中博会即将召开，郑州将迎来不少外国嘉宾。昨日，记者请来外语专家为郑州街头的英语标牌“挑刺”。拼写随意、生造词语、语法错误让老外都看不懂。
国际会展中心的“如意湖”指示牌上，正反两面对“湖”的翻译都不相同。
阅读提示
“那么大的公司，那么大的标志，英文却写错了，太不应该了！”前几天，市民张先生打来热线反映，他经过大学路与陇海路交叉口向西２００米的信心药业公司时，发现该公司新换的标志牌上，有两处很明显的错误——“信心”、“公司”的英文中“Ｃ”都写成了“Ｇ”。张先生说，郑州街头这样的英文错误还有不少，“中博会就要召开了，警察、公交司机都在学英语，咱能不能先将标牌——这些不说话的‘翻译’先规范了？”
郑州街头的标志上，英文硬伤到底有多少？昨天下午，记者在两位专家的陪同下，兵分两路到街头“挑刺儿”——
下午３时许，我们两路记者分别同专家会合。一路记者邀请了河南农业大学英语外教约瑟夫，在文化路及郑东新区“挑刺儿”。与另一路记者同行的是河南省外贸职工大学外语教授朱培慧，他们从文化路一直走到二七广场，沿途“挑刺儿”。结果，两路人马发现街头英语真是问题重重。
问题一拼写不规范错误太低级
在文化路与红专路交叉口附近，看到避风塘茶楼的标牌上写着“ｂｅｆｏｒｔｉｍｅ ｔｅａ ｈｏｕｓｅ”的字样，约瑟夫连连摇头，说“看不懂”。记者告诉他，店主大概是想告诉顾客这里可以打发时间。约瑟夫说，在英文中，从来没有这种说法，如果要表示“在时间之前”，可以用“ｂｅｆｏｒｅ ｔｉｍｅ”，如果要表示“打发时间”，就干脆用“ｋｉｌｌｔｉｍｅ”。紧挨着避风塘茶楼的是一间中国移动通信专营店，其门头上写着“ｍｏｎｏｐｏｌｉｚｅｄ ｓｔｏｒｅ”（专营店），约瑟夫马上说，这种说法在英文里是没有的。
文化路路边的公交站台广告牌上，有一条相同的广告，广告语是“Ｔｈｅｍａｇｎｉｆｉｃｅｎｔ ｄａｎｃｅ ｏｎ ｙｏｕｒ ｃｈａｉｎ ｏｆ ｖａｌｕｅ”（你价值链上的华丽舞蹈）。约瑟夫说，如果从画面上看，他能理解商家的意思，但如果只看英文的话，就完全困惑了。
下午３时４０分许，在文化路与农业路交叉口东北角，朱教授指着一家银行的门头说：“看，２４小时自助服务的英语写法很不规范。”只见，此处的拼写是“２４ｈｏｕｒｓｅｌｆ ｓｅｒｖｉｃｅ ｂａ ｎｋ”，其中“银行”这个英语单词在拼写时中间被分开写成“ｂａ”和“ｎｋ”，让人费解。
在铭功路与太康路交叉口向北５０米路西的“中国人民电器”标志牌上，记者也发现了类似错误。“ａｐ－ｐｌｉａｎｃｅ（电器）”的英文单词被分开写成“ａｐｐｌｉａ”和“ｎｃｅ”，以致让人将ａｐ－ｐｌｉａ与ｎｃｅ理解成两个单词。“即使一个初中生，也不会出现这样的错误。”
问题二中国式英语让人搞不懂
街头标牌上许多自创的英语，更加让人感到匪夷所思。在花园路口，朱教授对好利来蛋糕店旁边的“英文”名称“ｈｏｌｉｌａｎｄ”感到很好奇，称在英语单词里根本就找不到这样一个单词。对此好利来店内的工作人员解释说，“ｈｏｌｉｌａｎｄ”是他们根据好利来这几个字的谐音而演变过来的。对于这样的解释，朱教授表示难以接受。
郑州街头的道路指示牌中，中英文混杂的现象让老外很迷惑。约瑟夫告诉记者，刚来中国时，虽然路边有很多路牌，路牌下方还有“英文”，他仍然找不到路。因为这些所谓的“英文”只是汉语拼音，如“ＷＥＮＨＵＡ ＬＵ （文化路）”、“ＺＨＥＮＧＸＩＮＧ ＪＩＥ （正兴街）”、“ＨＵＡＹＵＡＮ ＬＵ（花园路）”等，他根本看不懂。后来，在中国待的久了，请教一些朋友之后，约瑟夫才知道“ＬＵ”就是英文中的“ｒｏａｄ”，“ＪＩＥ”是“ｓｔｒｅｅｔ”。
问题三语法不正规拼写多错误
在文化路与红专路交叉口附近，一家店面门头上写着“Ｅ·ＫＡ”的字样，旁边一家“新丝源秀发”的标志牌上写着“ｇｅｎｒｙｕ”，约瑟夫摊开双手耸耸肩，表示不知道这是什么“单词”。约瑟夫说，他不懂中文，单从外面看，完全无从知晓这些店是什么性质、在里面可以得到什么服务。
“这些错误不仅会给外国朋友带来不便，而且也会影响到郑州的形象。”看到郑州街头上的一些不规范英语，朱教授希望这些细小的问题能够尽快解决。“例如路标上，人民路写成‘ＲＥＮＭＩＮ ＲＯＡＤ’虽然不算错，但如果写‘ＰＥＯＰＬＥ ＲＯＡＤ’，外国朋友就更容易明白是什么意思。”
在文化路和红旗路交叉口向北不远路西的一家商店门前，约瑟夫指着贴在玻璃橱窗上的一条英文广告语告诉记者，里面有很多错误。例如，“ｗｅｓｔｒｉｖｅｓ （我们力求）”、“ｗｉｌｌｓｔａｎｄｓ（将代表）”的动词均多了一个“ｓ”，“ｗｉｌｌａｖａｉｌａｂｌｅ（可用的）”中间少了一个“ｂｅ（是）”等。
在二七广场，朱教授指着“八方名品家电”招牌中的“ａｐｐｃｉａｎｃｅ（电器）”一词说：“这个单词肯定写错了，正确的拼法是‘ａｐｐｌｉａｎｃｅ’，中间的字母‘Ｌ’写成了‘Ｃ’。”
记者曾在淮河路与伏牛路交叉口看到一间写着“环球世纪不动产”字样的店面，其英文写作“Ｕｎｉｖｅｒｃａｌ Ｃｅｎｔｕｒｙ Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｔｅ”。约瑟夫告诉记者，“Ｕｎｉｖｅｒｃａｌ”是一个错误的拼写。
重点地区郑州新窗口英文也有错
即将到来的中博会将在郑东新区的国际会展中心举行。郑东新区又是郑州的新“门面”、开放的窗口，何况这里正处在建设之中，英文的水平会不会高点呢？下午３时５０分许，记者和约瑟夫一同来到郑东新区。
在“众意西路”路口，看到新竖的路牌，约瑟夫不住地点头，表示他能看懂。路牌的汉字下方，用英文写着“ＺＨＯＮＧＹＩ ＲＯＡＤ （Ｗ）（众意路（西））”。记者发现，新竖的路牌多数都将“路”表述为“ｒｏａｄ”，将“街”表述为“ｓｔｒｅｅｔ”，代替了约瑟夫口中的“中国式英语”。
在国际会展中心的“如意湖”边，有一个中英文对照的指示牌，表明该湖的位置及一些简要介绍。看完该指示牌上的英文部分后，约瑟夫跷起大拇指，连连称赞说除了需要回家查证的“ｕｔｉｌｉｓｅｓ”外，一切都十分完美。
但是看到指示牌后面的“ＮＯ－ＴＩＣＥ（提示）”之后，约瑟夫的眉头又皱了起来，说“Ｖｉｓｉｔｏｒｓ ａｒｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ（游客应该照顾好自己）”这一句意思太宽泛了，可以指任何方面的“照顾”，会令外国游客不知该从何着手。约瑟夫还指出了一些可以改进的地方，如该湖对外开放的时间是“６：００ｔｏ１８：００”，约瑟夫说，冒号后面根本不需要有空格，而且美国人说时间时，更多地用“６：００ａｍｔｏ６：００ｐｍ”。而且，美国人更喜欢用“ｂｏａｒｄｗａｌｋ”代替“ｐｌａｎｋ”，因为前者更容易理解。此外，这个指示牌存在的最大问题是对“如意湖”的翻译，该指示牌一面将其翻译为“ｄｒａｇｏｎ ｌａｋｅ”，另一面则翻译为“ｒｕｙｉｌａｋｅ”，很容易让人以为是两个湖而迷失道路。
“挑刺儿”之后老外表期盼错误早改正
经过两个小时的调查，我们发现郑州街头的多处标示牌上的英文标志都存在问题。有些是简单的英语单词拼写错误；有的明明是一个词，却被分成不知所云的两个词；还有的标志牌被翻译成“中国式英语”；有的甚至自造英语单词等。很多不规范的英文让老外约瑟夫和朱教授都“看不懂”。朱教授指出，其实很多都是不该犯的“低级”错误。
“如果连我这个老外都看不懂，他们为什么要写英文呢？”约瑟夫不解地问。他告诉记者说，他很喜欢郑州，他也深信郑州将会变得更好。他特别希望郑州能尽快把街头上的“中国式英语”都改正过来。
★专家简介★
专家一：约瑟夫，美国奥兰多人，２００６年７月来到郑州，现为河南农业大学外国语学院的口语教师。
专家二：朱培慧，曾在美国生活过多年，现为河南省外贸职工大学外语教授。