SJH文集

穷人最缺少的是什么？

——闲读杂议

侯永正 改写

  日前在大连日报上读到许锋先生的文章《贫穷之谜》，觉得是一篇值得品读的佳作。办WPL语言文学网以来，每遇到一篇佳作，我总爱习惯地用SJH形式去思考一下如何改写。文中的“野心”一词，我自然地想到换成“ambition”，这是因为：“野心”在中文里贬义十足，词典注曰：对领土、权力或名利的大而非分的欲望。常见的用语有“狼子野心”“野心勃勃”。估计外文原作者用的是ambition ，它有“野心”“雄心”“大志”几层意思，文中若换成ambition则显得妥帖些。再说ambition是个多国共用词，英、法写作ambition，西班牙语写作ambicion 世界语写作ambicio 。逐步引进一些世界共用词，与世界同步，有利于中文更广泛地走向世界。

  下面是我参照《贫穷之谜》改写后的文章。

  巴拉昂是一位媒体大亨，靠推销装饰肖像画起家，不到10年时间，就跻身法国50大富翁之列，1998年因病去世。临终前，他留下遗嘱，除了把自己的巨额资产捐献给医院外，另有100万法郎作为奖金，奖给揭开贫穷之谜的人。

  他在遗嘱中说：“我曾是一个穷人，去世时却是以一个富人的身份走进天堂的。在跨入天堂的门槛之前，我不想把我成为富人的秘诀带走，现在秘诀就锁在法兰西中央银行我的私人保险箱内，保险箱的三把钥匙在我的律师和两位代理人手里。谁若能猜中我的秘诀，回答出穷人最缺少的是什么，他将能得到我的祝贺。当然，那时我已无法从墓穴中伸出双手为他祝贺，但是他可以荣幸地获得100万法郎的奖励。当这份遗嘱在报纸上刊登后，雪花般的信件飞到了报社。

  人们是怎样回答的呢？绝大多数人认为，穷人最缺少的是金钱，有了钱就不用受穷了。还有些人认为，穷人最缺少的是机会，他们穷是因为没有遇到好机会。另一些人认为，穷人最缺少的是技能，或者帮助和关爱，或者漂亮的外套。

  在巴拉昂逝世周年纪念日，那只保险箱在公证部门的监督下被打开了。在4万多封来信中，只有一个叫蒂勒的小姑娘猜对了巴拉昂的秘诀，那就是穷人最缺少的是ambition ，即成为富人的ambition 。穷人对富有的ambition 恰恰是他摆脱贫穷的心理基石。Ambition 是一种渴望满足的心愿，是列车的动力。如果一个人连崇尚富有的ambition都没有，那他注定要过一辈子贫穷的生活。

  Ambition 是一副永久的特效药，是所有奇迹的萌发点。当士兵没有当将军的ambition时，那他就会逐渐厌恶扛枪冲锋的日子；当一个人连摆脱贫困的ambition都没有时，那他就会在得过且过、沾沾自喜中度过每一天。

  富有是需要争取的，在ambition 的激励下，曾经的和现在的贫穷只是一个短暂的过程，终点是一座宝藏，只有信念坚定的人，才可以成为财富的所有者。曾经占有财富的人未必会永远保持富有，坐吃山空不是没有可能的，因为他在财富面前泯灭了向更高目标冲刺的ambition 。

  其实，缺少ambition的何止是穷人，一切碌碌无为、虚度一生的人，缺少的不也是ambition吗？