语言文字网>>专题文摘>>方言、白话与普通话专题

>>>关于方言节目的“一方之言”<<<

作者：蔡尚伟 出处：新京报

　　#保留传媒方言话语空间的必要性

　　有了以上的分析，就可以思考如何处理传媒使用方言的问题。广电总局关于电视用语的规范可以称得上是连施重拳，先是不准主持人使用港台腔（其实所谓的港台腔，也是闽方言和粤方言的在大众用语过程中的变体），接着又要求电视剧不准用方言，对于广电总局这种推广普通话限制方言的决心，笔者觉得尚可商榷。不论是主持人的普通话水平，还是方言电视节目，都不应该一刀切，不应该用“非此即彼”的一元化思维进行铲除。

　　首先，不该漠视方言的文化意义。在我们这样一个地域广阔的国家，方言的存在是客观现实，是中华民族文化的有机组成部分。只要规划好普通话与方言的尺度与分寸，文化的多样性并不会威胁主流文化。在生活中，我们需要也习惯了丰富多元的语言和腔调，不应该用一种俯视的态度对待方言。正如有学者感言“当我们听到罗大佑、龙应台的娓娓道来，听到梁文道文人气的粤式普通话，听到张国荣的《风再起时》和Beyond的《光辉岁月》，听到麦兜在说“椰林树影、水清沙幼”，我们会为中国拥有如此出色和有趣的地方语言而由衷高兴”。[15]方言轻松搞笑、生动通俗，同时有深厚的文化历史积淀。在今天的影视作品和许多文艺作品中，方言的这种独特地域特色被作为一种美学特征和发展策略被不断强化，而地域特色恰好也就是民族特色的重要内容，是文学艺术创作最为深厚的土壤。再想想宋祖英在维也纳金色大厅唱过的《龙船调》吧！当她用湖北方言唱到“哪个来推我嘛”的时候，全场掌声雷动。如果我们为了推广普通话将这块肥沃的土壤铲除掉，无疑是相当于自断民族文化之生路。

　　其次，不该漠视大众的权利。 人民网传媒频道曾经就“您如何看待电视剧说方言？”搞了一个小调查，共有374名网友参与了调查，其中，56.4%的人喜欢方言电视剧。[16]各地电视台方言节目的勃兴，又说明了方言的群众基础和在文化认同、娱乐需求上的不可替代性。地方电视台播放方言节目、方言电视剧，是民众应该享受的文化权利。每个国家的公民，有权利要求内部的文化多样性，有权利要求保存和延续这种多姿多彩文化的存在，有权利去接触和欣赏，东北人有权欣赏东北语言风味的影视作品，湖南人也有权从电视中品味潇湘风韵。有关方面似乎应该更加尊重人们这种快乐的权利。

　　大众传播媒介承担着推广普通话的责任和示范作用，广电管理部门需要统一规范的媒体语言，需要在一定程度上约束主持人的言行，这是完全正常的事情。对于宏观把握广播电视传播的审美走向和风格品位具有直接的指导意义。但是，要推广普通话是否就需要所有的电视节目、所有的播音员、主持人都操着一口字正腔圆的播音腔呢？笔者认为无此必要。

　　首先，从电视业内人士自身来说，如果因为普通话的硬性要求把很多优秀人才排斥在话筒之外是非常可惜的；专业的播音员主持人从数量和质量上都不能满足电视多元化发展的要求，不同风格特点、不同专业出身的人才充实到播音主持岗位是电视节目发展的现实所需。其次，从对大众的普通话推广来说，稍有生活常识的人都知道，一个人可以并行不悖的掌握两种语言，比如 “现在广东或上海的小学生，可以给外来者讲一口标准的普通话，回过来和小伙伴却可以用粤语和沪语聊天”。[17]现在中国的学校几乎从幼儿园起就开始有了英语和普通话双语教育，既然我们不担心因为英语而忘了普通话，就不应该对方言惧之如洪水猛兽。更何况，方言在演变过程中可以成为对普通话的鲜活补充。方言的形成是漫长的，其消亡也有一个过程，由政治的因素决定，更由经济的因素决定。改革开放这二十多年来，因为统一市场的形成、人员资本商品流动的加快，方言的影响以从未有过的速度减弱。用行政力量提倡讲通用语言，抵不上市场这只无形的手的巨大能量。

　　所以，不论是主持人的普通话水平，还是方言电视节目，都不应该一刀切，可以在政治上寻求统一，在技术上寻求规范，但一定要保护文化上的多样性和丰富性。对于方言作品，应该让市场和人民手中的遥控器来选择他的生存淘汰。如果一定出于普通话推广意义的考虑，管理者可以给节目制作人以明晰的制度规定，在播出时段、节目长度和节目比例上做出量化的限制，让方言与普通话在一种“度”上平衡。

　　注释：

　　[1].详见《广电总局不准电视剧用方言成都导演演员称遗憾》，四川新闻网-成都商报，2005-10-14.

　　[2].详见《广电总局要以普通话统天下，业内人士反应激烈》，《南方都市报》，2005-10-14.

　　[3].详见《飞哥兰妹将方言进行到底》，《成都商报》，2005-10-30.

　　[4].详见《又一档宁波话节目下周开播》，中国宁波网-宁波晚报，2005-10-28.

　　[5].详见《央视:“名嘴”不可再生阿丘老毕不会下岗》，《中国青年报》， 2005-10-26 .

　　[6].详见《全国方言节目一览》，《合肥晚报》，2005-5-17.

　　[7].约翰·费斯克等编撰，李彬译，《关键概念——传播与文化研究辞典》，新华出版社，2004年版.

　　[8].敬文东.《被委以重任的方言》，中国人民大学出版社，2003年版

　　[9].参考：蔡尚伟主编.《影视传播与大众文化》，四川大学出版社，2005年6月第一版.

　　[10].详见《2004优秀电视节目制片人会议现场直播实录》，新浪网，2004-08-29.

　　[11].详见：李幸.《电视主持人：放下你的架子》，《新京报》，2005-10-27 　

　　[12].详见：庄礼伟.《港台话和河南话、葛优的话没任何区别》，人民网文化频道，2005-10-20

　　[13].参见:韩鸿，《方言影视的文化解析 》，《新闻与传播研究》，2003年第1期

　　[14].参见：邵培仁、李雯：《语言是桥也是墙——对方言广播电视节目的疑虑与拷问》，《杭州师范学院学报》2004年第4期。

　　[15].庄礼伟:《港台话和河南话、葛优的话没任何区别》，人民网文化频道

　

上一页<<>>全文完