一百年前，中国作家们集体发现了标点符号；2006-2007年，中国导演们集体重新发现了标点符号。
据网上百科记载，中文在汉代就出现了顿号，但到宋代才出现普及的迹象。无论你是否愿意承认，中文的标点符号作为一个体系基本上是从西方引进的。汉字有了标点，阅读起来就方便得多了。
电影的片名带标点，显然不是为了方便阅读，而是当做一种修辞。《如果·爱》一有停顿，跟它的英文名《Perhaps Love》便有了异曲同工之妙。《色，戒》的逗号是张奶奶钦定的，李安在海报中改成意味深长的一竖杠，似乎暗示着“色”和“戒”之间既分割又背靠背的关系。
在短短的片名中妙用标点，原本是一小小的雅趣，但如同我们的商业模式，一人成功便有千军万马迅速跟进，片名标点也正铺天盖地而来。《夜。上海》中间的句号仅仅是为了跟老歌《夜上海》加以区别？为什么不用逗号？为什么不满足于一个空格？
除此，我觉得中国影人在迷恋传统标点的同时，忽视了标点符号走进新时代的象征———表情符号，即emoticon。假设当初采用《夜="*上海》，网民可能倍感亲切，而且媒体多了一个炒作点。上年纪的人会问：“这是啥玩意呀？哦，是亲嘴的符号。怎么念？”瞧，话题不就出来了。
当然，正统人士马上会站出来批评，认为这玷污了祖国的美好语言。其实，即便不算五四时期，标点符号也并非一成不变。以前，中文里主标题跟副标题之间必须用破折号，现在受英文影响，慢慢也开始用冒号了。中文的破折号就像是孙悟空的金箍棒，有丰富的表现力，可惜导演们还未发掘。它很长，占两格，如果后面紧跟的字是“一”，会产生三格的视觉效果；如果破折号前面那个字也是“一”，基本上就是一座跨海大桥了，蔚为壮观。假设某部爱情片叫做《我的唯一 一心为你》，为了表现相爱双方心有灵犀一点通，写成《我的唯一———一心为你》，大概就只可意会不可朗读了。
不可朗读是搏出位的一种方式。美国歌星Prince(王子)一度把自己的名字改为符号，据说是把男女的符号合而为一。注意：这不是他的艺名，而是通过法律手续改的正规名字。这可难煞给他颁奖的人了，他们只能宣布：“获奖者，那个曾经叫做王子的艺术家”。够酷吧？如果姜文的影片叫做太阳符号，那就酷到家了。
记得那个“落雨天留客 天留人不留”的故事吗？秀才一加标点，成了“落雨天，留客天。留人不？留！”。那个秀才看到如今的电影海报，一定也会产生强烈的创作冲动，比如周董的导演处女作可以变成《不！能说？的秘？密》，可以解读为：某人有了小秘，这属于秘密吗？能说出来吗？答案是：不！