阅读文章

焐热冰封汉字 剑走偏锋?

[日期:2014-08-07] 来源:法制晚报  作者:记者 张琼 实习生 张雪莲 叶芬 [字体: ]

来源《法制晚报》2014年08月04日   

法制晚报讯(记者 张琼 实习生 张雪莲 叶芬) “葳蕤”火了,“搴芳”、“翊赞”接着也火了——这全拜近日《中国汉字听写大会》节目组发起的“全民焐热冰封汉字行动”的功劳。与网络上“我伙呆”、“何弃疗”等词语流行轨迹不同的是,生僻字在自媒体繁荣的背景下却逆流而火。

汪涵的母校--湘潭市工贸中专学校欢迎你

汪涵的母校--湘潭市工贸中专

湖南省首批国家级示范学校
湘潭市首所国家级示范学校
湘潭市教育局公办中职学校

湘潭工贸中专学校2016招生简章
扫一扫工贸招生二维码可加微信咨询

联系人:赵红斌老师
报名热线:13467920032

每周发布一个词汇,能否让冬眠的文字获得永久的生命体温?网友们最初参与的热情,能持续保持多久?而又有多少生冷汉字,能真正转化成大家口耳相传时或文章习作中的习惯用语?

包括河南大学副教授惠萍在内的多位专家在接受《法制晚报》采访时,都肯定了《中国汉字听写大会》节目对于传播中国传统文化所起到作用,但对于“焐热冰封汉字”这一行动本身,专家们意见并不一致,很多人认为,让那些古汉字“复活”意义不大。

辩题1:汉字之美

汉字特有的造字方式,使古籍文字具有很强的艺术美感和逻辑内涵。譬如象形和会意,不但是一种造字模式,也彰示着中国文化传统的思维模式,尤其是在古典正体字上体现更为明显。可以说,汉字之美,美在形体、美在风骨、美在精髓、美在情感。

河南大学副教授王鹏飞认为,古汉字当前的价值主要体现在美学和文化意义之上,使我们看到汉字内涵的审美意蕴,以及远古文明肇始的形态。但对于传播交流带来的社会意义价值不大。尤其是一些冰封的汉字,已经过于冷僻,对于传播交流来说,掌握它们无疑是屠龙之技。正如2010【应该是2001,见最后附录】年江苏省一篇以冷僻古汉语写成的高考满分作文,所带来的只是大家对古典文化的一种惊叹,不可能成为一种主流和常态。

王鹏飞说,有一点需要注意的是,“全球化则使得GDP、PK等非汉字语言进入传播渠道,而DAMA(大妈)、No zuo No die这种中式英语也开始进入英语词典,反映着语言互动已是当前世界语言发展一个洪流。在这种背景之下,一些冷僻的古籍汉字是没有什么生存空间的。毕竟,每一种媒介对应着一段人类发展时期。古籍文字作为口语之后媒介发展的第二阶段,到了数字时代,会有越来越多的不适应。”

对于现在不断有新网络用语出现的现象,惠萍称,这些词之所以能够流行也是汉字输入法的网络工具性以及娱乐从众心理使然,可以理解但不能提倡。媒体和教育工作者在这方面应该保持警惕。

辩题2:淘汰古汉字

随着时代发展,古籍汉字会越来越局限于语言学的学科之内,成为一门学问。很多古籍中的汉字进入“冰封”状态,这与当下的语言使用环境密不可分。

网络化使得很多不规范的语言甚至图像符号进入传播渠道,同时键盘输入取代了笔墨成为“书写”方式,使得提笔忘字等成为网络一代的共同现象。

全国语言理论研究会会长、湖南师范大学教授彭泽润称,所有的词都有文化内涵,历史是条大河,被淘汰的一定有它的原因。语言由百姓决定,不是由专家或者媒体决定。汉字听写大会有一定的积极意义,但千万别让其承载太多的意义。惠萍解释说,并不是所有的文字都可以“焐热”,也要考虑到掌握文字的目的是为了交流,那些由于种种原因被冰封的汉字自有原因,不必勉强。也就是能不能都焐热、焐热了做什么的问题。难道大家都要用文言文、生僻字词做高考作文?显然不是。

辩题3:古汉字魅力

在全媒体时代,央视和搜狗借助网络平台搞这个全民学汉字活动形式活泼。尤其是在古汉字魅力受到现代社会冲击的当下,节目吸引广大受众关注那些“冰封”汉字的魅力,无疑是值得肯定的。对于普通大众来说,通过一些电视节目,或者通过教学课堂,让大家体认曾有的文明传统,是必要的,也很有价值和意义。

“美国人很早就清楚地认识到,语言文化、母语文化的情感对一个国家发展来讲是至关重要的。”彭泽润在接受法晚记者采访时说:“美国家喻户晓的英文单词拼写竞赛节目《全美拼字大赛》(Spelling Bee)1925年发起,比赛的对象是中学生,要求他们通过听发音拼写正确的英语单词,美国人的做法是正确的,中国人这种做法误入歧途!”

对此,彭泽润解释称,目前汉字听写可能违背语言科学。美国要求听写的是正在使用的活英语,立足现实;我们想回到原始社会,躲避现实。任何语言都在发展进步,传承传统优秀文化,不是一味回到古代,而是应该很好地正视现实。现实中,我们的汉语正在被英语摧残,连用汉语唱歌不夹杂几句英语似乎就不是唱歌了。 我们一方面糟蹋继承下来的优秀传统,另一方面又打着弘扬传统文化的幌子去主张复古。

辩题4:新增汉字

几百年来新增汉字屈指可数,问题在于当代人母语水平退化太快。

彭泽润称,这个说法违背科学!每个时代的语言系统有每个时代的常用字,不能要求人们背着历史 包袱里的所有东西走在现代化道路上。“新增汉字屈指可数”?完全混淆了“字”和“词”。字,应该尽量保持稳定,不增加最好。词是不断增长的。任何语言都应该这样。英语始终用26个字(字母),词汇不断更新。汉语 的字也应该保持稳定,而不是盼望不断出现新字!

观点汇总

汉字文化究竟该如何传承

正如王鹏飞所说,文字最本质的意义,还是一种传播和交流的工具,所以随着时代发展和传播要素的更替,必然是越来越简化,越来越利于传播。无论是五四时期的白话文运动,还是建国初期的汉字简化工程,都是这种发展逻辑的一个表现。

惠萍说:“在特定领域识用一些特殊词汇自有其妙,但我觉得普及3500个常用汉字的规范用法一点也不亚于焐热所谓冰封汉字的意义甚至更大。弘扬汉字之美是一项长期工程,不可剑走偏锋。 ”

“汉字教育应该根据国家标准规范把重点放在通用汉字上,而不是本末倒置去追求那些被历史淘汰的字。”彭泽润说,“汉字听写本来是为了解决不会写现代汉字的问题,可是现在误入歧途,不仅时间偷换到古代,而且汉字不再是汉字,转移到了汉字记录的偏僻词。现在的‘葳蕤’突破‘通用’汉字范围,有什么意义?优秀的传统文化要用现代化的手段去传承。”

对于汉字的传承,彭泽润建议,要加强对活着的汉语、汉字、拼音以及通用语言文字法的重视和保护,而不是去学个别高考考生用文言文、甲骨文写作文。

本版文/记者 张琼 实习生 张雪莲 叶芬 图/刘沙沙




阅读:
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:越南反华游行,见汉字就砸

下一篇:两岸汉字艺术节在古城常熟举行
相关文章       彭泽润  中国汉字听写大会 
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
推动中文  

分享到:

语言文字网YYWZW.COM是一个专门针对语言文字、中文信息处理等资源进行整合的网站,为最广泛的语言文字爱好者搭建一个交流平台。注册成为本站会员,就可以在语网推荐新闻、发表作品、转载文章,欢迎您的加盟。

栏目主持(按加入先后):

周胜鸿 彭泽润 戚桐欣 冯寿忠

沈克成 苏诚忠 王和   侯永正

宾德斋 潘德孚 陈明然 盛谏

毕可生 何南林 邱崇丙 马庆株

 
最新文章