阅读文章

通讯第58期-2009年6月

彭泽润:“正体字、副体字”和“简体字、繁体字”

[日期:2011-03-28] 来源:彭泽润  作者:中国语文现代化学会秘书处编 [字体: ]

附录2

 

“正体字、副体字”和“简体字、繁体字”

—— “识正书简” “识繁写简”看 汉字 规范

 

彭 泽润*

(湖南 师范 大学 教授,湖南 省 政协 委员;yuyanlilun@163.com

 

【摘要】汉字 不同 时代 地域 都有 不同 正体字 副体字。简化字 繁体字 按照 文字 规律 演变 结果。书写 阅读 采用 不同 规范 汉字 可行 的。

【关键词】汉字;正体字;副体字;简体字;繁体字;识繁写简;识正书简

1. “识正书简” 和 “识繁写简”

台湾 领导人 英九 2009 6 9 台北 会见 北美 侨界 代表 时候 建议 汉字 可以 采用 “识正书简” 方式,希望 两岸 未来 方面 能够 达成 协议。马 英九 说,目前,台湾 使用 正体字,就是 大陆 “繁体字”,大陆 使用 简体字。外国 汉语 学校 根据 情况 不同 教学 不同 汉字。有些 正体字 大陆人 可能 看不懂。“识正” 就是 认识 正体字,但是 书写 可以 简体字,印刷体 尽量 正体字,这样 才能 中华 文化 古籍 接轨。

2009 7 11~12 “第五 两岸 经贸 文化 论坛”在 湖南 长沙 召开。中国 国民党 副主席 孝严 闭幕式 宣读 《共同 建议》。其中 涉及 语言 内容 有:“两岸 使用 汉字 属于 同一 系统。客观 认识 汉字 两岸 使用 历史 现状,求同存异,逐步 缩小 差异,达成 更多 共识,使 两岸 民众 学习 使用 方面 更为 便利。鼓励 两岸 民间 合作 编纂 中华 语文 工具书。”“支持 两岸 学者 术语 专有 名词 规范化、辞典 编纂 进行 合作,推动 异读词 审音、电脑 字库 词库、地名 审音 定字 以及 繁体字 简体字 转换 软件 方面 合作。”这个 共时 有利于我们 正确 对待 汉字 简体 繁体 问题。但是 “识正书简”的 主张 我们 什么 启发?我们 应该 汉字 问题 哪些 正面 科学 普及 工作 呢?

“识正书简” 实质 就是 怎么 对待 汉字 历史 现实 繁体字 简体字 问题。最 干脆 主张 就是 大陆 倒退 或者 台湾 现状 保持 一致,放弃 已经 使用 半个 世纪 简体字。例如,在 2009 全国 政协 会议 上,天津 侨联 副主席、全国 政协 委员 庆林 建议 全国 10 时间,分批 废除 简体 汉字,恢复 使用 繁体字。他 认为 简体字 违背 汉字 艺术性 科学性,电脑 输入 汉字 汉字 复杂,恢复 繁体字 有利于 两岸 统一。他 代表 一些 观点。

“识正书简” 主张 比较 缓和,不 一刀切 或者 不是 一步到位。这种 主张 大陆 流传 “识繁写简” 主张 一个 意思。从 联合国 资料 工作 人员 位置 退休 北京 生活 晓园(1902-2003 1989 创办 《汉字 文化》。这个 不是 国家 正规 学术 机构 主办 刊物 最早 发表 “创新” 观点 就是 “识繁写简”,建议 “把 繁体字 正字 作为 印刷体,把 简体字 作为 手写体”,实际上 台湾 文字 政策 “统一” 大陆 汉字。遭到 批评 以后,她 在《汉字 文化》 1992 2 重新 解释 “识繁写简”:第一,在 海内外 自愿 认识 繁体字 简体字;第二,印刷品 根据 海内外 不同 情况 允许 印刷 正体字 以外 繁体字 或者 简体字。这些 观点 汉字 应用 领域 引起 人们 思想 极大 混乱。《汉字 文化》 1997 2 编辑部 名义 公开 提出 “规范 繁体字 规范 简体字 都是 规范字” 观点。为了 遏制 这种 混乱 现象 扩大 蔓延,制定 语言 法律 呼声 越来越 大。2000 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》 诞生,从 法律 保证 规范 汉字 标准 地位。

虽然 语言 法律 保护 建立 简体字 基础 “规范 汉字”,但是 语言 生活 违背 法律 现象 经常 出现,似乎 没有 注意。《北京 晨报》 2009-06-22 报道:2009 四川 高考 甲骨文 作文,题目 《熟悉》,请 古代 文字 专家 转写 现代 汉字 才能 阅卷,可惜 由于 内容 偏离 题目 得到 6 分。我 不是 幸灾乐祸,我 佩服 每个 特殊 爱好 人。但是,我 觉得 无论 作者 还是 阅卷 教师 还是 社会 评价 这个 问题 时候 想到 已经 实施 9  《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》。考生 接受 采访 说:“考生 须知” 没有 规定 不能 古代 文字 作文。难道 “考生 须知” 包含 所有 法律 或者 法律 重要?

2. 汉字 的 “正体字”

“正体字” 概念 台湾 流行,如同 大陆 流行 “规范字”。从 大陆 角度 来看,“正体字” 好像 暗示 大陆 正统 简体字 正规。从 台湾 角度 来看,“规范字” 好像 暗示 台湾 正统 繁体字 规范。如果 站在 一起 讨论 汉字 规范 问题,那么 确实 矛盾。其实 分开 讨论 正确 的。我 《汉字 繁简 应用 规范》(《光明 日报》 1986-12-09 汉字 规范 标准 时间 空间 差异。

尽管 大陆 语言 法律 语言 学术 领域 没有 “正字体” 概念,尽管 没有 提出 “副体字” 概念,如果 系统 考虑 这些 问题,我们 确实 还是 需要 使用 “正体字” 概念。

一个 写法,这 汉字 存活 几千 形成 丰富 文化。但是,给 汉字 使用 带来 许多 麻烦。古代 大规模 汉字 规范 工作 就是 秦始皇 “书同文”。但是 这次 汉字 规范 工作 没有 削弱 汉字 创造者 积极性,也 无法 阻挡 后人 追求 汉字 简单 方便 需要。

四川 那个 甲骨文 作文 同学 明明 知道 我们 发现 古代 甲骨文 够用,于是 遇到 甲骨文 没有 字,就 自己 模仿 接近 甲骨文 时代 古代 字体 创造 甲骨文。在 佩服 创新 能力 同时,我们 问:“他 为什么 甲骨文 整个 试卷 呢?” 面对 800 作文,他 甲骨文 1.5 小时,还 多少 时间 思考 呢?难怪 作文 内容 偏离 题目。这 不是 放弃 节约 时间 现代 汉字 选择 浪费 时间 古代 汉字 结果 吗?这样 作文 浪费 阅卷 时间,花费 人力 文字 翻译 转写 工作。这 真是 劳民伤财,开 历史 倒车!

汉字 经历 甲骨文、大篆、小篆、隶书、楷书 历史 阶段 字体 变化。面对 楷书 出现 笔画 字,从 1919 “五四” 文化 运动 以来,中国 倡导 简化 汉字 学者 越来越 多。蒋 介石 领导 国民 政府,在 1935 曾经 尝试 汉字 简化。蒋 介石 政府 迁移 台湾 后,还 有过 简化 汉字 想法,但是 因为 种种 阻力 没有 成功。直到 1949 以后 中国 共产党 领导 中华 人民 共和国 政府 成立 中国 文字 改革 机构,依靠 全国 人民 智慧,在 1956 成功 公布 了《汉字 简化 方案》。

这样,从 1956 开始 大陆 进入 简体字 时代,台湾 继续 停留 原来 繁体字 时代。现在,面对 大陆 台湾 统一 问题,有人 文字 注意。但是 文字 问题 不是 解决 两岸 统一 重要 问题。文字 问题 还是 应该 学术 层面 不是 政治 层面 讨论 解决。从 学术 层面 来看,汉字 简化 完全 顺应 汉字 演变 自然 规律 社会 需要 的,而且 汉字 简化 经过 学者、政府 方面 反复 研究 论证 的,不是 有人 随意 攻击 那样 缺乏 科学性。

为了 顺应 “识正书简” 这个 主张,新加坡 《联合 早报》 2009-06-1713 刊登 上海 作者 永松 文章 《“识正书简”,推动 两岸 文化 融合》。文章 说:“爱” 丢掉 繁体字 “心”,使“爱”“心不在焉”;“亲” 丢掉 繁体字 “见”,使 亲人 不能 相见;“厂” 丢掉 繁体字 “尚文”,是 工厂 崇尚 文化。这 牵强附会,给 文字 添加 莫须有 罪名。按照 这个 逻辑,一些 传承 字,例如 “居”、“家”、“安” 不是 问题?“居住” “古尸”?“家里” “猪(豕)”?一个 “女子” 家里 “安全” 吗?

有人 这个 “逻辑” 评论。真正 “爱” 中国 老百姓 并不 一定 必须 知道 繁体字 “爱(愛)” “心” 知道 爱。相反,真正 懂得 繁体字 “爱” “心” 未必 表现 多少 爱心,例如 鼓吹 “去中国化” 台独 分子 个个 知道 “爱”字 有“心”,但是,他们 哪里 有“爱”心 希望 海峡 两岸 中华 民族 成为 一家 呢?如果 繁体字 “爱” 这么 作用,那么,对 罪犯 他们 一个 繁体字 “爱”,让 他们 具有 爱心 可以 了。

其实,创造 时候 只是 为了 形体 找到 一个 来源 理据,无法 这个 记录 口语 语素 所有 语义 特征 表现 出来。如果  因为 “爱” 需要 以外 等,是不是 “爱” 添加 有关 “贝” 部件 呢?

因此,正体字 没有 承载 这么 额外 功能:统一 领土 功能,传承 文化 功能,表达 爱心 功能……“正体字” 应该 什么 呢?正体字 特定 时间 空间 范围 人们 共同 选择 有效 汉字 字体。

3. 汉字 规范 和 “副体字”、“繁体字、简体字”

汉字 规范 遇到 很多 分岔 路口,包括 繁体字、简体字、异体字 等。狭义 “简体字”和 “繁体字” 1956 政府 确定 简体字 对应 原来 存在 繁体字。这个 狭义 “简体字” 习惯 叫做 “简化字”,是 经过 国家 简化 字。汉字 简化 宏观 调整 字形 问题。

广义 “简体字”和 “繁体字” 笔画 相对 相对 字。这些 可以 比较 笔画 多少 包括 没有 简化 以前 存在 “异形字(异体字,异写字)” 没有 整理 以前 “旧形字(旧字形)”。异形字 旧形字 正体字 对应 副体字。“异形字”是 一个 选择 问题, 虽然 现在 淘汰 了,但是 简化 以前 正体字 相对 字。“旧形字” 一个 微观 调整 字形 问题,它 简化字 相比 形体 变化 幅度 比较 小。

至于 有人 以为 认识 繁体字 能够 阅读 繁体字 文章,这 片面 的,也 错误 的。如果 繁体字 记录 普通话,这个 推论 正确 的。如果 繁体字 记录 古代 汉语,那 一个 错误 结论。这个 错误 如同 认为 认识 拉丁 字母 可以 阅读 英语、德语、法语 等,认识 简体字 可以 阅读 简体字 转写 古代 汉语 或者 直接 写作 仿古 汉语。这 严重 混淆 文字 书面语 关系 结果,是 夸大 文字 作用 结果。

站在 今天 来看 汉字,应该 一个 “字位” 术语 概括 记录 汉语 语素 功能 相同 不同 变体 聚合 集合。在 这个 字位 集合 中,正体字 核心。

正体字 相对 副体字。副体字 哪些 类型?从 历史 来看,有 楷书 “繁体字”,还 楷书 以前 出现 甲骨文、大篆、小篆、隶书 字。从 现实 来看,大陆 繁体字,台湾 简体字 都是 副体字。

汉字“规范” 确定 正体字 副体字 使用 范围,确定 正体字 标准 共时 微观 变异 的。因此,历史 “隶书” 规范字 “隶书” 不同 概念。规范字 隶书 根据 规范字 结构 采用 历史 隶书 笔画 表现 风格 产生 微观 字体 变异。

中国 大陆 新加坡 地方,狭义 “规范 汉字” 《中华 人民 共和国 国家 通用 语言 文字 法》 规定 “正体字”。广义 “规范 汉字” 应该 包括 特殊 领域 需要 使用 副体字。

中国 大陆 新加坡 地方 当前 汉字 教育 应该 主要 针对 狭义 规范 汉字。对于 从事 古代 汉语 或者 使用 繁体字 海外 华人 交往 人,应该 学习 使用 广义 规范 汉字,至少 能够 阅读 副体字。对于 台湾 同胞 一样,应该 积极 学会 阅读 简体字 文章。这 实现 祖国 统一 过程 应该 采取 求同存异 和谐 文字 政策。

因此,“识正书简” 或者 “识繁写简” 广义 规范 汉字 应用 需要 来看 需要 的。如果 为了 汉字 正体字 发展 方向 这个 目标 提出 的,使 中国 大陆 汉字 正体字 倒退 繁体字 阶段,那么,这个 主张 需要 的,也 科学 可能 的。

 

【说明】文章 初稿 出来 以后,鲍 厚星(湖南 师范 大学 教授)、马 庆株(南开 大学 教授,中国 语文现代化 学会 会长)、李 宇明(教育部 语言 文字 信息 管理司 司长、国家 语委 副主任)、王 开扬(山东 师范 大学)、周 秋光(湖南 师范 大学 博导,长沙市 政协 副主席)、谢 勇(湖南 省 人大 副主任,民进 湖南 省委 主委) 等 教授 鼓励。李 教授 说 是 “好 文章”。马 教授 说“写 得 很 好”。鲍教授 说 整个 文章 的 基调 和 结论 都 可取。王 教授 说 “很 及时,很 有 针对性”。谢 教授 和 周 教授 还 积极 推荐 我 去 参加 海峡 两岸论坛。同时,根据 得到 的 意见 做 了 修改。特此 感谢。

参考文献:

[1]李明贤.汉字“识正书简” 马盼两岸共识[N].联合报,2009-06-10

[2]邓志慧,张攀.第五届两岸经贸文化论坛达成“共同建议”[OL].http://tw.people.com.cn/GB/14810/9638481.html2009-07-12

 

作者 简介:彭 泽润(1963-),男,湖南 衡山人,博士。湖南师范 大学 文学院 教授,中国 语文 现代化 学会 常务 理事,语言 理论 和 教学 研究 专委会 理事长,主要 研究 语言 理论、语言 现代化 和 汉语 方言。Email:yuyanlilun@163.com



*作者 简介:彭 泽润(1963-),男,湖南 衡山人,博士。湖南师范 大学 文学院 教授,中国 语文 现代化 学会 常务 理事,语言 理论 和 教学 研究 专委会 理事长,主要 研究 语言 理论、语言 现代化 和 汉语 方言。Email:yuyanlilun@163.com



上一页 [1] [..8] [9] [10] [11] [12]    
【内容导航】
第1页:周有光:华夏文化的复兴
第2页:马庆株:促进语言和语言学的发展——语言学概论的目的
第3页:彭泽润:汉语书面语口语化的曲折历程——纪念“白话文运动”90周年
第4页:许荣山:《南京!南京!》片头有损母语尊严
第5页:语言理论教学和研究学术研讨会在长沙举行
第6页:《小作家报》成为我学会会报
第7页:两岸合编辞典,收词“求同存异”
第8页:聚焦汉字繁简之争
第9页:新会员名单
第10页:2006.10-2009.06交纳会费情况
第11页:《小作家报》约稿要求
第12页:彭泽润:“正体字、副体字”和“简体字、繁体字”


阅读:5374
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:通讯第57期-2009年3月

下一篇:通讯第59期-2009年9月
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名: (限会员登陆后发表评论)

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章  

閻犵尨鎷�濠电姭鍋撴俊顖滅帛閻瑩鎮介姘偓鍛婂閹邦喗瀚婚梻鈧幇顖氬箑婵炴垶鎼幏锟�2025濡ょ姷鍋熼ˉ鎰珶閿燂拷...
閻犵尨鎷�濠电姭鍋撴俊顖滅帛閻瑩鎮介姘偓鍛婂閹邦厾鈻旀慨妯诲▕閺佹粓鏌¢崟顒佸矮闁煎灚鍨圭划鍨緞婢跺瞼鎳囨繛鎴炴惈閹凤拷...
閻犵尨鎷�濠殿喚鎳撻ˇ顖炴偤瑜庨幆鏃堝棘閸喚鈧崵绱掗銈囧笡闁轰礁銈稿Λ鍐晸閿燂拷
閻犵尨鎷�濠电姭鍋撴俊顖滅帛閻瑩鎮介姘偓鍛婂閹邦喗瀚婚梻鈧幇顖氬箑婵炴垶鎸婚幑渚€宕瑰Δ鈧锝呂旈埀顒傗偓姘閹敻鏁撻敓锟�...
閻犵尨鎷�濠电姭鍋撴俊顖滅帛閻瑩鎮介姘偓鍛婂閹邦喗瀚婚梻鈧幇顖氬箑婵炴垶鎼幏锟�2024濡ょ姷鍋熼ˉ鎰珶閿燂拷...
閻犵尨鎷�濠电姭鍋撴俊顖滅帛閻瑩鎮介姘偓鍛婂閹邦厾鈻旀慨妯诲▕閺佹粓鏌¢崟顒佸矮闁煎灚鍨圭划鍨緞婢跺瞼鎳囨繛鎴炴惈閹凤拷...
閻犵尨鎷�婵炴垶鎼╅崢浠嬪几閸愵喖鐤炬い鏇楀亾闁逞屽墯娣囨椽鎯侀悾灞惧珰濠电姵姘ㄩ崣楣冩煛瀹ュ懏澶勯柡浣哄仱瀵剟鎮烽幍顔绢攨...
閻犵尨鎷�婵°倗娅㈤梽鍕极瑜版帒绫嶉柟顖涙緲铻¢柣鐘叉川鐞涖儵鍩€椤掍胶鐭掑ù婧垮劦閸ㄦ儳鈹戦崱娆愭喕
閻犵尨鎷�濠电姭鍋撴俊顖滅帛閻瑩鎮介姘偓鍛婂閹邦喗瀚婚梻鈧幇顖氬箑婵炴垶鎼幏锟�2023濡ょ姷鍋熼ˉ鎰珶閿燂拷...
閻犵尨鎷�濠电姭鍋撴俊顖滅帛閻瑩鎮介姘偓鍛婂閹邦厾鈻旀慨妯诲▕閺佹粓鏌¢崟顒佸矮闁煎灚鍨圭划鍨緞婢跺瞼鎳囨繛鎴炴惈閹凤拷...
閻犵尨鎷�闂佺懓鍢查妶鎼佹偂閸洖妫橀柣鐔稿閸╁本鎱ㄩ悷閭︽Ц闁烩槄鎷�
閻犵尨鎷�闂佸搫鍟ㄩ崕鏌ュ几閸愵喖纾婚柛銉戝嫬鈧娊姊绘繝鍌滐紞缂佲偓瀹€鍕闁哄诞鍕伅闂佺懓鍢查妶鎼佹偂閸洖妫橀柨鐕傛嫹...
閻犵尨鎷�闂傚倸艌閺呮稑霉濡ゅ啯瀚慨姗嗗幗閻庮噣鏌i妸銉ヮ仾闁轰礁鍚嬪ḿ濠氭晸閿燂拷
閻犵尨鎷�闂傚倸艌閺呮稑霉濡ゅ啯瀚慨姗嗗幗閻庮噣鏌i妸銉ヮ仾闁轰礁鍚嬪ḿ濠氭晸閿燂拷
閻犵尨鎷�闂傚倸艌閺呮稑霉濡ゅ啯瀚慨姗嗗幗閻庮噣鏌i妸銉ヮ仾闁轰礁鍚嬪ḿ璇测槈瀹曞洨顦╂繛锝呮祩閸犳盯顢樿ぐ鎺撴櫖闁跨噦鎷�
閻犵尨鎷�闂傚倸艌閺呮稑霉濡ゅ啯瀚慨姗嗗幗閻庮噣鏌i妸銉ヮ仾闁轰礁鍚嬪ḿ璇测槈瀹曞洨顦╂繛鎴炴尭椤戞垹妲愰敓锟�
閻犵尨鎷�闂傚倸艌閺呮稑霉濡ゅ啯瀚慨姗嗗幗閻庮噣鏌i妸銉ヮ仾闁轰礁鍚嬪ḿ璇测槈瀹曞洨顦╂繛鎴炴尭楗數妲愬鑸垫櫖闁跨噦鎷�...
閻犵尨鎷�闂佽浜介崹褰掝敋娴兼潙鐏虫繝濠傜墱濞存﹢鏌嶉妷锔剧畵闁烩姍鍛亾濞戞瑯娈橀柟顕嗘嫹 闁荤姴娲ㄦ繛鈧柛锝忔嫹...
閻犵尨鎷�閻庡吀鍗抽弨閬嶅几閸愵喖妫橀柟娈垮枟闁裤倝鏌¢崒锔藉
閻犵尨鎷�闂傚倸鍊婚弫鑽ょ礊閸喎顕遍悗锝庝簻閹搞倝鏌曢崱妤嬪伐闁告瑦纰嶇粙濠囨晝閸屾浜炬慨妯稿劗閸嬫挾鈧綆鍓涢弳鍡椕归悪鍛
閻犵尨鎷�濠殿喚鎳撻ˇ顖炴偤瑜旈獮蹇旂附閸濄儱寰撻梺鍛婄墬閻楁寮婚悢濂夋禆闁割偅绻傞幐銈夋煕韫囨柨鍔堕柣锕€瀛╁ḿ濠氭晸閿燂拷
閻犵尨鎷�闁诲海鏁搁、濠囧Υ閸愵喗顥婇柧蹇e亝閻庮噣鎮楀☉娆樻畼婵炲牊鍨垮畷锝咁吋閸″繐浜鹃柨鐕傛嫹
閻犵尨鎷�婵炴垶鎸撮崑鎾剁磼婢跺﹦校婵炲弶瀵х€电厧螣鐠恒剱銊╂煟閵娿儱顏柡灞斤躬瀵剟宕惰閹界喖鏌嶉妷锔界厸闁逞屽墾閹凤拷...
閻犵尨鎷�闂佸搫鍟ㄩ崕鏌ュ几閸愵喖妫橀柟娈垮枟闁裤倝鏌¢崒锔藉
閻犵尨鎷�闂佸搫鍟ㄩ崕鏌ュ几閸愵喗鍎庨柛娆忣槹閻庮喚绱掗悩顐壕婵炲濯撮幏锟�