華文與西文，孰優？ 繼續上週

(本文原載于華文詳解)

拼音文字與中國

現代，西方稱中國爲 SINO, CHINE, CHINA,...這些詞音的來原是由 <秦>字音演成．可證秦時，東西方已有交往．佛教與印度的拼音文字也可能已傳 入中國．西漢時，張騫曾兩度出使西域，必目睹西方的拼音文字。近來甘肅省考古曾掘得一個東羅馬的銀盤及拼音文字(注10.1)．可信，中國人在一兩千年前，已知拼音文字的存在，而不是現代才知拼音文字啊！在元朝時代，州縣都設有蒙古字學校教四十一個字母。這些字母由元太祖的國師帕克斯巴特製。(注10.2)

埃及，阿拉伯，伊朗，土耳其，蒙古，俄國等的拼音系統已換了幾次．印度老國也有幾種不同的拼音系統．但沒有一種印度文能流通於全國．據荷蘭人說,　有些詞語,　同是一個意念, 但是老的一代與年輕的一代各書寫拼法不同, 原因是 語音已經變遷不同. 古今有百餘種不同的拼音符號系統．俄國的拼音系統與英美的拼音系統是異別，既不可互相通用，更不可互相理解．英國與法國的拼音系統是相同，但是發音不同。換句話說，把一份法國文章交給一個未學過法語的英國人看看。他讀起來就不像樣了！而且有很多詞句也不懂啊！

註 解 與 引 證 ：　

拼音文字	希臘’馬人’圖.	東漢遺物: 羅馬銀盤

10.2　元史，釋老，帕克斯巴傳：『中統元年，世祖即位，尊為國師，受以玉印，命制蒙古新字。字成。上之。其字僅千餘。其母凡四十有一。其相關紐而成字者，則有韻關之法。其以二合，三合，四合而成字者，則有語韻之法。而大要則以諧韻為宗也。至元六年，詔頒行于天下。詔曰：朕惟字以書言。言以紀事。此古今之通制。我國家肇基朔方，俗尚簡古，未遑製作。凡施用文字，因用漢楷及輝和爾字，以達本朝之言。考諸寮金及遐方諸國，例各有字，今文治寖興，而字書有闕於制未備，故特命國師帕克斯巴創作蒙古新字，譯寫一切文字，期於順言達事而已。今後凡有璽書頒降者，並用蒙古新字，仍以其國字副之。』

附註：『至元六年』，相當於公曆1269年。