在这上西方人占了便宜。但从使用看西方人要记新词,特别是非日用语的词;而中国人却不需要。日用语是几万;非日用语是几十万……百万。到底谁便宜?

5.时限长——语言要素中的语汇——“词”的变化是最大最快的。但词素的变化却是最小最慢的。复音语以词为单位,故几百年后,词即不识了,文也无法识。而词素却仍可识。如汉字的词素字:金、木、水、火、土、天、地、上、下、人,几千年了人们仍可识。唐初四杰之一的王勃在他的“腾王阁序”中写的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”已一千多年了,不但与、共、齐、飞、色人们可识,“落霞”“孤鹜”这样怪僻的词,人们照样可识,且也不需记忆,汉语的寿命是无限长的。这就有助于文献的继承,有利于科学研究和发展。

6.适应性强——当今英语的广为利用,是由于过去国家扩张的结果,并非其适应性强。外国人学英语并不轻松。与汉语相伴的汉字却曾为日本、朝鲜、越南等国所运用,至今日本、韩国仍在使用,而且发展了他们的科学、经济和文化。但他们用的不是汉字的全部,而仅仅是一少部份(都只有一千多字)。证明它是能广为适应的。为什么?因为它有个意符(应当知道现有老汉字的意符已老化了,并不确切,如能加以修整和完善,它将更具适应性)。各国间语言不同,主要在于语音不同,而语义则是相同的。在汉字的情况下字(语素)的一半(语音)虽然不通,需学需记,但另一半语义则是相通的,字的一半已经为不同语言间的人相通了。所以学起来也应是不费力的,从而它再有一个优点:

7.易学。

8.语法简单——汉语是单音语,它无法产生语尾变化,它也没有时、数、格、性……等等的繁复规定,一个字就是一个字,不管在哪里也还是那个字,语法只有前后位置上的不同,它的意义就不相同。此外种种语法上的事,均由虚词来担当,而虚词也同实词一样,按意办事,毫无例外。因此语法极为简单。

9.魅力无穷——语法宽松,人们可以自由造词遣句,它又魅力无穷!语词单位少,语法单纯,作为世界语,如再加以精炼,虽可能有利科技,对文学艺术将是枯燥干涩的吧?不,事实相反,它同样韵味无穷。贵在用者的安排(造词遣句)。早在几千年前的春秋战国,诸子百家盛行,哲学、文学、军事……著作都曾传留至今,有哪些事物不能传递?其后的史记、左传、文章、诗、辞、歌、赋……都曾光照文坛,干枯吗?前述唐代的“落霞”“孤鹜”,宋代李清照的“人比黄花瘦”用字都未超出现代的常用字,最近台湾作家在《几度夕阳红》中用“惨”来形容“爱”的笃诚(姐姐对那个姓魏的爱惨了),这些用字都很平凡,由于作者的造词遣句,使平凡的字变为不平凡,而其效果却极不平凡!这都是简单宽松语法所给予的。使人能造出意想不到的事、物、情、景。汉语是极具魅力的。它即可为科技服务,同时也更能为文艺增辉!它魅力无穷!




阅读:
录入:赓文

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:再倡世界语-1

下一篇:再倡世界语-3
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章