语言学 论坛 第36 期

http://news.hunnu.edu.cn/html/shidaxueshu/20100425/12311.html

弘扬学术氛围 传播语言文化来源：湖南师范大学新闻网 作者：张俊茜 季凡 时间：2010-04-24

（记者 张俊茜 通讯员 季凡）4月22日晚，由文学院研究生会承办的语言学论坛第36期暨语言学辩论赛第7期在文学院313教室隆重拉开大幕。围绕“汉语表述中夹杂英语合理还是不合理”，正方09级语言学代表队与反方09级对外汉语代表队进行了针锋相对地论证。本次比赛邀请到了文学院彭泽润教授、丁加勇副教授、刘东升老师担任评委。

辩论赛开篇立论环节，正方就中英夹杂的合理性提出了自己的见解：一、语言是随着社会的发展而发展，因而语言接触中存在着暂时借用英语的现象。二、为达到交际的经济性，人们会自觉采用较为简洁的表达方式。三、有些英语词汇的中文译词并不足以完整表达原意。四、必要的场合使用中英文夹杂可以达到幽默、诙谐、简便、含蓄等等效果。反方则主要从以下几个方面进行破题理论：一、使用中英文夹杂具有极大的局限性，不懂英语的人不明白，反而无法体现经济性；二、语言要求的是纯洁性、规范性的发展；三、汉语在表义时可以使用适当的翻译，例如将tank翻译成为坦克。

攻辩及自由辩论环节，正反双方妙语连珠，势均力敌，不分伯仲。正方幽默诙谐的假设与反方铿锵有力的辩驳不时迎来台下观众的阵阵掌声。

总结陈词环节，反方四辩来自08级对外汉语的本科生刘娇将她对汉语的深切挚爱通过激情洋溢的陈述表达出来，引起在场观众的共鸣及连声喝彩。

辩论赛进入尾声，在场观众显得意犹未尽，积极踊跃地提问，甚至出现了观众之间互相辩论的精彩场面。

赛后，评委老师分别对选手的表现及立论的疏漏之处做了精辟而生动的点评，并宣布了本次辩论赛的结果：正方语言学代表队险胜。来自印尼的留学研究生温燕强赢得了最佳风采奖，正方一辩李娟和反方四辩刘娇分获最佳辩手荣誉，其余参赛人员获得优秀辩手的称号。

彭泽润教授在发言中表达了对这次辩论赛工作的赞誉，希望通过这样的比赛让更多同学了解和喜欢语言学，关心语言生活，弘扬学术氛围，以达到活动的主旨“本科生和研究生联手，学术研究与口才艺术齐飞”。

赛后观众纷纷表示，比赛丰富了大家的见识，明白了许多语言学相关理论，增强自身对语言学专业的了解，很有现实意义。

编辑：陈星宇