華文與西文,孰優?繼續上週
(本文原載于華文詳解)
華文的壽命與能力
毛澤東年輕時,很欣賞拼音文字,但當掌握大權後,卻不廢除華文。若果,毛澤東下令採用拼音文字, 試問誰敢阻擋?莫說文弱保守的教授,強人如朱德,劉少奇也阻擋不住啊?
元世祖眼光廣闊,目睹各類文字。他主張改革文字。他不取用羅馬ABC文字,卻頒行最好的巴思八拼音文字。現在,蒙古的巴思八拼音文字何在?目前,外蒙古使用的拼音文字是蘇俄大哥的拼音文字系統。將來,外蒙要改用哪一類的文字?為什麼清聖祖主張編輯康熙字典,發展文化,而不採用拼音文字?蒙古與滿族的拼音文字都更換了很多少次。筆者曾到岫岩滿族自治縣探訪十餘日,老一輩也不會滿族的拼音文字了。
爲何中國歷代領導人皆不採用拼音文字呢? 這是中國聰明領導人的遠見。周朝的詩經(注11),戰國,荊軻壯烈高歌的和詞(注12),漢高祖歸鄉雄偉語氣(注13),李白的思鄉情詩(注14)都是一二千年前的語文,但今日,中國的中小學生(包括滿族)皆可朗誦並理解。中國南北,東西的方言變遷不同,但華文訊息流通無阻。這正是華文的優良,長久,能超越時間與空間的價值。拼音文字毫無此等功能。語音不停的變遷。拼音文字跟隨變化。昔日,啦丁文通行歐洲。現在,可說是消聲滅跡啦!
註 解 與 引 證 :
11. 『一日不見,如三月兮...一日不見,如三秋兮.』詩,采葛,周桓王時期,大約西元前719年.
12. 『風蕭蕭,易水寒! 壯士一去兮,不復還.』荊軻歌,宋如意和詞.戰國末期.西元前227年.
13. 『大風起兮,雲飛揚.威 加海內兮!歸故鄉,安得猛士兮!守四方.』漢高祖 ,西8元前206年.
14. 『床前明月光,疑是地上霜.舉頭望明月,低頭思故鄉.』李白 西元 701-762 年
文字內涵價值 下週繼續