SJH 文集

 海里为什么有很多koral（珊瑚）礁

侯永正 选注

（根据关福kun主编的《童话 十万个为什么》中的同名希腊神话编注）

希腊阿尔戈斯国王从神谕中得知，将来必死在外孙手里。为了避免这场灾难，他造了一座铜塔，把女儿严严实实关在里面，不许和任何人接触。可宙斯偏偏爱上了这位姑娘，他化作一阵金雨，飘落在姑娘身上，使她怀了孕，生下柏修斯。

  阿尔戈斯国王吓坏了，把他们母子二人装近一只木箱，投进大海。谁知潮水又把木箱冲上了塞里福斯岛。塞里福斯岛国王爱上了柏修斯的母亲，收留了他们。

柏修斯十八岁了，他日夜守护在母亲的身旁，惹恼了塞里福斯国王。为了甩掉这个不知趣的男孩，他扬言要与另一岛的公主结婚，借此向柏修斯索取礼物。

“我待你们母子不薄啊，年轻人，你用什么来回报我呢？”塞里福斯国王明知柏修斯一无所有，故意刁难他。

“我将割下美杜萨的头奉献给你！”柏修斯说。

“好样的！”国王故意夸赞说，心里暗暗高兴。

国王知道这是根本办不到的事情，美杜萨是最著名的女妖，不仅面目狰狞，而且她的每一根头发都是一条毒蛇，不管什么人，只要看她一眼，就会立即变成石头。

天真的柏修斯并不知道这些，他满怀信心地同泪流满面的母亲拥抱告别，头也不回地出发了。路上他遇见了智慧女神雅典娜，雅典娜很喜欢这个热情而有礼貌的男孩，送给他一个闪闪发亮的铜盾牌。神使赫耳墨斯又给他一把能砍断一切石头的利剑。接着，他又从阎王那里弄来一顶隐身帽，从仙女那里要来一双带翼的飞行鞋。

他穿上飞行鞋，先找到了女妖格莱埃三姐妹，她们把守着通往美杜萨的必经之路。这三个女妖只有一只眼睛，一只牙齿，必须轮流使用。柏修斯蹑手蹑脚地走过去，趁她们传递眼珠的当儿，一把夺过这个眼珠。三个女妖顿时全成了瞎子，急的要命。为了不失去这仅有的一只眼睛，她们乖乖地说出了美杜萨的住处。

柏修斯终于来到了世界的尽头，那里到处立着人和动物的石像。显而易见，他们都是看到了美杜萨的头才变成这个样子的。柏修斯戴上隐身帽，走进山洞里，发现美杜萨和她的两个姐姐正在睡觉。怎么接近美杜萨呢？雅典娜女神送的礼物派上用场了，她那光亮的铜盾牌像镜子一样，返照出美杜萨的形象。

“这样，我就免得从正面看她了！”柏修斯说着，悄悄地走近美杜萨，高举钻石宝剑，喀嚓一声，砍下她的脑袋，把血淋淋的脑袋扔进口袋里，然后腾空而起，穿着飞行鞋远走高飞了。

柏修斯回到塞里福斯岛，养父非常吃惊，他以为柏修斯早已死在外边了。

“陛下，我已把美杜萨的头给你带来了！”

养父不相信年轻人会有这么大的能耐，讥笑说：

“你得给我看看，这才能证实你没有说谎。”

“陛下一定要看，那就请看吧！”

柏修斯说着，从口袋里取出美杜萨的头，把它高高举起。国王睁大眼睛，直盯着美杜萨的头颅，他那讥笑的表情还未来的及消失，人就已经变成了一块大石头。

柏修斯完成使命，便把美杜萨的头颅扔进大海，海水不停地推动着它。凡是碰到它的生物无不变成koral礁。

编者注释：koral 是一个世界词，在英、法、德、西、世、俄中分别写作：coral、corail、Koralle 、coral、koralo、коралл，这里只是按读音把C改成K。“瑚”只用在“珊瑚”一词中，这样以来，不仅引进一个世界共用词，还可精简掉一个繁难字“瑚”。有的读者可能说，你一次只介绍一两个世界词，两千多世界词得好几年介绍完，干吗不快一些，我看不行，语言文字方面的改革搞不得“大踏步前进”，有时候还真的要“像小脚女人走路那样”，一小步一小步的来，君不见一个“SARS”，这么长时间了，还有不少人就是不习惯和世界同步，就爱叫“非典”。

科学解说：Koral（珊瑚虫，在英文中，“珊瑚”与“珊瑚虫”都为coral，世界词同此理）是低能的小型腔肠动物，它们过着群体生活，每个koral还能分泌出石灰质（骨质）的外骨骼，像小房子一样保护自己柔弱的身体。这些外骨骼五颜六色，千姿百态。Koral死后，它们的子孙们仍然一代一代地在祖先的“遗留骨”上继续繁殖下去，日积月累，就形成了各种各样石灰质的koral礁。世界上最大、最著名的koral礁群是澳大利亚东北部沿海的大堡礁，它南北长达2000公里，东西宽约65公里，恰似一道天然堤坝，严密地守护着海岸，免遭来自太平洋深处的狂浪冲击。不过行船必须绕道而行，否则触礁，就会船毁人亡。随着人类经济活动规模的日益跨扩大，海水的污染，以及因全球变暖带来的海水温度上升，koral礁正面临一场空前的浩劫。在今后的40年中，预计将有70%的koral礁陆续消失，随之是生活于 koral礁上的十余万个生物物种的灭绝。照此下去，等待人类的不只是陆地上的沙漠化，还有海底的沙漠化