先说一件笔者亲身经历的趣事：去年赴台湾环岛一游后，请岛内的朋友帮忙把相片用U盘邮寄来京，但这位台湾朋友却很吃惊地反问：什么是U盘？描述半天未说清楚，遂发一张U盘的图片放置网上，朋友看后恍然大悟：原来就是随身碟呀！
这件事让我对两岸在日常用语方面的差异有了一次真切的体会。两岸近60年的隔绝，让彼此在汉字及外来词汇的翻译使用上出现了部分差异。如何消除这种差异，在两岸关系将要进一步深入发展下去的当下，显得尤为重要。
两岸关系经过几年的快速发展，在2012年初又经历了一场严峻考验，迎来新一轮难得历史发展机遇；可以预料，未来4年，以中华文化为底蕴的两岸交流与合作必将朝着更深、更广的方向发展。台湾中华科技大学副校长李英明近日撰文指出：两岸正从经济利益的交换正式进入深化文化理解的阶段，两岸的自由经贸圈的地图，正等待两岸的文化交流给予旁白和叙事，然后再转成两岸的情感文化地图。何其有幸，农历龙年伊始，两岸文化教育界合作编纂的《两岸常用词典》即宣布完成、“中华语文知识库”网站也正式开通，不啻为两岸的“情感文化地图”打下了一个坚实的“地基”。
我们常说两岸是一家人、没有语言的障碍；但双方的语汇和字体有一定差异，也是现实存在。然而，“异”不是障碍，缩小差异、化异为同的目标，正是敦使两岸语文学者积极工作的主要原因，两岸学者在合作编纂中的原则与默契，不仅成为两岸在语文工具书之外的另一收获，也不啻为两岸各方面的交流做了一个很好的范本。
中共中央台办、国务院台办主任王毅曾在龙年新年寄语中说：两岸应进一步聚同化异、增进互信，从而为两岸关系的长久稳定发展提供更为坚实的保障。笔者以为，两岸间“聚同化异”的历程，正是应该从“中华文化”开始，更进一步说：从两岸中国人每天都使用的“汉字”开始。
汉语和汉字是中华民族的伟大创造，是包括两岸民众在内的全体中华儿女共同继承的民族遗产。台湾“中华文化总会会长”刘兆玄认为，弭平两岸差距，文字先流畅沟通，是一个必要条件。中华语文工具书首席顾问许嘉璐说，珍惜汉语和汉字，就是珍惜自己辉煌的历史，就是珍惜优良的传统，就是珍惜会比我们更加高明的子孙。所以，两岸“聚同化异”，请先从“中华文字”开始吧！（中国台湾网评论员 赵静）