阅读文章

人间万岁万岁万万岁续7

丙、关于汉字的改革-2

[日期:2008-08-17] 来源:  作者:千里 [字体: ]

一、拼音字在中国行不通

㈠、实践经验

“实践是检验真理的唯一标准”。拼音字在中国已试用了百多年,事实证明是行不通的。清末王照的《官话字母》,卢戆章的《一目了然初阶》;民国的《国语罗马字》;以及共和国的《拉丁化新文字》,前后推行了一百多年,而后者更是在政府的大力推行下,(在延安时期更明文规定,在一切文件上拉丁化新文字与老汉字有同等效力),所有这些都是拼音字,事实拼音字代替不了汉字。这是实践所证明了的,是最有说服力的。那么,为什么拼音字在西方能行,在我们就不行呢?

㈡、拼音字不符合汉语特点

西方能用拼音字是他们的语言所决定的。汉字属汉藏语系,与西语有着质的差别。因此不适用拼音字。汉语的特点是什么?语言学家们早有定论。从语言学家们的命名,就可看出它的特点,如“单音节语”、“声调语”、“词素语”、“孤立语”、“列位语”、“分析语”……等等,总起来有如下特点:

1、单音节-汉语的基本单位是单音的,它和西方的复音语不同,每个基本单位都是单音的,汉字以普通话为准的话,不算声调共可发出416音,假如分声调如八、拨、把、罢都算一音,也只有一千二、三百音。而现有的书面汉语要有八千多字,平均每音应有5.820个以上的单字,那么同音字一定要多,拼音字将用什么办法来区别?外语一般用字五、六万,但可发音数是多的,而更主要的是它是复音语。每个基本单位都是一个以上音节,因而语词不发生混淆。也有人说汉语也已复音化了。这不是事实。语言是单音、复音最好的证据是字典,汉字在字典中绝大部分是单音存在,能独立存在证明它的语言单位是语词。可曾见过外语字典中毫无意义的字母存在?此外单音语有声调,复音语没有,单音语没有语尾变化,复音语有,证明汉语是单音的。

2、声调语-这一点也区别于其它语言。它是使汉语成为单音节语的有力支柱,汉语的基本语音只有416音,用此来应付千差万别的事物,是无法胜任的,有了声调就增加了音域,有的方言有八、九声,这就丰富了汉语的声音,使单音节语成为可能。所以声调是汉语不可缺少的组成部分。但做为文字却又不能把它做为表现形式(分声调)来用。为什么?方言间的声调是千差万别的,北方音只有四声,南方却有多声,如以分声调为单位,那就无法相通了。即以同一方言而言,声调也不同,如“国”北京为二声,东北为三声,以声调为单位就成为两字了。另外声调也不固定,同是一字,在不同位置中,声调不同,如“缓慢”、“缓缓”声调各异。

3、词素语-汉语语言单位是词素,是用事物的最基本要素做为语言单位的。所以汉语的单位和外语相比,它的意义、音节都是最基本最单纯的。如人、马、行、止、大、小、快、慢,这有以下特点:①单音单意语言简练;②概括性高;③容量大;④灵活生动;⑤语言单位少而语汇丰富。因为是词素,它的语言单位少,正如化学元素一样,元素是少的,但却可以和其它元素化合,化合成无数化合物。所以汉语语汇非常丰富。新华字典只有8457字(重复字不算),和外语相比,如日语,1945年陈涛编的《日汉词典》有字58640(不包括外来语),任何一本西语词典都不下五万字。汉语单位是相当少的,而语汇却相当丰富,这是汉语的突出特点。

这一点对采用拼音还是形声,差异很大。采用形声字,字符虽多些,但字数少,一般用字不超过五千,负担不大。如果是拼音字,必须用词汇来做单位,有的词典过去已搜集到六万词了,而唐兰先生在几十年前就说汉语有一百万词或两百万词,人们要耗费大量精力来记忆不同形体的字,这优点就不存在了,至少要多付出十六倍以上的记忆力。

4、孤立语-汉语的词是孤立的,没有语尾变化。西语一般是有语尾变化的。不同词性的词,在不同情况下,其语音(字)有变化,发出不同的声音,在文字上就是加减字母,或改变字尾,表示不同作用。性、格、时、数的不同,文字也不同,如一身、二身、现在、未来、肯定、否定等等,是非常复杂的。汉语的一个事物,就由一个音节来表示,不管名词、动词、在前、在后永远是发一个音,毫无改变。作用变了,词性变了,甚至意义变了,但还是那个音,那个字,所以是孤立语。它和有变化的曲折语相比有质的区别。孤立了证明汉语是单音的,单音是无法产生变化的。

5、列位语-是说语词的所在位置,前后左右,起到影响意义作用。汉语虽然没有形态变化,但语词所在位置,就起到作用,在造词遣句上,大有差异。如“红花”、“花红”,意义不同。这一点说明,汉语虽没有外语的语法变化,但却是严谨的,而组词又非常自由,不同词性也不受限制,任何词性的字,都可互相配合,如“木桌”(名+名),“小桌”(形+名),“骑马”(动+名)“快马”(副+名),这些字如前后颠倒,意义又都不同,这就形成了千姿百态丰富多彩的语汇。

汉语初看来很粗糙,没有外语那样的繁复细腻,但实质在用词遣字上是大有讲究的。从此点看汉语无繁杂语法,却能起到繁复作用,这也许就是汉语的高明之处吧。

从表面看列位与采用拼音字无抵触,实质不然:①语词必须是灵活简便(词素),否则怎能随便配合?②必须具有准确字义,这是首要的,如果字义模糊,怎能和其它语词相结合?字义深刻肯定拼音字就不能与形声字相比。“红花”、“花红”只有在形声字的情况下,才能看出“列位”特点,如果是拼音字,将是一本糊涂帐,因为无法知道“红花”、“花红”是由相同二字组成的?所以从列位语特点看,拼音字也很难行得通。

除上述外,如分析语……顾名思义,是和综合语相对立的。总之从语言学家们给汉语的命名看,汉语的特点,虽然各不相同,但它是独特语言,和西方的复音语,曲折语有着质的差别,这点则是相同的。那么语言不同,文字是否可采用相同办法?是值得考虑的。



阅读:
录入:赓文

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整版权,在语网的发布不影响其再版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 打印
上一篇:人间万岁万岁万万岁续6

下一篇:人间万岁万岁万万岁续8
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
本周热点
  暂时没有相应新闻
 
最新文章