发扬优势推进区域语言文字工作
上海师范大学校长 张民选
区域语言生活相对于国家层面的语言生活而言，具有地方特点；相对于领域语言生活而言，又具有综合性特点。以上海为例，上海是现代化国际大都市，未来还要建成“人口规模适度、城市群体完善、社会事业发达、多元文化融合”的全球城市。推进上海的区域语言生活，需要处理好三个问题：一是国家语言主权与城市语言服务之间的关系，需要两者兼顾，这方面欧洲一些国家的做法与实践值得借鉴。二是语言的工具性功能和文化性功能之间的关系，需要妥善处理。上海有三大优势语言，国家通用语言文字、英文和上海方言，各自发挥的主要功能不同，就要区别对待。主要发挥工具性功能的必须规范使用、准确译写，方法策略上要提供使用标准、加强依法管理；主要发挥文化性功能的要在文化领域重点着力，方法策略上要注重提供服务。三是关注语种的多样性问题，同纽约、伦敦等国际大都市一样，上海不仅有三大优势语言，还有其他很多语言，未来还会更多，如何应对，必须开展前瞻性研究。