語言起源的口勢示意說

盛  諫      盛  開

    我們從聯想是語音理據的根本成因一文中得知動作性聯想起點大都有可為他人觀察到的具體形象，如圓唇聚攏並外凸，舌向後卷，雙唇並置，面頰鼓起，舉舌尖，大開口，抬舌後等。由於聯想是人們共有的心理現象，在同一場景的定向作用下，旁人看到或想到這些明顯的發音動作形象也可能產生同樣的聯想，從而使人們可用這些口勢示意。例如人們常用雙唇聚攏並前突的動作示意“吻你”，用緊閉的雙唇示意“別出聲”等。我們將這種口勢示意的交際（communication）過程稱為交際模式1，其圖解如下圖最上方：

圖中，示意者欲表述的內容稱為“表述方所指”，示意者的聯想思維使他選擇與“表述方所指”對應的某一口勢來示意，接受者看見這一口勢，經過聯想思維，找出與口勢對應的聯想項成為圖中的“接受方所指”（聯想可雙向進行：從所指可聯想到口勢，也可從口勢聯想到所指）。如果接受方的聯想與表述方的聯想相同 ，那麼“接受方所指”與“表述方所指”就相同，交際成功。如果雙方的聯想不同，接受方誤會了示意，交際就失敗。聯想的定向因素和大腦內記憶的內容是影響成功與否的因素。現代人生活繽紛、興趣廣泛、記憶內容龐雜，除極少情況（如“吻你”，“別出聲”）用口勢示意可能成功外，雙方是很難想到一塊去的。原始人類的情況就不同了，當時的生活極其簡陋，人的興趣面極窄，人們的記憶內容不多而且差異性很小。在場境的定向作用下，雙方容易想到一處去，口勢示意是容易成功的。在人類有語言之前，群體生活需要像用手勢那樣用口勢來示意，特別是當雙手都用來勞作時。例如在狩獵的場境中，首領用收圓嘴唇示意，大家就會想到“包圍”獵物；在圍坐獵獲物周圍的場境中，首領用展唇露齒示意，大家就知道可以開始用牙齒咬獵獲物了。這樣我們的祖先就有了首批口勢示意原始詞。

    為了引起同伴的注意，示意者在做示意動作時往往還需要同時發出些伴隨的聲音，這些自然產生的伴隨音實際上與口部的示意動作有對應關係。例如小口圓唇的伴隨音必然類似於[u]，大口圓唇的伴隨音必然類似於[o]，張大口發出的伴隨音必然類似於[a]，張嘴露出上下齊齒發出的伴隨音必然類似於漢語聲母[dz、ts、s]等等。這樣就開始出現了原始母音及原始輔音或原始音節 。為了籍助口部動作示意表達更多的事物，人們通過嘗試，逐步發現更多的可以用來示意的發音動作，也就產生了更多的原始輔音、原始的音節和與之對應的單音節原始詞。原始音素和音節的出現標誌著人類跨出了開口說話的第一步，因為只有人類語言才有眾多的輔音以及與音節。這一進程還加快了人類的心智以及發音器官，特別是舌的靈活程度的進化（見盛諫、盛開，語音理據：語言起源遺留的痕跡，待發表）。與此同時，人類逐漸發現用來示意的口勢動作與它的伴隨音之間存在著對應關係，聽到示意的伴隨音即可辨想出示意的口勢，於是逐步從交際模式1進化到交際模式2（見上圖中間）。從示意交際過渡到語音交際，使原來為引起同伴注意的伴隨音成了真正意義上的語音。這又是語言起源的極為關鍵的一步。人類逐步採用語音交際後，語音上的各種特點也逐漸成為聯想起點，從而在已有的口勢示意原始詞基礎上又出現了語音性聯想起點產生的單音節原始詞及由語音與發聲事物之間的聯想產生的象聲詞。這三種原始詞所表述的事物互相補充，大大擴展了原始詞的表達範圍。

    當語音交際逐漸熟練並成為集體習慣後，原始詞的語音與意義的對應關係逐漸為集體習慣所固化，成為一種集體約定，交際模式2便逐漸進化到交際模式3（上圖的下方），表述者按約定發音，接受者按約定理解，不僅避免了誤解而且語言的速率大大提高。代代相傳的結果， 先前生成原始詞的理據（即聯想形成的音義對應關係）逐步被人淡忘，另一方面新生的詞可以用已有的詞來說明而不必再用聯想方式來定義，於是，開始出現不具有任何語音理據的新詞。隨著生產力的提高和社會的發展，需要表達的事物大量增加，到了這時候，語音理據對詞的擴增實際上已成為一種束縛，不具任何語音理據的新詞的出現起到了解除了這種束縛的作用，對語言的發展具有重大意義。因此，無理據詞的出現標誌著語言的發展又跨出了一大步。

    語音音素的數量是有限的，單音節詞的大量出現不可避免地會帶來大量同音詞，因此必然需要添加區分因素。我們的祖先主要採用將單音節的單純詞作為詞素組成複合詞的方式來增加單詞所含的音節數（這種以單音節詞為基礎的複合大多數不是固定的，可根據表達意思和區分同音的需要隨時組合或拆除。有文字以後，漢語還依靠表意文字來區分單音節的同音詞，即所謂“孳乳”。），這使得漢語較多地保留了語言初創時期的單音節原始詞，它們成為源詞發展出許多只有漢語等東方語言才有的音近義通的詞簇。由於數量不多的單純詞可以合成出大量複合詞，它們能表達各種新事物新概念，因此不需新增大量（無理據的）新單純詞，這樣一來，從語言初創期保留下來的有語音理據的單純詞在漢語的單純詞總量中就占了相當明顯的比例，成為漢語的一大特色。

    聯想思維是人類共有的心理活動，西方語言是否經歷了類似的發展過程？為此我們選取兩種西方語言進行聯想匹配（見本網站英文欄內我們寫的補充材料Supporting Online Material）。這兩種語言，一是拉丁語，對歐洲語言有很大影響的古語種；二是英語，當今世界上流通範圍最廣的語言，歷史上它受過許多外來語言的影響，有許多不同於拉丁語的辭彙。現在在所得結果中選取一部分列舉如下。

1.單母音動作性聯想起點的聯想項與漢語一致:
1）“圓唇開口小”的聯想項：一.“圓，轉，曲，圍”[如拉丁：uber(乳房，乳頭)，umbilicus(肚臍，卷羊皮紙的圓木)，uncus(彎曲的)，unio(珍珠)；英：hoop[hu:p](鐵環，環繞)，loop[lu:p](環，圈)]；二.“包圍，密閉，遮蓋，收藏”[如：拉丁: humo(埋)；英：muffle(蒙住，捂住，裹住)，mulch(覆蓋)，tomb[tu:m](墳墓)]。

2）“圓唇開口大”的聯想項：一.“渾圓”[如拉丁：os(1.口, 頭, 臉面)，orbis(圓, 球, 地球)，sol(太陽)，mola(磨盤)，globo(弄成球團)，globus(球)，ovum(蛋，卵狀物)，boja(脖套)，monile(項圈)；英：oral(口的)，orb(球，使成球體)，cobble(圓石塊)，dome (半球形的，圓丘，圓屋頂)，dough (一團生麵團，一團陶土等)，foam (泡沫)，knob (球形捏手)，pock (痘皰)，polo(水球，馬球)，pox(痘，皰)]；二.“體積大”[如拉丁：bos(牛)，collies(小山)，mons(山，岩石)，moles(大塊，大堆)，boletar(容器)；英：bloat(腫起)，block (大塊)，boulder（圓石，巨礫），clod(土塊)，broad(寬闊的)，podge(矮胖的人)，pot(壺，[俚]大肚皮)]，rock(磐石)；三.“數量多分量重”[如英：galore (許多，豐盛)，lot (許多，一批)，more (較多)，most(最多)]。

3）“非圓唇開口小”的聯想項：一.“細，小”[如拉丁：minime(極小)，mica(碎屑)，simila(細麵粉)，similes(差別小，相似)，tigillum(小梁，椽子)(請對比大樑tignum)，filum(細線，絲)，fissura(隙縫)，fissum(隙縫，裂紋)，hilum(小事情，細故)；英：little(小)，peak(縮小)，midget(侏儒，微型動物)，drib(點滴，少量，細粒)，pill(小球狀丸)，thin(細的,弱的), feeble(微弱的)，trivial(細小的)，bit(一點點)，seam(隙縫)，wee(微小的)]；二.“近，狹”[如拉丁：finitimus(附近的)，vicinus(附近的，相鄰的)；英：seal密封，near (近的)，intimate[intimit](密切的)(試對比同形異音詞[intimeit]（提示）)]。

4）“非圓唇開口大”的聯想項：“大，長，寬，多”[如拉丁：amplus(巨大的)，halo(張口呵氣)，magnus(大的)，macro(大的)，mare(大海)，grandis(巨大的)，latus(寬的)，bracae(肥大的)，major(較大的)，massa(一大堆)，saxum(巨石)；英：large(大的)，vast(巨大的)，vat(大桶)，maximum(最大的)，fat(肥胖的)，far(長距離)，quaff(大口地喝)，mass (眾多)]。

2.詞首單輔音動作性起點的聯想
1）“聲母圓唇化”的聯想項：與漢語相比只有“圓，彎，圍，轉”[（見上面圓唇母音的聯想）]，無“噘嘴外凸”與“聚攏”兩項。

2）“舌向後卷”的聯想項：一.“圓，彎，圍，轉”[如拉丁：rota(圓盤)，roto(旋轉，滾動)，rotundus(圓形的)；英：reel(旋轉，捲繞)，rim(輪周)，ring(環，圈，圍住)，rock(磐石)，roll(滾，轉動，繞)，rondo(迴旋曲)，rotate(旋轉)，round(圓，球形的繞圈的)]；二.“迴圈，重複”[如拉丁：rota(輪回)，首碼re-(重複)如reficio重做，recolo(重加工)等；英：rally(恢復，再舉)，rotate(迴圈，輪流)，round(迴圈，週期)，rock(搖擺，震動)，首碼re-(重複)如react(重做，重演)，refresh(使更新)，reset(重放，復位)等]；三.“向後，相反”[如拉丁：rursus(向後，回過來)，首碼re-(向後，相反)如revoco(召回)，recello(飛回，後仰)，recedo(往回走)， retro(向後，往後); 英：rear(後方，背後)，首碼re-(向後，相反)如recall(召回，撤回)，regress(後退，退回)]；與漢語比,無“柔軟”聯想。

3）“雙唇”的聯想項：一.“成雙，並列”[如拉丁：par(雙數的，一雙)，paro(並列)，bis(兩次，兩倍)，bini(一對的)，bimus(二歲的)，bito(雙腳走路)，首碼bi-(逢二的)；英：bicyclic(雙輪的)，binary(二，雙)，pair(一對，一雙)，parents(雙親)，pun(雙關語)，match(匹配，婚姻)，mate (配偶，夥伴)，wed(結婚，嫁娶)]；二.“關閉、遮蔽”[如拉丁：obruo(蒙上，埋藏)，bustum(墳墓)，mergo(淹沒，隱藏)，palla(幕，帳幕，門簾)，fallo(隱藏)，fascia(包布)，velum(帳幕)；英：bank(銀行，儲藏庫)，bin(箱，倉)，box(箱，盒)，pack(包裹，包裝)，package(包裹，外殼)，mew (隱蔽處，密室)，mantle(斗篷，覆蓋物)，mask(面罩，面具偽裝)，muffle(蒙住，捂住，包裹)，mum(閉嘴)，mulch(用覆蓋料覆蓋)，veil(面紗，遮蔽物)，visor(遮護)]；三.“閉口鼓氣”對應的聯想項“泡狀，鼓起，矮胖”[如拉丁：bucca(面頰)，bulbus(洋蔥頭，蒜頭，塊根)，bulla(氣泡，水泡，水皰)，bullio(起泡，沸騰)，papula(水泡，小膿包)，pila(球，線團)，pilula(小球，藥丸); 英：back(背部，形外凸)，ball(球，丸)，bead(小珠)，belly(腹部，鼓起，脹滿)，bloat(腫脹)，bruise(青腫)，bubble(泡泡)，bulb (球狀物如燒瓶，電燈泡)，bulge(腫脹，膨脹)，bulk(大塊頭，胖子)，bulla(大水泡)，paunch(大肚皮)，pearl(珠狀物)，pebble(卵石)，pill(小球狀物，藥丸)，polo(馬球，水球)，plump(鼓起的)，pock(痘皰)，podge (矮胖的人)，pudge(矮胖子)，popple(起泡翻滾)，pot(壺，大肚皮)，pox(痘，膿瘡)，puff(膨脹)]；四.“嘴和唇的動作”[如拉丁語：basio(接吻)，bucca(一口)，palatum(雙唇)，manduco(吃，咀嚼)，mordeo(咬，吃，吞)，pappo(吃，喝)；英：pout(撅唇，努嘴)，bill(鳥嘴，鴿接嘴)，beak(鳥嘴)，mouth(嘴)，muzzle (狗，狐等凸出的口)，bite(咬，一口(食物))，meal(進餐)，peck(啄，匆忙地吻)]。

4）“舌尖，舌前”的聯想項：一.“舔嘗與味道”[如拉丁：delambo(舔淨)，delingo(舔)，dulcis(甜的)，lacteo(吮吸，咂)，lambo(舔)，lingo(舔)，linctus(舔)，sal(鹽)，sapio(帶…味道)，tango(品嘗); 英：lap(舐，舔)，lick(舔)，savo(u)r(嘗味，味道)，season(給…調味)，salt(鹹味的，鹽)，sour(酸味的)，sweet(甜的)，taste(嘗味，味覺)，treacle(糖蜜，糖漿)，treacly(甜密的)]；二.“說話”[如拉丁：dico(述說)，dicto(口授)，lingua(語言)，locutus(說話)，logos(言論)，loquor(說話)，sermo(談話)，sono(嗓音)，jactito(講，說)；英：din(喧鬧聲)，dumb(啞的)，lore(口頭傳說)，nag(嘮叨)，narrate(講，敘述)，read(讀)，say(說)，speak(說話)，sing(唱歌，吟詠)，talk(談話)，tattle(閒聊)，teach(講授)，tell(告訴)，row(口角)]。

5）“鼻音”的聯想項：“鼻”[如拉丁：naris(鼻，鼻孔，嗅覺)，nasalis(鼻子的)，nasus(鼻，嗅覺)，nasica(長鼻的人)，nasutus(大鼻子的)；英：nasal(鼻的)，nose(鼻，嗅覺)，nostril(鼻孔)，nuzzle(用鼻掘)]。

3.詞中部及詞尾的輔音(漢語無)
1）“舌向後卷”的聯想項：“圓，彎，圍，轉”[如拉丁：crispus(卷起的，波浪的，振動的)，curro(旋轉)，curvo(弄彎)，curvus(圓形的，弓形的)，orbis(圓)；英：crimp(使捲曲)，crinkle(使成波狀，使捲曲)，crisp(使捲曲)，crook(彎曲，鉤形物)，friz(使捲曲)，frizzle(使捲曲)，scroll(卷形物)，scrunch(使彎曲)，screw (螺旋)，troll(旋轉，輪唱)，wrap(纏繞，環繞)，wreath(花環)，wrench(扭曲)，wrest(擰，扭)，wring(擰，扭)，writhe(纏繞，扭曲)，wry(扭曲)，furl(卷)，turn(旋轉)，turbin(汽輪機)，turret(轉臺)，vortex(漩渦)]。

2）“圓唇輔音”的聯想項：“圓，彎，轉”[如英：clew(線團)（對比clue(線索)凸顯w有“圓團”的聯想)，dew(露水珠)，slew(旋轉)，screw(螺旋)，skew(彎)]。

3）“鼻通道”的聯想項：“鼻”[如：英語：snivel(流鼻涕)，sniff(嗅)，snoot(鼻)，snore(打鼾)，snort(噴鼻息)，snot(鼻涕)，snout(動物口鼻)，snuff(嗅)，snuffle(鼻音)。

4）“閉口鼓氣”的聯想項：“泡狀”[如拉丁語：uber(乳房)，英語：bubble(泡泡)，cob(煤塊, 石塊)，jumbo(龐然大物)，lubber(笨大漢)，pebble(卵石)，rubble(塊石)，tuber(塊莖，結節)，orb(球，使成球體)，knob(球形捏手)，bomb(炸彈)，bulb(球狀物如燒瓶，電燈泡)，plumb(鉛錘)，scrub(矮人，矮樹)，tab(短小突出部)，drib(滴，細粒)，thumb(大姆指)，tomb(墳墓)。

    將以上各聯想項與漢語的對應項對比後可以看出，由於西方單純詞含輔音群和多音節，理據性在詞層面上不明顯，但在音素層面上仍明顯存在：1)在第一音節或有區分作用的音節中，母音的聯想起點及聯想項與漢語韻母中的母音相同；2)詞首單輔音的聯想起點及聯想項，絕大多數與漢語聲母相同。3)有幾個輔音（r，w，n，b）在輔音群中或詞中間或詞尾位置有與在詞首位置同樣的聯想項,此點明確表明音素層面上存在理據性。4)首輔音群中響音性輔音的理據性較明顯（在首輔音群音段中，l，r，w，m，n為響音性，見張吉生, 英語音系系統研究，重慶出版社，2000）。根據這些與漢語聯想項的異同，我們有理由推測，西方語言在起源初期也經歷過與漢語起源期相同的三個階段而且最原始詞的詞也是單音節詞，只是到了第三階段開始有所不同，印歐語系較少合成詞，更多採用增加非響音性輔音構成首輔音群和增加無明顯理據的音節和尾輔音組成固定的多音節詞以及添加尾碼（這在拉丁語詞中特別明顯）來增加區分同音的因素。這些添加上去的無理據成分使原始詞失去單音節原貌而且掩蓋了原始詞的音義相關性。另一方面由於這樣的區分同音方式必然大量增加新詞（其中大多數是非原始的無理據詞），在此情況下，即使有少數遺存的原始單音節詞也被湮沒在大量無理據辭彙之中。因此印歐語系中除象聲詞還保留著語音理據的痕跡外，只有在音素層面才留有上面列舉的聯想痕跡。                                           

 上載日期2005 06 29