《韩国先驱报》2007年3月15日文章：到中国做生意，起个好中文名（作者：金苏焕 / Kim So-hyun）
《韩国先驱报》3月15日援引韩国国际贸易协会的报告，提醒韩国公司：到中国做生意，需要为自己起个恰当的中文名字。
文章说，韩国国际贸易协会3月14日告诫韩国企业，在中国使用中文名称需要谨慎。稍有考虑不周，便有可能词不达意。
“要想在中国市场站住脚，韩国企业必须给自己起一个汉语中听起来更顺耳的名字，而不是简单沿用韩语名字，”韩国国际贸易协会附属组织世界贸易学会发布报告说。报告说，在中国市场的贸易额居前50位的韩国企业中，16家企业使用了特别的中文名称，而13家企业沿用韩文名字。
但由于文化和语言差异，韩语和中文中的一些字和词看起来一模一样，但意思却天差地别。比如，“东洋”这个商品名称，在韩语中意为“东方”，而中文中则单指“日本”。正面例子如，食品商“Orion”把自己的中文名称改成“好丽友”，意为好朋友，效果不错。
其他国家企业如，美国搜索引擎“Google”把自己命名为“谷歌”，本意是指“丰收之歌”，但许多中国网民觉得这个名字有些“土”。日本高级轿车品牌Lexus直接把名字音译为“雷克萨斯”，结果让人怎么听怎么联想到“SARS”。
一般来说，国外品牌起中文名不外乎两个套路。一是音译外文名称，并考虑到让中文名称能够体现商品的价值和理念。二是沿用原来的英文名称，如LG等。在中国市场上业务最突出的前50家国外企业中，34%选择音译外文名称，28%选择意译，20%把音译和意义相结合。韩国企业显得对中文名字不太重视，超过半数的韩国企业沿用原名。
“企业必须考虑，如何使商品名称更贴近当地消费者，”韩国世界贸易学会研究人员金希泳（音译）说，“它们给自己起中文名字前必须咨询中国的朋友。”金希泳说，起中文名最好能兼顾汉字的形、音、意，还要注意不要用中文中的忌语。