在看CCTV-5国际体育比赛的转播时，经常会发现我国运动员运动服上姓名的英译名全被错误的译成了名/姓，如林丹译成“D LING”(丹 林)；陈金译成 “J CHEN”，以英语从左向右的规律读，他的名字则被读成金陈，这样，他就姓金，而不姓陈了。
更有甚者，在多哈亚运会上，中国女篮队员苗立杰的白色运动服背后英译名印成了“LJMIAO”，眉毛胡子一把抓，连姓、名都分不清了，真让人大惑不解！中国人好端端的姓名为什么偏偏要译成名/姓呢？
我国的中小学教科书上是将中国人的姓名译成姓/名的，如My name is Lin Tao(我叫林涛)；刚去美国选秀的我国男篮运动员易建联的名字在NBA网上译为“Yi jianlian”；美国洛杉矶奥运会上，郭晶晶的名字被译为“Guo jingjing”；2007年游泳世锦赛上，中国运动员秦凯／王峰也是被译成“QIN K / WANG F”。美国、英国、澳大利亚都是正统的英语国家，讲的是地道、纯正的英语，他们的翻译不会有错吧！
多哈亚运会上，主办方将我国运动员的姓名译成姓/名，林丹译成“LINGD”，而不是他自己运动服上的“D LING”，在同一运动场上出现了两个不同的名字，肯定使人怀疑他们是不是一个人！
以上的例子足以证明我国运动员的姓名英译名应当是姓/名，而不是名/姓。外国人很尊重我们，以我们的姓名习惯来称呼，可是我们却忘了自己是中国人，将好端端的姓名翻译颠倒。
假如说把中国人的姓名翻译成英文时，译成名/姓是符合被翻译国的称呼习惯，是“随乡入俗”，是尊重对方的话。那么，我国在把美国人的名/姓翻译成中文时，也尊重我们的习惯，来个“随乡入俗”，把美国总统小布什“George Walker BushII”的名/姓翻译成姓/名：布什·沃克·乔治，那岂不成国际笑话？同样的道理，我们自己把自己的姓名英译成名/姓也是天大的笑话！
任何人对任何事都不希望被颠倒，只希望能把被颠倒的事重新颠倒过来。
期望尽快把被颠倒的中国运动员的英译名重新颠倒过来，将中国运动员的英译名译成姓/名，在2008北京奥运会上能得到改正！
至于在国内队际比赛时穿着的运动服应印上我国自己的文字——汉字姓名；若要印汉语拼音，也应规范，要符合国家语言文字的有关规定。