2006年12月21日，北京语言大学新闻中心和汉语水平考试中心联合召开新闻发布会。从明年起，汉语水平考试将推出改进版。
HSK（改进版）的调整主要有：首先是设计了一些着重考查综合语言能力和交际能力的新题型；其次是改变了现行HSK等级划分过细的状况，重新划分了等级，将原来的11级调整为初级、中级和高级三个等级，且每个等级均以合格和优秀两档来划分；另外，为了体现实用和交际性原则，HSK（改进版）各个等级都增加了口语和写作两项主观性考试。主观性考试的实施将借助于计算机手段。
2007年４月，在照常举行现行HSK考试的同时，将全面推出HSK（改进版）初、中、高三个级别的考试，本次HSK（改进版）以试考的形式推出，考生可以免费参加。2007年４月之后，开始实行HSK（改进版）和现行HSK考试并行的体制，即实行双轨制。考生可以在HSK（改进版）和现行HSK考试中任选一项或两项参加考试。
2008年将完成HSK（改进版）和现行HSK考试的并轨工作，HSK（改进版）将完全取代现行HSK。
HSK是为测试母语非汉语者（包括外国人、华侨和中国少数民族考生）的汉语水平而设立的大型标准化考试，它由北京语言大学从1984年开始研制，至今已有22年的时间。从2001年我国加入世贸组织以来，HSK的报考人数以每年30％的增幅上升。截至2006年底，参加考生累计达130万人次。作为国内唯一一个大型的标准化汉语考试，HSK受到了国内外相关学者和专家的普遍认可，被众多学校和用人单位作为录取、招聘的标准。
汉考中心将向考生和社会提供HSK（改进版）和现行HSK的分数对照表，还将向各考试用户提供有关HSK（改进版）的各项咨询服务，以保证两个考试之间的平稳过渡。汉考中心从2000年就开始进行对现行HSK的改进工作。在长达7年的时间里，中心除了对HSK本身做了多项信度、效度研究之外，还在语言学、心理学和心理测量学等领域做了诸多调查，并与国内外相关专家就测试内容、测试形式、分数体系等问题进行了多次交流。