【金陵晚报报道】标题里面这个字念什么？4岁的小雨指着1912街区一家茶吧的招牌问妈妈。29岁的林女士当下就被问住了，她支吾了半天，只得回答道：“这个字妈妈也不认识，回去翻翻字典再告诉你。”等到从朋友那里打听来这个字是“坐”，林女士顿时傻了眼：“这叫我怎么跟孩子说嘛？”
上“＾＾”下“土”念什么
这让见多识广的记者也犯糊涂。2004年，记者初到南京，同学指着新街口一栋楼上的四个字问道：“最后那个字念什么？”上“＾＾”下“土”的组合还真把号称“活字典”的记者难住了，这字是不是念“土”啊？
直到2007年春节，有个上海来的朋友说这是有名的连锁茶楼“一茶一坐”时，才明白这个组合就是“坐”字。这个变形字好难懂！林女士因此抱怨道。
昨天上午，记者来到1912街区的“一茶一坐”。大堂经理翟启伟告诉记者，这是创意变形，特别些总能让人印象深刻。不过他表示自己也遇到过这种情况，一些来用餐的人，都会问这是什么字。
正在用餐的杨小姐说她认识这个“坐”字也花了很长时间，不过她觉得这种变形很有特色。但记者在采访中接触到不少年轻父母，一般来说他们会利用周围的生活环境教孩子认字，这些变形字很容易对孩子造成误导。
店招汉字“变形”考智力？
高先生是一个5岁小孩的父亲，他说孩子告诉他家乐福的“家”字缺一撇。记者来到大行宫家乐福店，发现“家”字左边三撇真的少了一撇，工作人员说，之前他们也没注意过这个问题，这应该是美工部设计时的创意。
沿着长江路府，记者走了不少街巷，发现招牌广告上的错字还有一些，主要是一些小店用字很不规范，如“鸡蛋”写成“鸡旦”、“品尝”的尝多了“口”旁等等。另外还有很多店名简繁结合，像“斋、轩、梦、东、饭”等都比较常见，一些消费者说这种字看起来好看，认起来有点累人。
对于记者采访中发现的变形字，不少市民表示，他们不介意店招汉字的创意变形，但最好能在一旁用简体汉字标明。