《新华字典》编撰故事
被删掉的“死不承认”
《新华字典》本月推出第11版修订本。《新华字典》是新中国第一部以白话释义、用白话举例的字典，也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。“小字典，大学者”，在它的旗下，汇聚了一批声名卓著的大家：魏建功、叶圣陶、陈原、吕叔湘、丁声树……
近60年里，《新华字典》先后经过几代专家学者的多次修订，印行4亿余册，是世界上发行量最大的工具书。
查校《新华字典》的不同版本，阅读《新华字典》的编纂故事，可以感受到时代的发展和变化。
“鹅”的冤屈
在相当长的一段岁月里，《新华字典》就是我国的“百科全书”。《新华字典》不仅供人查字查词，还帮助人们学汉语、学文化、学做事，甚至成为文化荒漠时期很多人的文化绿洲。例如二十世纪七十年代《新华字典》编辑收到一封读者来信，说由于不知道怎么区分鹅的雌雄差别，在杀鹅前，特意查了《新华字典》“鹅”这个条目，《新华字典》1965版、1971版注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”于是就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后，却发现鹅腹中有卵，于是特意写信给商务印书馆，反映这件事情。编辑们查阅相关资料后才得知，鹅不分雌雄，头部都有突起，只是雄鹅突起大一些。于是，就做了修改。1979版注为“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，头部有黄色或黑褐色的肉质突起，雄的突起较大。”
删了“死不承认”
《新华字典》虽然是一本工具书，但是在非常年代也无法摆脱政治的干预。比如， “死”，1965版：“(引)1.不顾性命、坚决；死不承认、死守、死战；2.在形容词后表示达到极点：累死了，乐死了，”1971年修订重排本删了“死不承认”和“累死了”。
为什么呢？因为上述所删的这两个例证，在当年的政治形势下，如果被上纲上线，还真是会出问题：先说“死不承认”。在当年提倡的大庆精神，有一个“三老作风”：“对待革命事业，要当老实人，说老实话，办老实事。”现在《新华字典》举例“死不承认”，这不是和大庆精神对着干吗？
再说“累死了”。1969年，全国才传达了毛泽东同志的最新指示：“我赞成这样的口号，叫做一不怕苦，二不怕死。”《新华字典》居然举例是“累死了”，那不是自找麻烦吗？
至于那个例证“乐死了”，人们倒是很可以放心保留：上世纪50年代有一首著名歌曲，叫《真是乐死人》：“实行了兵役制，我当上国防军，挎上冲锋枪，军装更合身，帽徽闪金光，领章更漂亮，我对着镜子对着镜子，上下照上下照，哎！真是乐死人，真是乐死人。哎哟哟真是乐死人！”歌曲歌颂了兵役制，曲调幽默欢快。显然，“乐死人”是“革命乐观主义精神”，无论是修订者还是用极左思想给字典挑毛病的人都皆大欢喜，当然不用删。从1971版最终修改的地方，可以看出当时修订者的无奈。
增加“晒工资”
《新华字典》词条的选取与释义，浓缩着新中国60年来的建设和文化成就，折射着各种理念的更新，比如环保意识，比如对待网络语言的态度等。2004年第10版修订完成，到今天又有七八年的光景，社会文化和语言生活发生了深刻变化，《新华字典》第11版修订的过程中，重视字典承载文化的功能，是颇有时代意义的。比如“晒”，增加了新的释义“展示”，多指在网络上公开透露(自己的信息)：如“晒工资”、“晒隐私”。增加了部分与国计民生相关的词语，比如“民生”。同时，删去部分使用频率较低的词语，比如“煤油、合作社”等。
这些调整和改动，见证了社会生活日新月异的发展，显示了语言这个媒介对生活的快速反应；同时，也进一步体现了《新华字典》对时代变化的敏感。
因为看到新闻报道边远贫困地区全校只有一本字典，《新华字典》第11版除了传统的普通本和双色本外，特别推出了价格低廉的平装本。不同版本内容完全相同，平装本价格只有普通本的一半。这从侧面反映了今天关注“民生”的特点。 李峥嵘
《新华字典》第11版六大修订
1. 增补字音。比如 “拜”， 第10版只有一个读音bài，第11版增加了新的读音bái，如“拜拜”，表示“再见”或“结束某种关系”。
2. 增补新义。比如“晒”，增加了新的释义“展示”，多指在网络上公开透露(自己的信息)：如“晒工资”、“晒隐私”。
3. 增删词语。第11版增加了部分与国计民生相关的词语，比如“民生”，指人民的生计，如“关注民生”。同时，删去部分使用频率较低的词语，比如 “煤油、马达、马力、合作社”等。
4. 增补人名、地名、姓氏用字。
人名方面，把一些常用于人名的字立为字头，比如“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等。
地名方面，把一些常见的地名用字立为字头，并对特殊地名的读音做了注释。比如“堐”(yá)：“堐东”、“堐西”都在山东省；又如“洞”，第11版注明：“山西省洪洞县的‘洞’习惯上读tóng”。
姓氏方面，也新增了字头，比如“佀”，第二义项注释为“姓”。
5. 更新附录。依据新版《世界知识年鉴》(2009 / 2010)，对第10版的一些内容做了更新。
6. 改动体例。第11版对体例做了重要改动。《新华字典》以往版次，小圆点“。”用于例证中的间隔与例证的结尾。第11版改用两种符号，用于例证间隔的小圆点“。”改用竖线“|”，用于例证结尾的小圆点“。”改用句号“。”。