|
有一句俗话叫“桥是桥，路是路”。句中只用了三个字：桥，是，路，每个字都出现两次。这种用词不多，频率较高，实词和判断词间隔重复出现的句子，姑且称之为“叠映句式”
。
这种句式，如果从语法上看，它也具备主谓结构成分，但内容却是概念重复，并没有说出它的内涵或外延。“桥是桥”，并没有说明桥是什么，“路是路”
，也没有说明路是什么。但它确实是一个省略了的判断句，等于说，桥有桥的特点，路有路的特点。我们听了这句话，也就知道是在说“两件事是不同的”
。它是依靠什么表达出这个意思的呢？靠实词和判断词的间隔叠用所作的省略。这种句式一经形成，它就不限于俗语，而在口语中推广开来。
以下我们将叠映句式略加分类，看看它的特点和功用。
一， “是”句式
典型的句式是：A是A，B是B。
“外国是外国，中国是中国。”
这一叠映句式的意思，完全可以用普通的语句来表述，可以说成“中国和外国是不一样的。”这两个句子意思相同，字数也相等，但前者用了四个字，各重复一次（国字重复三次），形成两个分句。后者用了九个字，只有国字重复了一次，组成一个单句。虽然意思相同，而叠映句更加强调区别，语气斩钉截铁。用字少而频率高，听觉和视觉都容易识别，应该说是非常精炼的，是高质量的表达方式。
A是A，B是B这一句式，有下列几种情况。
（一）AB相对相反
A和B的词义如果是相反或相对的，它所表达的意思是：二者不同，不能混为一谈。这又可以分为泛指、专指和特指。
1，泛指
“桥是桥，路是路。”字面上是指桥和路不同，实际意思是把桥和路作为代表，超出所指事物的本身，泛指两类不同的事物，有借喻的性质。
◇清代《红楼梦》：“我看你利害，明儿有了事，我也丁是丁，卯是卯的，你也别抱怨。”（分清，不马虎）
◇老舍《四世同堂》：“他从来是丁是丁，卯是卯的人，永远没干过这种拖泥带水的事。”（分清，不马虎）
◇姚雪垠《李自成》：“哟，我的寨主！乱世年头，你和抚台大人在给王吉元什么官职上何必钉是钉，铆是铆！”（分清，不马虎）
类似的：
◇汤是汤，水是水。（性质不同）
◇天是天，地是地。（地位不同）
◇黑是黑，白是白。（性质不同，分清）
2，专指
外国是外国，中国是中国。专指只限于所涉及的对象，他们有不同之处，表示应该分别对待。中国和外国不同，只限于国家，不涉及其他事物。
◇老舍《正红旗下》：“不管怎么样吧，他们是他们，我们是我们。”（人不同）
◇曹禺《北京人》：“就说是奶妈，也是奴是奴，主是主。”（身份不同）
◇老舍《正红旗下》：“公是公，私是私，他对大家交代清楚。”（公私分清）
◇老舍《不成问题的问题》：“干活是干活，玩是玩！”（工作和游戏不同）
◇张贤亮《邢老汉和他的狗的故事》：“说是说，笑是笑，你那条黄狗还是早撂倒好。”（说话与开玩笑不同）
◇老舍《四世同堂》：“可是盼望是盼望，事实是事实。南京是南京！娘子关是娘子关！”（愿望和实际不同。地方不同）
◇老舍《火葬》：“道理是道理，骨肉是骨肉。”（道理和亲情不同）
◇老舍《牛天赐传》：“牛老太太以为非这样不足养成官样儿子，疼爱是疼爱，管教是管教。”（爱与教不同）
◇老舍《四世同堂》：“去年是去年，今年是今年啊！”（时间不同）
◇老舍《正红旗下》：“把鸟儿喂得羽毛丰满，红是红，黄是黄，全身闪动着明润的光泽，比绸缎更美一些。”（颜色不同）
3，特指
特指是仅用数词表示，有确定，不能改变的意思。而且只用一、二这两个数词，不用其它数词。
◇明代《初刻拍案惊奇》：“一则一，二则二，随你好汉，动他分毫不得。”（不能改变）
◇曹禺《原野》序幕：“一是一，二是二，我问出口，你就得说，别犹豫。”（准确回答）
◇马烽西戎《吕梁英雄传》：“老武这样解释，有些人虽然心里还不痛快；但想到老武过去给群众办事，说一是一，说二是二，无论说什么话、办什么事，没有不正确的，因此也就同意了。”（确定不移）
（二）AB是整体的一部分
如果A，B，是同一事物的某一部分，或能够组成一个整体，那么这一句式则表示完备、美好的意思。
◇曹禺《日出》：“这孩子真是头是头，脑是脑。”（端正）
◇老舍《离婚》：“大妹妹可真是个俏式小媳妇，头是头，脚是脚，又安稳，又老实！”（整齐好看）
◇老舍《离婚》：“齐家的大姑娘，模样是模样，活计是活计，又识文断字。”（才貌双全）
◇老舍《牛天赐传》：“看这小梨，颜色是颜色，味道是味道，先尝一个，买不买不要紧。”（质量好）
◇老舍《离婚》：“在公寓里，只须叫一声查房，茶是茶，水是水；接家眷，麻烦还多着呢！”（齐备）
（三）压缩句式：A是A
1，这一句式在某些情况下，也可以仅用单句，表示勉强。
“今儿个是今儿个”（北京方言），没有其他选择，只好如此。“横是横”（苏州方言，读成：wang si wang），不管其他，只好如此。
◇老舍《牺牲》：“结婚要花钱的吧？蜜月要花钱的吧？家庭是家庭哟！”（家庭的性质如此，只能这样。）
◇老舍《我这一辈子》：“命令是命令，我只好等到天亮吧！”（命令的性质如此，只好这样）
2，表示认定，用于语气的转变。
◇老舍《离婚》“她没事作，闲着也是闲着。”（不如干别的）
类似的：
◇处理品是处理品，使用起来还不错。
◇专家是专家，也不可能什么都懂。
（四）扩展句式
扩展句式：A是A，B是B，C是C，一般表示整洁。
◇桌子是桌子，椅子是椅子，床位是床位。
（五）“是”的变体和附加语
句中的“是”，也可以换成相当的词。如“归” ：“桥归侨，路归路” ，“他归他，我归我” ，“说归说，做归做”
。不过，有的换成归字，意思也可能有些变化，“穿的归穿的，吃的归吃的” 有表示两样东西分开的意思。
“是”字，有时也可以说成“就是”
，如：“对就是对，错就是错。”语气更加强调区别。或者只用单句，如：“不卖就是不卖”，表示坚决不卖。有时也可以加上附加语。用来表示：保持原有特点，没有改变。
◇曹禺《雷雨》：“唉，女人究竟是女人！”（女人的气质没有改变）
◇曹禺《雷雨》：“老爷就是老爷，什么董事长，上我们这儿就得叫老爷。”（老爷的称谓没有改变）
◇冯德英《苦菜花》：“哎，团长就是团长嘛，就是啊。”（团长的身份没有改变）
◇老舍《不成问题的问题》：“结婚就是结婚，结婚可以省去许多麻烦。”（结婚的情况没有改变）
◇《人民日报》（1981.10.3）：“开会就是开会，要集中精力，全力以赴。”（开会的纪律没有改变）
◇曹禺《日出》：“胡四毕竟是胡四。”（此人的脾气没有改变）
◇丁玲《桑干河上》：“头几年还好，后来也就变了，还不是为的他们自己一伙人，老百姓还是老百 |
