追梦之作：《世界简明汉语的理论与实践》

(原载香港《语文建设通讯》05/10月 第82期)

《语文建设通讯》的执行编委汪惠迪先生：

2008年奥运会将在我国首都北京举行，本届奥运会的主题是“同一个世界，同一个梦想。”

当国人都在做奥运“梦”的时候，是否“想”过，1887年，波兰人Zamen-hot创造了世界语……那么我们中国人能不能够创造一种富有东方特色的世界共用语（WCL），让全世界人民都能说这种互相听得懂的语言呢？倘若奇迹果真出现，那会是我们的汉语吗？

侯永正的著作《世界简明汉语的理论与实践》回答了这个问题。这是国内外第一本论述世界简明汉语（SJH）并用SJH进行散文写作的书，所以全书分两部分：一是SJH的理论，共收论文24篇；一是SJH的实践，共选SJH散文20篇。本书已由北京作家出版社于2005年5月出版。

侯永正是世界简明汉语的始创者。他为SJH所确定的目标是：这种语言对中外语言人来说，是一种简明易学的语言，是一种纳入世界共用词，跟地球村其他语种走得更近的语言，是一种能推动汉语更广泛走向世界，堪与英语并驾齐驱的语言。

本书是作者二十多年探索研究的结晶。看《世界共同语蓝图》〈〈世界共同词刍议〉〉〈〈世界共同词刍形〉〉〈〈中文词语国际化略谈〉〉〈〈未来世界的语言文字??世界共同语方案〉〉这些论文的标题，或许就能产生阅读的眼球效应了。

侯永正创办了ＷＰＬ语言文学网，发表了大量的用世界简明英语撰写的各类体裁的文章。他的E-mail是hwj8748@yahoo.com.cn 。

* * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** *

《语文建设通讯》主编姚德怀先生：

具体来说,侯永正认为一方面汉语可以放胆夹用外语通用语(世界词)但不一定是英语,例如,可夹用Muse(缪斯、诗神)、lemon(柠檬)neon(霓虹)pyramid(金字塔)等。（p.22）国名等要国际化,如Fiji(斐济)、Kongo(刚果)等，哪个“繁”，哪个“简”都是显而易见的。

另一方面，外语也可夹用简明汉语字或拼音，如1月，2月，……。（p.40）

要用tofu(豆腐),不用所谓”意译”的beancurd。(p.42)

侯永正在本刊第77期（2004年3月）〈中文词语国际化略谈〉中已经提出过他的想法。我赞成侯文的方向。本刊的一些作者、读者可能也会赞同这个方向，例如徐州高念章先生也曾长期研究“国际词汇”，即多种语言相同的词汇，曾在本刊及〈词汇建设通讯〉发表多篇文章，著有〈用俄语学英语〉一书。（参见本刊2003年9月第75期第26页）。

* * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** * ** *

侯永正先生联系方式：

电子信箱：hwj8748@yahoo.com.cn

通信处:大连市沙区五一路142—52—52—7—1

邮编：116021。

电话：0411—84348123。

《世界简明汉语的理论与实践》（作家出版社）

定价：18元，如需挂号，加收两元。

若按一般印刷品邮寄，免收邮费。

欢迎更多同好支持参与。