阅读文章

周有光:语言类型和文字类型的关系

[日期:2011-03-19] 来源:语言文字网  作者:《语言学评论》编辑部 [字体: ]

 

周 有光:
湘潭市工业贸易中等专业学校/工贸学校/工贸中专/市一职招生简章

湘潭市工业贸易中等专业学校招生宣传

语言  类型 和文字 类型 的 关系

 

不久 前,一位 朋友 借给 一本 《书屋》 杂志。一看 之下,我 爱上 它,因为 清新 气息。前天,这位 朋友 《书屋》 一期 (2001 2 )。我 首先 翻看 若水 先生 《试谈 汉字 优点》,因为 一向 喜欢 先生 文章。王 先生 文章 不长,谈到 好多 语言学 文字学 论点,很 有趣。有的 论点 完全 赞同,有的 论点 不能 完全 赞同。这里 不能 完全 赞同 论点 之一,谈谈 成熟 看法,就教于 先生 《书屋》杂志 编者 读者。

先生 说:“汉族 之所以 没有 采用 拼音 文字 采用 方块 字。这 汉语 语音 决定 的。”“西方 音节 语言 注定 必须 采用 拼音,而 汉族 语言 注定 只能 方块 字,这 不是 聪明 聪明 问题。”

去年 一种 杂志 看到 一位 作家 说:“汉语 音节 分明,没有 词尾 变化,因此 创造 汉字;英语 音节 复杂,有 词尾 变化,因此 采用 字母。”这个 说法 先生 基本 相同。从 比较 文字学 来看,这 就是 所谓“语言 类型 决定 文字 类型 说”。这个 说法 今天 知识 分子 中间 相当 流行。

可是,在 比较 文字学 研究 中,发现 许多 相反 事例:类型 不同 语言 使用 类型 相同 文字,而 类型 相同 语言 使用 类型 不同 文字。例如:中国、朝鲜 日本,语言 类型 迥然 不同,可是 共同 使用 汉字。汉族 藏族,语言 类型 同属 汉藏 语系,“汉藏 语系”这个 名词 就是 汉语 藏语 代表 称说 的,可是 汉族 使用 汉字 藏族 使用 字母。这 不是 跟“语言 类型 决定 文字 类型”的 说法 正好 相反 吗?

世界 一百多 语言 使用 罗马 字母。它们 属于 同一个 语系 ?当然 不是。这些 语言 千差万别,为什么 没有 各自 按照 自己 特点 创造 文字 ?比较 文字学 告诉 我们:文化 传播,同时 传播 文字。文字 文化 承载体,承载体 承载物 一同 传播 接受 文化 国家 民族。文字 跟着 文化 走,文字 类型 决定于 文化 传播,不 决定 语言 特点。在 东亚,中国 文化 发展 比较 早。中国 文化 汉字 承载体,中国 文化 汉字 一同 传播 近邻 国家,形成 一个 汉字 文化圈。近邻 国家 接受 中国 文化,同时 接受 汉字,虽然 汉字 他们 语言 格格不入,学习 使用 汉字 十分 困难。

印度 文化 较早 就在 南亚 东南亚 传播,形成 印度 文化 圈。西藏 语言 印度 语言 语系 不同,可是 早期 接受 印度 文化,属于 印度 文化圈,因此 西藏 采用 印度 字母,发展 成为 拼音 藏文。藏文 拼写法 脱离 语音,那是 后来 语音 变化的 结果。云南 傣族 四种 傣文,他们 语言 印度 不同,可是 印度 学习 文化 字母,变化 今天 文字 形式。

西方人 说,“字母 跟着 宗教 走”。宗教 一种 文化,字母 “宗教” 走,就是 字母 “文化” 传播 走。欧洲 中部 一条 字母 分界 线,线 西 天主教 新教、用 罗马 字母,线 东正教、用 斯拉夫 字母。同样 斯拉夫 语言,俄罗斯 保加利亚 东正教、用 斯拉夫 字母,捷克 斯洛伐克 天主教、用 罗马 字母。在 南斯拉夫 境内,由于 宗教 不同,同 一种 语言 写成 两种 文字:塞尔维亚 东正教、用 斯拉夫 字母,克罗地亚 天主教、用 罗马 字母。

印度 印地语 巴基斯坦 乌尔都语 实际 一种 语言,叫做 印度斯坦语,可是 由于 印度 印度教,用 印度 字母,巴基斯坦 伊斯兰教,用 阿拉伯 字母,形成 印地文 乌尔都文 两种 完全 不同 文字。

文字 “自源” “借源” 分别。自己 创造 文字 “自源” 文字。外界 传来 文字 “借源” 文字。英语 文字,最早 采用 原始 鲁纳 字母,后来 采用 爱尔兰 变体 罗马 字,最后 采用 近代 罗马 字。这 不是 语音 变化 使 英语 文字 变化,而是 文化 变化 使 英语 文字 变化。日文 “借源” 文字,“借源”于 中国,经过 四步 变化:第一 步,学习 汉语 汉字;第二 步,借用 汉字 书写 日语;第三 步,模仿 汉字 创造 倭字;第四 步,简化 汉字 创造 假名。借用 方法有 三种:一、训读,借 字义、读 日语;二、音读,借 字音、记 日语;三、借 词,日本 没有 事物;四、字义 字音 兼借。假名 创造,在 形体 没有 离开 汉字,只是 简化 笔画,在 原理 学习 印度。假名 排列 方法,“伊吕波歌”是 一节 佛经,“五十音图”传说 空海 和尚 设计。这 说明 日本 中国 文化 之外,又 受到了 印度 文化 影响。

汉字 文化 中,有的 民族 汉字 部件,叠成 自己 新字,例如 越南 “喃”字 壮族 “壮”字,这 “草乳” 仿造。有的 民族 汉字 原理,另 自己 字形,很 汉字,不是 汉字,例如 契丹字 女真字,这是 “变异” 仿造。不论 “单乳” 还是 “变异”,都 没有 离开 汉字 文化 影响。

历史 许多 民族 创造 原始 文字,只有 极少 几个 民族 文字 达到 完备 记录 语言 成熟 程度,成为 严格 意义 “自源” 文字。它们 是:五千 五百 年前 丁头字 圣书字,三千 三百 汉字,一千 七百 马亚字,五百 彝字(年代 最早 文字 遗迹 时期)此外 文字 都是 有意 无意 借入 原理 自造 形体,或者 原理 形体 一同 借入。马亚字 产生 比较 晚,当时 中美洲 没有 更高 外来 文化。从 符号 形体 如此 朴素 看,它 典型 “自源” 文字;彝字 创造 更晚,最早 遗迹 属于 明代,传说 创始 唐代。从 符号 形式 看,它 没有 经过 “图符” 阶段,直接 进人 “字符” 阶段,可见 受了 外来 文字 汉字 影响。彝族 今天 还是 各地“言语 异声、文字 异形”:云南 彝字 原有 一万 四千 二百 字,规范 表意 二千三百 字、表音 三百五十 字;四川 彝字 原有 八千 字,规范 音节 八百一十 字。从 整体 来看,彝字 “自源” 文字,虽然 受了 汉字 影响。

——文章 来源:《书屋》2001(Z 1)

推荐 说明:

许多 人 都 错误 地 认为 语言 类型 决定 文字 类型。其实 文字 类型 的 选择 是 由 文化、特别 是 宗教的 传播 决定 的 。周 有光 对 当前 错误 认识 的 详细 解释 和 分析,让 我们 加深 了 理论 认识。(谢 眺)【彭 泽润:语言 问题 任何 专业 学者 可以 谈论 的,但是 经常 出现 语言 理论 常识 错误。】

 




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:沈家煊:世说新语三则评说——被自杀,细小工作,有好酒

下一篇:陆俭明:有关词性标注的一点意见
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章