(由于本文圖片無法轉貼過來,建議您通過http://www.yywzw.com/cmr/cmr-006.htm閱讀原文。)
【內容提要】本文提出了“連體部件”這個概念,并對常見的5對連體部件進行了具體的考證和討論。文章主張對連體部件實行“分體手術”,以利其所涉及單字的識字教學和計算機處理。
【關鍵字】連體部件 分體手術 構字理據 識字教學 計算機漢字處理
連體部件,是指在一個單字中的兩個相鄰部件,雙方或單方減省一個或幾個筆畫后共同使用一個或幾個筆畫,在字形上和對方連成一體的一類部件。連體部件不能夠單獨存在,而是雙方相互依存,共同存在的。
最典型的連體部件是“釜”。《漢字大字典》卷二第2039頁“釜”條分析“釜”字“從金,父聲”;卷六第4177頁“
除了“釜”,常見的連體部件還有“
“
《說文》小篆 睡虎地竹簡 衡方碑
圖 一
“
《說文》小篆 《說文小篆》
圖 二
“戔”是由“戔”簡化而來[8]。“戔”音(一)cán;音(二)ji?n。《說文》:“戔,賊也,從二戈” [9]。“戔”由上下二個“戈”組成,簡化后,兩“戈”共用了一個斜鉤、一個撇筆和一個點筆,連體成了“戔”。在《現代漢語通用字表》和GB2312-80中,“戔”作部件的字有“殘、棧、淺、踐、箋、線、餞、錢、賤、濺”等。
“絲”由“絲”簡化而來[10]
。“絲”音s?。《說文·糸部》:“絲,蠶所吐也,從二糸。”“糸”音mì,《說文·糸部》:“糸,細絲也。”徐鍇?傳:“一蠶所吐為忽,十忽為絲,糸五忽也。”《簡化字總表》先把“糸”簡化作“?”[11],繼而類推把“絲”簡化為兩個“?”連體的“絲”(兩個“?”最下方的橫筆連寫)。部件連體,模糊了部件之間的界線,不利于計算機漢字處理中對單字部件的分析,是當前除數字(流水)碼和音碼外,各種計算機輸入編碼方案中含該類部件的單字被不規范地拆分,慘遭肢解的根源所在。連體部件的存在,還淡化了構字理據,也不利于中、小學校的識字教學。
比如,“兼”的本義是一手同時持二物(二禾),如果其字形中“
同樣,“絲”分體寫作“
還有,“
同理,“釜”如果能恢復為“
綜上所述,筆者建議:在新一輪的漢字改革中,對“釜”、“
連體部件分體后,所涉及單字的筆畫數會有所增加,但在計算機中,不論筆畫多寡,每個漢字的交換(國標)碼、機內碼均占用相同的二個字節,每個字的點陣字形碼占用的字節數也都相同,即筆畫數不等的單字在計算機內部處理時的信息量是相等的,所以,這四個部件的分體不會對計算機處理速度和資源占用量產生絲毫影響。對手寫來講,是會稍增不便,然而在信息時代,文字改革應在保持漢文字規范的前提下,以滿足計算機信息處理的需要為出發點。隨著在漢字處理方面普及程度的不斷提高,計算機終將會取代筆成為漢語言的主要記錄工具。
最后要聲明一點:文中論及的四對連體部件實現分體后,所涉及單字在計算機輸入編碼上的規范性是解決了,但是否還存在同其它單字的重碼現象,即在實用性方面是否也能得到圓滿解決,還須將其放到起碼包括GB2312 – 80的所有3755個一級字中作通盤考慮,這是后話了。
--------------------------
[1] 段玉裁注:“《玉篇》曰:‘稀疏厤厤然。’蓋凡言歷歷可數、歷?束文,皆當作秝。歷行而秝廢矣。”見《漢語大字典》卷四第2600頁“秝”條。
[2] 見《簡化字總表》第二表。1986年新版。
[3] 見《漢字大字典》卷一第249頁“兼”條。
[4] 轉引自《漢字大字典》卷二第1289頁“
[5] “東”是“東”的繁體寫法。見《簡化字總表》第二表。1986年新版。
[6] 同?
[7] 轉引自《漢字大字典》卷二第1511頁“曹”條。
[8] 同?。
[9] 見《漢字大字典》卷二第1402頁“戔”條。
[10] 同?。
[11] 見《簡化字總表》第三表,1986年新版。
[12] 同?。
(原載蔡新中、何華珍主編《漢字書同文研究》第5輯 ,香港鷺達文化出版公司,2004年6月1版。)